Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
33 неща, които са минали, и аскрити неща, които никой човек не познава, неща относно земята, чрез които тя беше създадена, и целта, и края ѝ;
Catalan[ca]
33 coses que han passat, coses amagades que cap home mai no ha conegut; coses de la terra, per mitjà de les quals fou feta, i el propòsit i la finalitat d’ella;
Cebuano[ceb]
33 Mga butang nga milabay, ug ang atinago nga mga butang nga walay tawo nga nasayud, mga butang sa yuta, nga diin kini gibuhat, ug ang katuyoan ug ang katapusan niini—
Czech[cs]
33 Věci, které se udály, a askryté věci, o kterých žádný člověk nevěděl, věci o zemi, skrze které byla učiněna, a její účel a cíl –
Danish[da]
33 det, som er sket, og det askjulte, som ingen har kendt til, det, der vedrører jorden, og ved hvilket den blev skabt, og formålet og sigtet med den –
German[de]
33 das, was vergangen ist, und aVerborgenes, was niemand gewußt hat, das, was die Erde betrifft, wodurch sie gemacht worden ist, und ihren Zweck und ihr Ende—
English[en]
33 Things which have passed, and ahidden things which no man knew, things of the bearth, by which it was made, and the purpose and the end thereof—
Spanish[es]
33 cosas que han pasado y acosas ocultas que ningún hombre conoció; cosas de la tierra, mediante las cuales fue hecha, y su propósito y estado final;
Estonian[et]
33 asjad, mis on möödunud; ja apeidetud asjad, mida ükski inimene ei tea; maaga seonduvad asjad, mille kaudu see tehti, ning selle otstarve ja lõpp –
Persian[fa]
۳۳ چیزهایی که رُخ داده اند، و چیزهای پنهان شده ای که هیچ انسانی نمی داند، چیزهای زمین، که با آنها آن ساخته شد، و هدف و پایان آن —
Fanti[fat]
33 Ndzɛmba a etwa mu kɔ, na ansumaamu ndzɛmba a nyimpa biara nnyim, asaase do ndzɛmba, dza wɔnam do yɛe, na ne siantsir na ne nkrabea—
Finnish[fi]
33 menneet asiat ja asalatut asiat, joita kukaan ei ole tiennyt, asioita maasta, minkä kautta se on tehty, ja sen tarkoituksen ja lopun –
Fijian[fj]
33 Na veika sa yaco oti, kei na veika avuni sa sega na tamata e kila, io na veika sa baleta na vuravura, ka a buli kina, na inaki ni kena buli kei na kena icavacava—
French[fr]
33 Les choses qui sont passées et les choses qui sont acachées, que nul ne connaissait, les choses de la terre par lesquelles elle fut faite, leur dessein et leur fin —
Gilbertese[gil]
33 Bwaai ake a tia n riki, ao abwaai ake a karabaaki are akea te aomata ae e ataia, bwain te aonaba, are e karaoaki mai iai, ao te kaantaninga ibukina ma tokina—
Croatian[hr]
33 Ono što prođe, i ono askriveno što nijedan čovjek ne znaše, ono o zemlji, po čemu ona bijaše stvorena, te svrhu i cilj njezin —
Haitian[ht]
33 Bagay ki te pase, ak bagay akache pèsonn pa t konnen, bagay ki konsène tè a, ki te itilize pou kreye l, ak objektif li ak destine l—
Hungarian[hu]
33 Az elmúlt dolgokat, és a arejtett dolgokat, amelyeket senki nem ismert, a föld dolgait, hogy mi által alkottatott, valamint annak szándékát és célját –
Armenian[hy]
33 Բաներ, որոնք անցած են, եւ աթաքնված բաներ, որոնք ոչ մի մարդ չի իմացել, երկրի բաները, որոնցով այն արարվել էր, եւ նրա նպատակն ու վախճանը,–
Indonesian[id]
33 Apa yang telah berlalu, dan aapa yang tersembunyi yang tak seorang pun tahu, apa yang dari bumi, yang dengannya itu dijadikan, dan tujuan dan akhir darinya—
Igbo[ig]
33 Ihe nile ndị gara aga, na ihe anzuzo nile nke n’enweghi onye ma ha, ihe nile nke ụwa, nke e jiri kee ya ma ebum-n’obi na ọgwụgwụ nke ya—
Iloko[ilo]
33 Dagiti banag a naglabas, ken dagiti banag a anailemmeng nga awan ti tao a nakaammo, dagiti banag ti daga, a nakaaramidanna, ken ti panggep ken ti nagbanagan daytoy—
Icelandic[is]
33 Það sem liðið er og það sem ahulið er og enginn maður þekkti, það sem jörðina varðar, upphaf hennar, tilgang hennar og endi —
Italian[it]
33 Cose che sono passate, e acose nascoste che nessuno seppe; cose della terra, mediante le quali essa fu creata, e lo scopo e il fine d’essa:
Japanese[ja]
33 すなわち、 過 す ぎ 去 さ った こと、だれ も 知 し らなかった 1 隠 かく されて いた こと、 地 ち 球 きゅう が 造 つく られた 方 ほう 法 ほう と その 目 もく 的 てき と 行 ゆ く 末 すえ など 地 ち 球 きゅう に 関 かん する こと、
