Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ugaling, wala madugay human niadto ang magasing Fortune nagngalan sa mao mismong tawo nga “tikasan sa tuig.”
Danish[da]
Kort tid efter udnævnte bladet Fortune ham imidlertid til „årets svindler“.
German[de]
Doch nicht viel später nannte die Zeitschrift Fortune diesen Mann den „Gauner des Jahres“.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πέρασε πολύς καιρός, και το περιοδικό Fortune αποκάλεσε το ίδιο άτομο «απατεώνα της χρονιάς».
English[en]
Not long afterward, though, Fortune magazine named the same man “crook of the year.”
Spanish[es]
Pero poco después, la revista Fortune llamó al mismo hombre “el estafador del año”.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen talouslehti Fortune valitsi samaisen miehen ”vuoden roistoksi”.
French[fr]
Un peu plus tard, cependant, la revue américaine Fortune a parlé de lui comme de l’“escroc de l’année”.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala magdugay, ginhingalanan sang magasin nga Fortune ang amo gihapon nga tawo subong “dayaan sang tuig.”
Italian[it]
Non molto tempo dopo, però, la rivista Fortune proclamò lo stesso uomo “imbroglione dell’anno”.
Japanese[ja]
しかし,それから間もなく,フォーチュン誌は,その人のことを「今年最大の詐欺師」と呼びました。
Korean[ko]
하지만, 그후 오래지 않아, 「포춘」지는 바로 그 사람을 “올해의 사기꾼”으로 선정하였다.
Norwegian[nb]
Men ikke lenge etterpå ble nettopp denne mannen utropt til «årets kjeltring» i tidsskriftet Fortune.
Dutch[nl]
Niet lang daarna echter noemde het tijdschrift Fortune dezelfde man „zwendelaar van het jaar”.
Portuguese[pt]
Não muito tempo depois, porém, a revista Fortune nomeou o mesmo homem como “o escroque do ano”.
Swedish[sv]
Inte långt efteråt utnämnde emellertid tidskriften Fortune samme man till ”årets skurk”.
Tagalog[tl]
Subalit, hindi nagtagal pagkatapos, sa magasing Fortune ang tao ring iyan ay tinagurian na “mangungulimbat ng taon.”