Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يشير المسافرون المتوترون الى ان الاسئلة الروتينية التي تُطرح على الركاب طُرحت على خاطفي الطائرات في ١١ ايلول (سبتمبر)، مثل: «هل طلب منك شخص لا تعرفه ان تأخذ معك شيئا معيَّنا على هذه الرحلة؟
Cebuano[ceb]
Ang nahadlok nga mga biyahedor sa kahanginan nagpunting usab nga ang rutinang mga pangutana nga gisukna sa mga pasahero nga talisakay na sa ayroplano gipangutana ngadto sa mga hijacker niadtong 9/11, sama sa: “Duna bay dili nimo kaila nga mihangyo nimo sa pagdala ug usa ka butang niining biyahea?
Czech[cs]
Před nástupem do letadla dostávají všichni cestující rutinní otázky: „Požádal vás někdo neznámý, abyste něco vzal s sebou do letadla?
Danish[da]
De bekymrede flypassagerer henviser desuden til at flykaprerne den 11. september fik stillet de samme rutinespørgsmål som man stillede de øvrige passagerer inden de gik om bord på flyet: „Har en ukendt person bedt Dem om at tage noget med på dette fly?
German[de]
Beunruhigte Flugreisende weisen darauf hin, dass den Entführern beim Einchecken am 11. September die üblichen Fragen gestellt worden seien.
Ewe[ee]
Yameʋuɖola siwo vɔ̃na la gagblɔna be nya siwo wobiana ʋuɖolawo la kee wobia adzodalawo le September 11 lia dzi, si bia be: “Ðe ame manyamanya aɖe tsɔ agba aɖe na wò be nàɖo ʋu sia kplia?
Greek[el]
Ανήσυχοι επιβάτες αεροπλάνων επισημαίνουν επίσης ότι και στους αεροπειρατές της 11ης Σεπτεμβρίου υποβλήθηκαν οι συνηθισμένες ερωτήσεις που γίνονται σε όσους επιβιβάζονται στο αεροπλάνο, όπως: «Σας έχει ζητήσει κάποιος άγνωστος να μεταφέρετε κάτι σε αυτή την πτήση;
English[en]
Nervous air travelers also point out that the routine questions asked of boarding passengers were posed to the hijackers on 9/11, such as: “Has anyone unknown to you asked you to carry an item on this flight?
Spanish[es]
Los viajeros aprensivos señalan además que las preguntas habituales que se hacen a los pasajeros antes del embarque también se las plantearon a quienes secuestraron los aviones el 11 de septiembre.
Estonian[et]
Hirmu tundvad õhusõitjad viitavad samuti sellele, et 11. septembril tegutsenud kaaperdajatele esitati need tavapärased küsimused, mis esitatakse enne sõitu kõigile reisijatele, nimelt: „Kas on keegi tundmatu isik palunud teil midagi sellele lennureisile kaasa võtta?
Finnish[fi]
Hermostuneet lentomatkustajat huomauttavat myös, että syyskuun 11. päivän kaappaajilta kysyttiin samat rutiinikysymykset kuin muiltakin koneeseen astuvilta matkustajilta, kuten ”onko joku teille tuntematon henkilö pyytänyt teitä kuljettamaan jotain tällä lennolla?”
French[fr]
Les phobiques font remarquer que l’on a posé aux pirates de l’air du 11 septembre les questions de routine que l’on pose à tous les passagers se présentant à l’enregistrement : “ Un inconnu vous a- t- il confié un paquet pour ce vol ?
Hiligaynon[hil]
Ginasambit man sang ginanerbios nga mga manuglakbay sa kahanginan nga ang rutina nga mga pakiana nga ginapamangkot sa mga pasahero sa eroplano ginpamangkot sa mga hijacker sang Septiembre 11, subong sang: “May estranghero bala nga nagpadala sa imo sing isa ka butang?
