Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die oppervlak het hulle hulle enorme kake toegemaak, deur hulle spuitgate geblaas en afgeduik om die proses te herhaal.
Arabic[ar]
وعند سطح الماء، اطبق كلٌّ منهما فكَّيه الهائلين، ثم اطلقا من منخريهما نافورة من بخار الماء وغاصا مجددا في المياه ليعيدا الكَرَّة.
Cebuano[ceb]
Diha sa ibabaw, ilang gitak-om ang ilang dagkong mga baba, gibuga ang tubig, ug misalom aron buhaton pag-usab ang ilang gihimo.
Czech[cs]
Obrovské čelisti lemované kosticemi se nad hladinou zavřely, z dýchacího otvoru vylétl oblak páry, a kytovci se ponořili zpět, aby celou akci zopakovali.
Danish[da]
Da de når op til overfladen, lukker de deres massive kæber, udsender en blåst og dykker for at gentage forestillingen.
German[de]
Oben angekommen schließen sie ihre gewaltigen Kiefer, blasen die Atemluft aus und tauchen wieder ab, um die Vorstellung zu wiederholen.
Greek[el]
Στην επιφάνεια, έκλεισαν τα τεράστια σαγόνια τους, εκτόξευσαν νερό και βούτηξαν για να επαναλάβουν την ίδια διαδικασία.
English[en]
At the surface, they closed their massive jaws, spouted, and dived to repeat the performance.
Spanish[es]
Una vez en la superficie, cerraban sus enormes mandíbulas, emitían su peculiar chorro y se sumergían para repetir el espectáculo.
Estonian[et]
Jõudnud pinnale, sulgesid nad oma massiivsed lõuad, paiskasid välja fontääni ning sukeldusid, et oma etteastet taas korrata.
Finnish[fi]
Pinnalla ne sulkivat jättimäiset leukansa, puhalsivat ilmaan höyrysuihkun ja sukelsivat takaisin veteen seuraavaa näytöstä varten.
French[fr]
Arrivées à la surface, elles referment leur mâchoire bordée de fanons, soufflent par leurs évents et replongent.
Hebrew[he]
פיותיהם, המעוטרים בטורי מזיפות, היו פעורים ובהגיעם אל פני המים סגרו את לסתותיהם האדירות, שחררו סילון מים וצללו פנימה כדי לחזור על הביצוע.
Croatian[hr]
Potom su zatvorili svoje ogromne čeljusti, ispustili mlaz vlažnog zraka te ponovno zaronili kako bi sve to ponovili.
Hungarian[hu]
Erős állkapcsukat a felszínen összezárták, vízsugarat lövelltek ki, majd újból lemerültek, hogy megismételjék az előadást.
Indonesian[id]
Di permukaan, mereka mengatupkan rahang mereka, menyemburkan air, dan menyelam untuk mengulangi pertunjukan tersebut.
Iloko[ilo]
Iti rabaw ti danum, inkaemda dagiti nagdadakkel a pangada, nagpug-awda, sada bimmatok tapno ulitenda manen dayta.
Italian[it]
Arrivate in superficie chiudono le loro possenti mascelle, sbuffano dagli sfiatatoi e si immergono di nuovo per ripetere il loro numero.
Japanese[ja]
水面に出ると,その巨大なあごを閉じて潮を吹き上げ,再び潜って同じ動作を繰り返します。
Georgian[ka]
წყლის ზედაპირზე ამოსვლისთანავე მათ დახურეს უზარმაზარი პირები, ირგვლივ ბურუსი დატოვეს და ოკეანის სიღრმეში გაუჩინარდნენ, რათა კვლავ გაემეორებინათ ეს ლამაზი სანახაობა.
Korean[ko]
그 두 고래는 수면 위에서 거대한 입을 닫더니 공기를 힘차게 뿜어내고는 잠수했다가 동일한 행동을 되풀이하였습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui užsičiaupė, iškvėpė čiurkšlę purslų ir vėl nėrė. Po kurio laiko viskas pasikartojo.
