Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 След определението на Högsta domstolen (Върховен съд) от 21 декември 2010 г., в което се постановява, че не е необходимо да се сезира Съдът с преюдициално запитване, Hovrätten över Skåne och Blekinge (Апелативен съд за Сконе и Блекинге) отменя присъдата на запитващата юрисдикция от 2 октомври 2009 г. и връща делото на тази юрисдикция за ново разглеждане по същество.
Czech[cs]
11 Na základě usnesení vydaného Högsta domstolen (Nejvyšší soud) dne 21. prosince 2010, který rozhodl, že není nutno požádat Soudní dvůr o rozhodnutí o předběžné otázce, Hovrätten över Skåne och Blekinge (odvolací soud ve Skåne a Blekinge) zrušil rozsudek vydaný dne 2. října 2009 předkládajícím soudem a vrátil věc předkládajícímu soudu k novému rozhodnutí ve věci samé.
Danish[da]
11 Efter at Högsta domstolen ved kendelse den 21. december 2010 havde fastslået, at der ikke var behov for at anmode Domstolen om en præjudiciel afgørelse, underkendte Hovrätten över Skåne och Blekinge den dom, der var blevet afsagt af den forelæggende ret den 2. januar 2009, og hjemviste sagen til denne ret til fornyet realitetsbehandling.
German[de]
11 Infolge eines am 21. Dezember 2010 erlassenen Beschlusses des Högsta domstol (Oberstes Gericht), der es nicht für erforderlich hielt, den Gerichtshof um Vorabentscheidung zu ersuchen, hob das Hovrätt över Skåne och Blekinge (Berufungsgericht Skåne und Blekinge) das Urteil des vorlegenden Gerichts vom 2. Oktober 2009 auf und verwies die Rechtssache zu erneuter Entscheidung in der Sache an dieses zurück.
Greek[el]
11 Κατόπιν της διατάξεως που εξέδωσε το Högsta domstolen (ανώτατο δικαστήριο) στις 21 Δεκεμβρίου 2010, κρίνοντας ότι δεν συνέτρεχε λόγος υποβολής αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, το Hovrätten över Skåne och Blekinge (εφετείο Skåne και Blekinge) εξαφάνισε την απόφαση του αιτούντος δικαστηρίου της 2ας Οκτωβρίου 2009 και ανέπεμψε την υπόθεση ενώπιόν του για να εκδικασθεί εκ νέου επί της ουσίας.
English[en]
11 Following the order delivered by the Högsta domstolen (Supreme Court) on 21 December 2010, which concluded that there was no need to request a preliminary ruling from the Court of Justice, the Hovrätten över Skåne och Blekinge (Court of Appeal for Skåne and Blekinge) set aside the judgment delivered on 2 October 2009 by the referring court and referred the matter back to that court for a new judgment on the merits.
Spanish[es]
11 A raíz de la resolución dictada por el Högsta domstolen (Tribunal Supremo) el 21 de diciembre de 2010, que decidió que no era necesario presentar una petición de decisión prejudicial ante el Tribunal de Justicia, el Hovrätten över Skåne och Blekinge (tribunal de apelación de Scanie y Blekinge) anuló la sentencia de 2 de octubre de 2009 dictada por el órgano jurisdiccional remitente y devolvió el asunto a este tribunal para que se pronunciara nuevamente en cuanto al fondo.
Estonian[et]
11 Pärast Högsta domstolen’i (ülemkohus) 21. detsembri 2010. aasta määrust, milles leiti, et Euroopa Kohtule ei ole eelotsusetaotlust vaja esitada, tühistas Hovrätten över Skåne och Blekinge (Skåne ja Blekinge piirkondade apellatsioonikohus) eelotsusetaotluse esitanud kohtu 2. oktoobri 2009. aasta otsuse ja saatis kohtuasja sellele kohtule uueks arutamiseks.
Finnish[fi]
11 Hovrätten över Skåne och Blekinge kumosi 2.10.2009 annetun tuomion ja palautti asian ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle uutta ratkaisua varten Högsta domstolenin 21.12.2010 antaman päätöksen jälkeen, jossa todettiin, ettei ollut syytä pyytää ennakkoratkaisua unionin tuomioistuimelta.
French[fr]
11 À la suite de l’ordonnance rendue par le Högsta domstolen (Cour suprême) le 21 décembre 2010, qui a conclu à l’absence de nécessité de saisir la Cour d’une demande de décision préjudicielle, le Hovrätten över Skåne och Blekinge (cour d’appel de Scanie et Blekinge) a annulé le jugement rendu le 2 octobre 2009 par la juridiction de renvoi et a renvoyé l’affaire devant ce tribunal pour un nouveau jugement au fond.
Croatian[hr]
11 Nakon rješenja koje je donio Högsta domstolen (vrhovni sud) 21. prosinca 2010., kojim je zaključeno da nema potrebe Sudu uputiti zahtjev za prethodnu odluku, Hovrätten över Skåne och Blekinge (žalbeni sud Skåne i Blekinge) poništio je odluku koju je 2. listopada 2009. donio sud koji je uputio zahtjev i vratio predmet tom sudu na ponovno odlučivanje o meritumu.
Hungarian[hu]
11 A Högsta domstolen (legfelsőbb bíróság) 2010. december 21‐én hozott végzése alapján, amely úgy rendelkezett, hogy nem szükséges a Bírósághoz előzetes döntéshozatal iránti kérelmet előterjeszteni, a Hovrätten över Skåne och Blekinge (Skåne és Blekinge régiók fellebbviteli bírósága) hatályon kívül helyezte a kérdést előterjesztő bíróság 2009. október 2‐i ítéletét, és az ügyet visszautalta e bíróság elé ismételt érdemi ítélethozatalra.