Croatian[hr]
Uznemireni putnici ističu još jednu stvar — onima koji su 11. rujna 2001. oteli avione postavljena su rutinska pitanja koja se postavljaju prilikom ukrcaja, naprimjer: “Je li vas neka nepoznata osoba zamolila da ponesete neki predmet u avion?
Hungarian[hu]
A nyugtalankodó utasokat az is aggasztja, hogy a beszálláshoz készülődőknek rutinszerűen feltett kérdéseket a szeptember 11-ei géprablóknak is feltették: „Megkérte önt egy idegen személy, hogy vigyen magával a gépre valamit?
Indonesian[id]
Para penumpang yang resah juga menyatakan bahwa pertanyaan rutin yang diajukan kepada para penumpang yang naik ke pesawat diajukan kepada para pembajak pada tanggal 11 September itu, seperti, ”Adakah seseorang yang tidak Anda kenal meminta Anda membawakan suatu barang dalam penerbangan ini?
Igbo[ig]
Ndị na-eji ụgbọelu eme njem bụ́ ndị ụjọ na-atụ na-ekwukwa na a jụrụ ndị ahụ jichiri ụgbọelu ndị ahụ na September 11 otu usoro ajụjụ ndị a na-ajụkarị ndị na-eji ụgbọelu eme njem, ndị dị ka: “Ọ̀ dị onye ị na-amaghị nke gwara gị ka i jidere ya ihe n’ụgbọelu a?
Iloko[ilo]
Ipatuldo met dagiti biahero iti eroplano a dagiti kadawyan a mayimtuod sakbay nga aglugan dagiti pasahero ket nayimtuod kadagiti hijacker idi 9/11, kas iti: “Adda kadi dimo am-ammo iti daytoy nga eroplano a nagkiddaw nga awitem ti bagahena?
Italian[it]
Chi ha paura di prendere l’aereo fa anche notare che ai dirottatori dell’11 settembre furono rivolte le domande di routine che vengono fatte ai passeggeri che si imbarcano, tipo: “Qualcuno che non conosce le ha chiesto di portare un oggetto su questo volo?
Georgian[ka]
შეშინებული მგზავრები შემდეგ ფაქტორზეც ამახვილებენ ყურადღებას: კითხვები, რომლებსაც, როგორც წესი, თვითმფრინავში ჩაჯდომამდე უსვამენ მგზავრებს, ავიალაინერების გამტაცებლებსაც დაუსვეს 11 სექტემბერს.
Lithuanian[lt]
Baugštūs keleiviai įsitikinę, kad prieš teroristams lipant į lėktuvus rugsėjo 11-ąją jų irgi buvo pasiteirauta to, ko klausiama visų keleivių.
Latvian[lv]
Noraizējušies aviopasažieri norāda arī uz to, ka teroristiem, kas īstenoja 11. septembra uzbrukumu, pirms iekāpšanas lidmašīnā noteikti uzdeva parastos jautājumus, piemēram: ”Vai kāds nepazīstams cilvēks ir lūdzis jūs paņemt līdzi kādu priekšmetu?
Maltese[mt]
Uħud beżgħanin mill- ivvjaġġar bl- ajru jsemmu wkoll il- fatt li l- mistoqsijiet taʼ rutina li jsiru lill- passiġġieri qabel ma jitilgħu fuq l- ajruplan saru lil dawk li ħatfu l- ajruplani fil- 11/9, bħal: “Kien hemm xi ħadd li ma tafux u li talbek biex iġġorr xi oġġett fuq din it- titjira?
Burmese[my]
လေယာဉ်ပေါ်တက်တော့မည့် ခရီးသည်များအား မေးရိုးမေးစဉ်ဖြစ်သည့် “ခင်ဗျား မသိကျွမ်းတဲ့သူတစ်ဦးဦးက ဒီခရီးစဉ်မှာ ပစ္စည်းတစ်ခုခု သယ်ခိုင်းတာများရှိသလား။
Norwegian[nb]
Nervøse reisende påpeker også at de rutinespørsmålene som blir stilt passasjerer, ble stilt kaprerne 11. september, for eksempel: «Har noen du ikke kjenner, bedt deg om å ta med noe på flyet?