Latvian[lv]
Sasnieguši virspusi, vaļi aizvēra masīvos žokļus, ar troksni izpūta mitra gaisa strūklu un atkal ienira, lai visu atkārtotu no jauna.
Norwegian[nb]
Oppe i overflaten lukket de de store kjevene kantet med bardefrynser, blåste og forsvant, for så å gjenta forestillingen.
Dutch[nl]
Toen ze aan de oppervlakte kwamen, sloten ze hun enorme bek, spoten, en doken naar beneden om de voorstelling te herhalen.
Nyanja[ny]
Atafika pamwamba pa madziwo, anatseka kukamwa kwawo kwakukuluko, anamina madzi, n’kutulutsa nthunzi mkamwa mwawo, kenaka n’kumiranso m’madzimo kuti akayambirenso.
Portuguese[pt]
Na superfície, elas fecharam as enormes mandíbulas, esguicharam e mergulharam para repetir o espetáculo.
Romanian[ro]
Ajunse la suprafaţă, îşi închid uriaşele guri, stropind cu putere în jur. Apoi se scufundă, repetând demonstraţia.
Russian[ru]
Сомкнув свои гигантские челюсти и выпустив фонтан, горбатые киты ушли на глубину, чтобы повторить свой маневр.
Slovak[sk]
Na hladine svoje obrovské čeľuste zavreli, vypustili oblak vzduchu a ponorili sa, aby toto predstavenie zopakovali.
Slovenian[sl]
Na površju sta zaprla svoje velikanske čeljusti, zaprhala in se potopila, da bi še enkrat ponovila predstavo.
Albanian[sq]
Me të dalë në sipërfaqe, mbyllën nofullat e stërmëdha, shfrynë një çurg uji dhe u zhytën për të nisur sërish ritualin e tyre.
Serbian[sr]
Kad su izronili, zatvorili su svoje ogromne čeljusti, ispustili vazduh i naglo zaronili kako bi ponovili svoju predstavu.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla ka holimo, a kopetsa mehlahare ea ’ona e meholohali, a butsoella moea ka ntle ka lerata ’me a qoela hape ho pheta se tšoanang.
Swedish[sv]
Vid vattenytan stängde de sina kraftiga käkar, sprutade ut luftstrålar och dök ner för att göra om konststycket.
Swahili[sw]
Wakiwa juu ya bahari walifunga taya zao kubwa, wakarusha maji kupitia pua zao, na kuzama tena ili warudie tendo hilo.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa juu ya bahari walifunga taya zao kubwa, wakarusha maji kupitia pua zao, na kuzama tena ili warudie tendo hilo.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ผิว น้ํา มัน หุบ ปาก อัน มหึมา ของ มัน, พ่น น้ํา, และ ดํา ลง ไป เพื่อ ทํา อย่าง เดิม อีก.
Tagalog[tl]
Sa ibabaw ng tubig, isinasara nila ang kanilang pagkalalaking panga, nagbubuga ng hangin, saka sumisisid para ulitin ang pagtatanghal.
Tswana[tn]
Fa a setse a le kwa ntle ga metsi, a tswala melomo ya one, a bo a budulela mowa kwa ntle a bo a boa a thabuela gape mo metsing go boeletsa se a ntseng a se dira.
Tsonga[ts]
Loko ti tlula ti humela ehandle, ti pfale milomo ya tona, ti ba pongo, ti tlhela ti nghena ematini leswaku ti ta phindha nchumu lowu fanaka.
Ukrainian[uk]
На поверхні вони закрили свої величезні роти, випустили фонтан дрібних бризок і пірнули у воду, аби ще раз повторити цю дивовижну виставу.
Xhosa[xh]
Yathi yakufika ngaphezulu emanzini, yayivala loo milomo yayo mikhulu, yaza yathimla ngamandla, yantywila yaza yaphinda yavela.
Zulu[zu]
Lapho isivele ngaphezu kwamanzi, yavala imilomo yayo emikhulu, yaphefumula, yabe isishona ngaphansi kwamanzi iphinda isenzo esifanayo.