Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí č. 2/1999 Smíšeného výboru ES a Andorry stanoví právní předpisy, které má Andorra přijmout k provádění Protokolu o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry, podepsaného dne 15. května 1997 v Bruselu[1].
Danish[da]
Ved afgørelse nr. 2/1999 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra [1] fastlagdes den lovgivning, som Andorra skal vedtage for at gennemføre tillægsprotokollen om veterinære spørgsmål til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, undertegnet i Bruxelles den 15. maj 1997.
German[de]
Mit Beschluss Nr. 2/1999 des Gemischten Ausschusses EG-Andorra wurde festgelegt, welche Rechtsvorschriften Andorra zur Durchführung des am 15.
Greek[el]
Η απόφαση αριθ. 2/1999 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας καθόρισε τα νομοθετικά μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν από την Ανδόρρα με σκοπό την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τα συμπληρωματικά κτηνιατρικά θέματα της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1997[1].
English[en]
The Decision No 2/1999 of the EC-Andorra Joint Committee set down the legislation to be adopted by Andorra to implement the Protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, signed in Brussels on 15 May 1997 [1].
Spanish[es]
La Decisión no 2/1999 del Comité mixto CE-Andorra[1] establece la legislación que ha de adoptar Andorra para aplicar el Protocolo sobre cuestiones veterinarias complementario del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Andorra, firmado en Bruselas el 15 de mayo de 1997.
Estonian[et]
EÜ ja Andorra ühiskomitee otsuses nr 2/1999 sätestati õigusaktid, mida Andorra pidi 15. mail 1997[1]. aastal Brüsselis Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe veterinaarküsimusi käsitleva lisaprotokolli rakendamiseks vastu võtma.
Finnish[fi]
EY–Andorra-sekakomitean päätöksessä N:o 2/1999[1] vahvistetaan lainsäädäntö, joka Andorran on hyväksyttävä Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
French[fr]
La Décision n° 2/1999 du Comité mixte CE-Andorre[1] établit la législation que doit adopter Andorre pour mettre en œuvre le protocole relatif aux questions vétérinaires complémentaire à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre, signé à Bruxelles le 15 mai 1997.
Hungarian[hu]
Az EK-Andorra Vegyes Bizottság 2/1999 határozata megállapította azokat a jogszabályokat, amelyeket Andorrának el kell fogadnia az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött, 1997. május 15-én Brüsszelben aláírt megállapodás[1]állat-egészségügyi kérdésekre vonatkozó kiegészítéséről szóló jegyzőkönyv végrehajtása érdekében.
Italian[it]
La decisione n. 2/1999[1] del Comitato misto CE-Andorra stabilisce la legislazione che dev’essere approvata da Andorra per applicare il protocollo relativo a questioni veterinarie complementari all'accordo, sotto forma di uno scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, firmato a Bruxelles il 15 maggio 1997.
Lithuanian[lt]
EB ir Andoros jungtinio komiteto Sprendimas Nr. 2/1999[1] numato, kokius teisės aktus turėtų priimti Andora įgyvendindama 1997 m. gegužės 15 d. Briuselyje Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės pasirašytą susitarimą pasikeičiant laiškais papildantį protokolą dėl veterinarijos klausimų.
Latvian[lv]
Ar EK un Andoras Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 2/1999 nosaka tiesību aktus, kas Andorai jāpieņem, lai īstenotu protokolu par veterinārajiem jautājumiem, kurš papildina 1997. gada 15. maijā Briselē parakstīto nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti[1].
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni Nru 2/1999 tal-Kumitat Konġunt bejn il-KE u l-Andorra stipulat il-leġiżlazzjoni li kellha tiġi adottata mill-Andorra biex jiġi implimentat il-Protokoll dwar il-kwistjonijiet veterinarji li jissupplimenta l-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' l-Andorra, li ġie ffirmat fi Brussell fil-15 ta' Mejju 1997[1].
Dutch[nl]
Bij Besluit nr. 2/1999 van het Gemengd Comité EG-Andorra[1] is vastgesteld welke regelgeving Andorra moest overnemen om uitvoering te geven aan het op 15 mei 1997 in Brussel ondertekende Aanvullend Protocol inzake veterinaire vraagstukken bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra.
Polish[pl]
Decyzja nr 2/1999 Wspólnego Komitetu WE-Andora określa ustawodawstwo, które ma zostać przyjęte przez Andorę w celu wdrożenia Protokołu w sprawie zagadnień weterynaryjnych uzupełniającego Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Księstwem Andory, podpisanego w Brukseli dnia 15 maja 1997 r.[
Portuguese[pt]
A Decisão n.o 2/1999 do Comité Misto CE-Andorra estabeleceu a legislação a adoptar por Andorra com vista à execução do Protocolo sobre as questões veterinárias adicional ao Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e o Principado de Andorra, assinado em Bruxelas em 15 de Maio de 1997[1].
Slovak[sk]
Rozhodnutím č. 2/1999 Spoločného výboru ES-Andorra sa stanovili právne predpisy, ktoré sa majú prijať v Andorre na implementáciu protokolu podpísaného v Bruseli 15. mája 1997[1] o veterinárnych záležitostiach, ktoré doplňujú dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom.
Slovenian[sl]
Sklep št. 2/1999 Skupnega odbora ES-Andora določa predpise, ki jih mora sprejeti Andora za izvajanje Protokola o veterinarskih zadevah, ki dopolnjuje Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro podpisan v Bruslju, dne 15. maja 1997[1].
Swedish[sv]
I beslut nr 2/1999 av gemensamma kommittén EG-Andorra[1] fastställs vilken lagstiftning Andorra skall anta för att genomföra det tilläggsprotokoll om veterinära frågor till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra som undertecknades i Bryssel den 15 maj 1997.