Dutch[nl]
Nerveuze luchtreizigers wijzen er ook op dat de routinevragen die bij het aan boord gaan aan passagiers worden gesteld, op 11 september gesteld werden aan de kapers, zoals: „Heeft een onbekende u gevraagd iets op deze vlucht mee te nemen?
Polish[pl]
Zaniepokojeni pasażerowie zwracają również uwagę na fakt, że 11 września porywaczom zadano rutynowe pytania typu: „Czy ktoś nieznajomy prosił pana o zabranie czegoś na pokład?
Portuguese[pt]
Quem tem medo de voar alega ainda que as perguntas de rotina feitas aos passageiros, no 11 de setembro, foram feitas também aos seqüestradores, perguntas tais como: “Algum desconhecido pediu para você levar algum item neste vôo?
Romanian[ro]
Călători înfricoşaţi mai spun că întrebările de rutină adresate pasagerilor de la bord au fost puse celor care au deturnat avioanele în 11 septembrie. „V-a rugat vreo persoană necunoscută să luaţi la bord un anumit obiect?
Russian[ru]
Выражая озабоченность уровнем безопасности, пассажиры говорят, что обычные перед прохождением регистрации вопросы задавали и угонщикам 11 сентября. Это вопросы типа: просил ли вас кто-нибудь из незнакомых людей взять с собой что-либо на борт самолета?
Sinhala[si]
ගුවන් යානයකට ඇතුල් වීමට නියමිතව සිටින මඟීන්ගෙන් සාමාන්යයෙන් අසනු ලබන ප්රශ්නම සැප්තැම්බර් 11වනදා ගුවන් යානා පැහැරගත් අයගෙන්ද ඇසූ බව ගුවන් යානාවල ගමන් කිරීමට බියක් දක්වන්නෝ පෙන්වා දෙති. අසන ලද ප්රශ්න අතර මේවාද විය.
Slovak[sk]
Znepokojení cestujúci poukazujú tiež na to, že únoscom z 11. septembra boli položené zvyčajné otázky, ktoré sa kladú nastupujúcim na palubu lietadla, ako napríklad: „Požiadal vás niekto neznámy, aby ste na tento let so sebou zobrali nejaký predmet?
Shona[sn]
Vanhu vanokwira ndege vachitya vanotaurawo kuti mibvunzo inobvunzwa nguva dzose kuvanoda kukwira ndege yakanga yabvunzwa magandanga omusi waSeptember 11, 2001, yakadai seyokuti: “Pane munhu wausingazivi akukumbira kukwira ndege ino nechimwe chinhu here?
Serbian[sr]
Nervozni putnici aviona takođe navode da su 11. 9. i otmičarima bila postavljena sledeća rutinska pitanja koja se postavljaju putnicima koji se ukrcavaju: „Da li je iko nepoznat zatražio od vas da ponesete nešto na ovaj let?
Southern Sotho[st]
Baeti ba tšabang ho tsamaea ka lifofane ba bontša hore lipotso tse tloaelehileng tse botsoang batho pele ba kena ka sefofaneng li ile tsa botsoa bakoeteli ka la 11 September, e leng lipotso tse kang: “Na ho na le motho eo u sa mo tsebeng ea u kōpileng hore u mo tsamaele le ho itseng leetong lee?
Swedish[sv]
Oroliga flygresenärer påpekar också att kaparna den 11 september fick besvara de frågor som man rutinmässigt ställer till alla som stiger ombord, till exempel: ”Har någon okänd bett dig föra med något ombord?
Swahili[sw]
Wasafiri wa ndege wenye wasiwasi wanasema kwamba wateka-nyara wa Septemba 11, 2001 waliulizwa maswali yaleyale ambayo abiria huulizwa kawaida, kama vile: “Je, mtu yeyote usiyemjua amekuomba uingize kitu fulani katika ndege hii?