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Li kʼaʼaq re ru ak numenaq, ut li amuqmuukil kʼaʼaq re ru li maajun winq kinawok re, li kʼaʼaq re ru re li ruchichʼochʼ, li kiyoʼobʼtesiman wiʼ, ut li rajbʼal ut lix yaalalil aʼan—
Khmer[km]
៣៣របស់ របរ ដែល បាន កន្លង ផុត ទៅ ហើយ របស់ របរ ដែល កអាថ៌កំបាំង ដែល គ្មាន មនុស្ស ណា ស្គាល់ របស់ របរ ពី ផែនដី ដែល ត្រូវ បាន បង្កើត ឡើង និង គោលបំណង និង ចុង បង្ហើយ នៃ ផែនដី —
Korean[ko]
33 지나간 일들이나, 어느 누구도 알지 못하였던 ᄀ감추어진 일들이나, 땅의 일들, 무엇으로 땅을 만들었는지와 그 의도와 목적을—
Lithuanian[lt]
33 tai, kas praėjo; ir tai, kas apaslėpta, ko nežinojo nė vienas žmogus; apie žemę – kuo ji buvo sutverta ir koks jos tikslas ir prasmė;
Latvian[lv]
33 lietas, kas ir pagājušas, un aapslēptās lietas, ko neviens cilvēks nezina; zemes lietas, no kā tā tika radīta, un tās nolūku un mērķi—
Malagasy[mg]
33 Zavatra izay efa lasa sy zavatra amiafina izay tsy misy olona nahafantatra, zavatry ny tany izay tamin’ izany no nanaovana azy, ary ny zava-kinendy sy ny tanjon’ ny tany—
Marshallese[mh]
33 Men ko me rekar mootļo̧k, im men ko arettino me ejjeļo̧k armej rekar jeļā, men ko an laļ in, ko kaki e kar kōm̧anm̧an, im kōttōpar eo im jem̧ļo̧k eo an—
Mongolian[mn]
33Улиран өнгөрсөн зүйлүүд мөн хүмүүний мэддэггүй байсан нуугдмал зүйлүүд үүгээр энэ нь хийгдсэн дэлхийн зүйлүүдийг, мөн үүний зорилго хийгээд төгсгөлийг буюу.
Norwegian[nb]
33 det som har skjedd og askjulte ting som intet menneske har visst om, ting som hører jorden til, hvordan den ble dannet og dens hensikt og endelige mål,
Dutch[nl]
33 dingen die voorbij zijn gegaan en averborgen dingen die geen mens geweten heeft, dingen van de aarde, waardoor zij is gemaakt en het doel en de bestemming daarvan —
Portuguese[pt]
33 Coisas passadas e acoisas ocultas que nenhum homem conheceu, coisas da Terra pelas quais foi feita e seu propósito e seu fim —
Romanian[ro]
33 Lucrurile care s-au întâmplat şi lucrurile aascunse pe care nici un om nu le cunoştea, lucrurile de pe pământ prin care el a fost făcut şi scopul şi sfârşitul lui—
Russian[ru]
33 То, что уже прошло, то асокрытое, чего не знал человек, и о Земле, как она была создана, о предназначении и цели её;
Samoan[sm]
33 O mea ua mavae atu, ma amea natia sa lei iloa e se tagata, o mea o le lalolagi, o mea na faia ai, ma lona faamoemoe ma lona iuga—
Shona[sn]
33 Zvinhu zvakapfuura, nezvinhu azvakavigwa zvisina munhu aizviziva, zvinhu zvenyika, zvayakaumbwa nazvo, uye nezvakavandika uye nemagumo acho—
Swedish[sv]
33 det som har skett och afördolda ting som ingen människa kände till, det som rör jorden, vad den gjordes av samt dess ändamål och syfte,
Swahili[sw]
33 Mambo yaliyokwishapita, na mambo ayaliyofichika ambayo hapana mwanadamu aliyejua, mambo ya dunia, ambayo kwayo iliumbwa, na madhumuni na mwisho wake—
Thai[th]
๓๓ สิ่งที่ผ่านไป, และสิ่งที่ซ่อนกอยู่ซึ่งไม่มีมนุษย์คนใดรู้, สิ่งที่เกี่ยวกับแผ่นดินโลก, ซึ่งโดยสิ่งนั้นพระองค์ทรงรังสรรค์โลก, และจุดประสงค์และจุดหมายของมัน—
Tagalog[tl]
33 Mga bagay na nakalipas, at mga anakatagong bagay na walang sinuman ang nakaaalam, mga bagay sa lupa, kung paano ito nagawa, at ang layunin at ang pakay nito—
Tongan[to]
33 ʻA e ngaahi meʻa kuo ʻosi hoko, mo e ngaahi meʻa afufū ʻa ia naʻe ʻikai ke ʻiloʻi ʻe ha tangata, ʻa e ngaahi meʻa ʻo e māmaní, ʻa ia naʻe ngaohi ai iá, pea mo e taumuʻa mo hono ikuʻangá—
Ukrainian[uk]
33 Те, що минуло, і те априховане, що жодна людина не знала; про землю, про те, як її було створено, і про її мету та ціль—
Vietnamese[vi]
33 Những sự việc đã trôi qua, và những sự việc còn ache giấu không một ai biết được, những sự việc của thế gian, mà do đó thế gian đã được tạo thành, cùng mục đích và sự kết thúc của nó—
Xhosa[xh]
33 Izinto ezidlulileyo, nezinto aezifihlakeleyo ekungekho mntu wayezazi, izinto zomhlaba, owenziwa ngazo, nenjongo nesiphelo sawo—
Chinese[zh]
33过去的事、无人知道的a隐密事、有关大地、大地是用什么造的,大地的目的和结局的事—
Zulu[zu]
33 Izinto esezadlula, futhi anezinto ezifihliwe ezingaziwa muntu, izinto zomhlaba, owenziwa ngazo, futhi nenhloso nesiphetho sawo—