Italian[it]
11 A seguito di ordinanza pronunciata dall’Högsta domstolen (Corte suprema) il 21 dicembre 2010, che ha escluso la necessità di sottoporre alla Corte una domanda di pronuncia pregiudiziale, lo Hovrätten över Skåne och Blekinge (corte d’appello di Scania e Blekinge) annullava la sentenza pronunciata il 2 ottobre 2009 dal giudice del rinvio rimettendo il procedimento dinanzi al tribunale medesimo per una nuova pronuncia sul merito.
Lithuanian[lt]
11 2010 m. gruodžio 21 d. Högsta domstolen (Aukščiausiasis Teismas) priėmus nutartį, kurioje nuspręsta, kad nereikia Teisingumo Teismui pateikti prašymo priimti prejudicinį sprendimą, Hovrätten över Skåne och Blekinge (Skåne ir Blekingės apeliacinis teismas) panaikino 2009 m. spalio 2 d. priimtą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo sprendimą ir grąžino bylą šiam teismui priimti naują sprendimą dėl bylos esmės.
Latvian[lv]
11 Högsta domstol (Augstākā Tiesa) 2010. gada 21. decembrī pieņemtā rīkojuma, kurā tika atzīts, ka nav vajadzības vērsties Tiesā ar lūgumu saņemt prejudiciālu nolēmumu, rezultātā Hovrätt över Skåne och Blekinge (Skones un Blēkinges Apelācijas tiesa) atcēla 2009. gada 2. oktobrī iesniedzējtiesas taisīto spriedumu un nosūtīja lietu atpakaļ šai tiesai jauna sprieduma taisīšanai pēc būtības.
Maltese[mt]
11 Wara li l-Högsta domstolen (Qorti suprema) tat digriet fil-21 ta’ Diċembru 2010 fejn ikkonkludiet li ma kienx meħtieġ li titressaq talba għal deċiżjoni preliminari quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Hovrätten över Skåne och Blekinge (Qorti ta’ appell ta’ Skåne u ta’ Blekinge) annullat is-sentenza mogħtija fit-2 ta’ Ottubru 2009 mill-qorti tar-rinviju u bagħtet lura l-kawża quddiem dik il-qorti sabiex tagħti deċiżjoni ġdida fil-mertu.
Dutch[nl]
11 Na de beslissing van de Högsta domstol (hooggerechtshof) van 21 december 2010, die oordeelde dat het Hof niet moest worden verzocht om een prejudiciële beslissing, heeft het Hovrätt över Skåne och Blekinge (hof van beroep te Skåne en Blekinge) de beslissing van de verwijzende rechter van 2 oktober 2009 vernietigd en de zaak voor een nieuwe uitspraak ten gronde terugverwezen naar deze rechter.
Polish[pl]
11 W następstwie postanowienia wydanego w dniu 21 grudnia 2010 r. przez Högsta domstolen (sąd najwyższy), który orzekł o braku konieczności wystąpienia z wnioskiem o wydanie przez Trybunał orzeczenia w trybie prejudycjalnym, Hovrätten över Skåne och Blekinge (sąd apelacyjny dla regionów Skania i Blekinge) uchylił wyrok wydany w dniu 2 października 2009 r. przez sąd odsyłający i przekazał sprawę temu sądowi do ponownego rozpoznania co do istoty.
Portuguese[pt]
11 Na sequência do despacho proferido pelo Högsta domstolen (Supremo Tribunal) em 21 de dezembro de 2010, que concluiu pela não necessidade de submeter ao Tribunal de Justiça um pedido de decisão prejudicial, o Hovrätten över Skåne och Blekinge (Tribunal de Recurso de Scanie e Blekinge) anulou a sentença proferida em 2 de outubro de 2009 pelo órgão jurisdicional de reenvio e remeteu o processo para esse tribunal para novo julgamento quanto ao mérito.
Romanian[ro]
11 Ca urmare a ordonanței date de Högsta domstolen (Curtea Supremă) la 21 decembrie 2010, care a concluzionat că nu este necesară sesizarea Curții cu o cerere de decizie preliminară, Hovrätten över Skåne och Blekinge (Curtea de Apel din Scania și Blekinge) a anulat hotărârea pronunțată la 2 octombrie 2009 de instanța de trimitere și a trimis cauza la acest tribunal pentru rejudecarea fondului.
Slovak[sk]
11 Na základe uznesenia, ktoré 21. decembra 2010 vydal Högsta domstolen (Najvyšší súd) a dospel v ňom k záveru, že nie je potrebné obrátiť sa na Súdny dvor s návrhom na začatie prejudiciálneho konania, Hovrätten över Skåne och Blekinge (odvolací súd pre Scanie a Blekinge) zrušil rozsudok prijatý vnútroštátnym súdom 2. októbra 2009 a vrátil vec tomuto súdu, aby vec opätovne preskúmal a vydal nové rozhodnutie.
Slovenian[sl]
11 Po sklepu Högsta domstolen (vrhovno sodišče) z dne 21. decembra 2010, s katerim je bilo ugotovljeno, da Sodišču ni treba predložiti vprašanja za predhodno odločanje, je Hovrätten över Skåne och Blekinge (pritožbeno sodišče v Skåneju in Blekingeju) razveljavilo sodbo predložitvenega sodišča z dne 2. oktobra 2009 in mu zadevo vrnilo v ponovno vsebinsko odločanje.
Swedish[sv]
11 Efter det att Högsta domstolen i beslut den 21 december 2010 funnit att det inte fanns skäl att inhämta förhandsavgörande från EU-domstolen, undanröjde Hovrätten över Skåne och Blekinge domen av den 2 oktober 2009 och återförvisade målen till Helsingborgs tingsrätt för ny prövning.