Congo Swahili[swc]
Wasafiri wa ndege wenye wasiwasi wanasema kwamba wateka-nyara wa Septemba 11, 2001 waliulizwa maswali yaleyale ambayo abiria huulizwa kawaida, kama vile: “Je, mtu yeyote usiyemjua amekuomba uingize kitu fulani katika ndege hii?
Thai[th]
ผู้ เดิน ทาง โดย เครื่องบิน ที่ วิตก กังวล ยัง กล่าว ด้วย ว่า มี การ ถาม พวก คน จี้ เครื่องบิน ใน วัน ที่ 11 กันยายน ด้วย คํา ถาม ที่ มัก ใช้ ถาม ผู้ โดยสาร ซึ่ง กําลัง ขึ้น เครื่อง เช่น “มี คน แปลก หน้า ขอ ให้ คุณ ถือ ของ ใน เที่ยว บิน นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
Binanggit din ng ninenerbiyos na mga naglalakbay sa himpapawid na itinanong sa mga nang-hijack ang rutin na tanong sa mga pasaherong sumasakay sa eroplano noong 9/11, gaya ng: “Mayroon ka bang hindi kakilala na nakisuyo sa iyo na dalhin ang isang bagay sa biyaheng ito?
Tswana[tn]
Batsamaya ka difofane ba ba boboi gape ba bontsha gore dipotso tse di bodiwang bapalami di ne tsa bodiwa batho ba ba neng ba gapa difofane ka dikgoka ka 9/11, dipotso tse di tshwanang le: “A motho mongwe yo o sa mo itseng o go kopile gore o mo tshwarele sengwe mo sefofaneng seno?
Tongan[to]
Ko e kau folau ‘ea ko ia ‘oku loto-si‘í ‘oku nau toe fakahaa‘i mai ko e ngaahi fehu‘i anga-maheni ‘oku ‘eke ki he kau pāsese ‘oku heká na‘e fai ia ki he kau puke fakamālohí ‘i he 9/11, hangē ko ení: “Kuo ‘i ai ha taha ‘oku ‘ikai te ke ‘ilo‘i kuó ne kole atu ke ke to‘oto‘o ha me‘a ‘i he puna ko ení?
Tsonga[ts]
Vanhu lava chavaka ku khandziya swihaha-mpfhuka va tlhele va kombisa leswaku swivutiso leswi talaka ku vutisiwa vanhu lava khandziyaka swihaha-mpfhuka swi vutisiwe ni lava va tlhakiseke swihaha-mpfhuka hi September 11, swivutiso swo kota leswi: “Xana ku ni munhu loyi u nga n’wi tiviki loyi a ku kombeleke leswaku u nghena ni phasela yo karhi eka xihaha-mpfhuka lexi?
Twi[tw]
Wɔn a wɔde wimhyɛn tu kwan a ehu aka wɔn no ka nso sɛ wobisaa wɔn a wɔde ɔhyɛ gyee wimhyɛn wɔ September 11, 2001 no nsɛm koro no ara a daa wobisa wɔn a wɔforo no, te sɛ: “So obi a wunnim no de biribi ama wo sɛ fa foro wimhyɛn yi?
Xhosa[xh]
Abantu aboyikayo ukuhamba ngenqwelo-moya bathi imibuzo edla ngokubuzwa abantu abaza kukhwela inqwelo-moya yabuzwa nakubaqweqwedisi bangoSeptemba 11, imibuzo efana nale: “Ngaba kukho mntu ongamaziyo okuphathise ipasile?
Zulu[zu]
Abagibeli abanovalo baveza ukuthi imibuzo ehlale ibuzwa abagibeli yabuzwa nalabo ababezothumba indiza ngo-September 11, imibuzo enjengothi: “Ukhona yini umuntu ongamazi okubambise into ethile kule ndiza?