Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at en undersøgelse foretaget af Delft Hydraulics, som bl.a. er et hydrodynamiklaboratorium, til en rapport fra miljøorganisationen Wetlands International, som blev offentliggjort den 31. oktober 2006 i forbindelse med klimaforhandlingerne i Nairobi, viser, at ikke alene bliver humustørvearealer udtømt, men derefter bliver det tykke frugtbare lag af gammelt plantemateriale som følge af brande og andre former for iltning også hurtigt ødelagt, hvorfor der nu udledes 2000 mio. ton CO2 mere om året?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass u.a. aus einer Untersuchung des Hydrodynamischen Labors in Delft im Rahmen eines Berichts der Umweltorganisation Wetlands International, der am 31. Oktober 2006 während der Klimakonferenz in Nairobi veröffentlicht wurde, hervorgeht, dass in Indonesien humusreiche Moorböden nicht nur entwässert werden, sondern dass danach durch Verbrennung und andere Formen der Oxidation die dicke fruchtbare Lage alten pflanzlichen Bodenmaterials schnell vernichtet wird, wodurch gegenwärtig zusätzlich 2000 Millionen Tonnen Kohlendioxid pro Jahr emittiert werden?
Greek[el]
Είναι ενήμερη η Επιτροπή ότι μια μελέτη της Delft Hydraulics – που είναι, μεταξύ άλλων, ένα εργαστήριο υδροδυναμικής – για μια έκθεση της περιβαλλοντικής οργάνωσης Wetlands International, που δημοσιεύτηκε στις 31 Οκτωβρίου 2006 κατά τις συνομιλίες για το κλίμα στο Ναϊρόμπι, έδειξε ότι όχι μόνον οι τυρφώνες με μεγάλη υδροπεριεκτικότητα αποστραγγίζονται, αλλά και ότι κατ’ επέκταση, λόγω των πυρκαγιών και άλλων μορφών οξείδωσης, το παχύ εύφορο στρώμα του παλαιού φυτικού υλικού καταστρέφεται γρήγορα, με αποτέλεσμα να εκπέμπονται ετησίως 2000 εκατομμύρια τόνοι CO2 περισσότεροι;
English[en]
Is the Commission aware that a study by Delft Hydraulics — which is, inter alia, a hydrodynamics laboratory — for a report by the environmental organisation Wetlands International, published on 31 October 2006 during the climate talks in Nairobi, shows that not only are humous peatlands being drained, but that subsequently, because of fires and other forms of oxidation, the thick fertile layer of old plant material is quickly destroyed, as a result of which 2000 million tonnes of CO2 more a year is now being emitted?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que, en particular, una investigación realizada por Delft Hydraulics, un laboratorio de hidráulica, para un informe de la organización ecologista Wetlands International, publicado el 31 de octubre de 2006 durante la Conferencia sobre el Clima celebrada en Nairobi, afirma que en Indonesia no sólo se están drenando turberas ricas en humus sino que después se procede a destruir rápidamente, mediante incendios y otras formas de oxidación, la espesa capa fértil de antiguos materiales vegetales, operación que provoca la emisión de 2000 millones de toneladas de dióxido de carbono adicionales al año?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että muun muassa hydrologian laboratorion Delft Hydraulicsin toteuttamasta ja 31. lokakuuta 2006 Nairobin ilmastokonferenssissa julkistettuun Wetlands International ‐ympäristöjärjestön raporttiin sisältyvästä tutkimuksesta käy ilmi, että Indonesiassa suuren humuspitoisuuden omaavia soita ei pelkästään kuivateta, vaan kuivattamisen jälkeen paksu hedelmällinen kerros vanhaa kasviperäistä pinta-ainesta tuhotaan nopeasti polttamalla ja muilla hapettumisen muodoilla, minkä vuoksi hiilidioksidipäästöjen määrä on kasvanut 2000 miljoonaa tonnia vuodessa?
French[fr]
Aux fins d'établissement d'un rapport de l'organisation environnementale Wetlands International — qui a été publié le 31 octobre 2006, pendant la conférence de Nairobi sur le climat —, le laboratoire d'hydraulique Delft Hydraulics, entre autres, a réalisé une étude d'où il ressort que, en Indonésie, des terres tourbeuses riches en humus sont drainées, après quoi, sous l'effet du brûlage et d'autres formes d'oxydation, l'épaisse et fertile couche de matériaux végétaux anciens est rapidement détruite, de sorte que, à l'heure actuelle, un volume supplémentaire de 2 milliards de tonnes de dioxyde de carbone est émis chaque année. La Commission était-elle au courant?
Italian[it]
È noto alla Commissione che uno studio realizzato, tra l'altro, dal laboratorio di idrodinamica Delft Hydraulics per una relazione dell'organizzazione ambientale Wetlands International, pubblicata il 31 ottobre 2006 in occasione della conferenza mondiale di Nairobi sul clima, mostra non solo che in Indonesia i terreni torbosi ricchi di humus vengono prosciugati, ma che successivamente, a causa degli incendi e di altre forme di ossidazione, lo strato fertile e spesso del materiale vegetale antico viene rapidamente distrutto, provocando ogni anno l'emissione di 2000 milioni di tonnellate supplementari di CO2?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat uit een onderzoek van onder meer waterloopkundig laboratorium Delft Hydraulics ten behoeve van een rapport van de milieuorganisatie Wetlands International, dat op 31 oktober 2006 werd gepubliceerd tijdens het klimaatoverleg in Nairobi, blijkt dat in Indonesië humusrijke veenbodems niet alleen worden ontwaterd maar dat daarna door verbranding en andere vormen van oxidatie de dikke vruchtbare laag van oud plantaardig bodemmateriaal snel wordt vernietigd, waardoor thans 2000 miljoen ton kooldioxide meer per jaar wordt uitgestoten?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que um estudo elaborado, nomeadamente, pelo Laboratório de Hidráulica Delft Hydraulics para um relatório da organização ambiental Wetlands International, publicado em 31 de Outubro de 2006 durante a Conferência de Nairobi sobre o clima, afirma que, na Indonésia, estão não apenas a ser drenadas turfeiras ricas em húmus mas também a ser rapidamente destruída, através de incêndios e outras formas de oxidação, a espessa camada fértil de antigos materiais vegetais, emitindo desse modo para a atmosfera 2000 milhões de toneladas de dióxido de carbono suplementares?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att bl. a. det hydrologiska laboratoriet Delft Hydraulics gjort en undersökning som grund för en rapport som utgivits av miljöorganisationen Wetlands International och offentliggjorts den 31 oktober 2006 vid klimatkonferensen i Nairobi och att det av denna undersökning framgår att humusrika sumpmarker inte bara dräneras utan därefter också utsätts för att deras tjocka bördiga skikt av jord med gammalt vegetabiliskt material snabbt förintas genom bränder och andra former av oxidation, så att det i dagens läge släpps ut över 2000 miljoner ton koldioxid per år?