Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong gipasabut mao ang dili komon nga kaisug sa inahan kinsa—kada oras, sa adlaw ug gabii—magpabilin ug mag-atiman sa usa ka anak nga dunay sakit, o ang dunay kakulangan nga nanlimbasug ug nag-antus nga wala magbagulbol.
Danish[da]
Jeg taler om en mors usædvanlige tapperhed, som – time efter time, dag og nat – bliver hos og tager sig af et sygt barn, eller den invalide, som kæmper og lider uden at beklage sig.
German[de]
Ich meine die ungewöhnliche Tapferkeit der Mutter, die sich – Stunde um Stunde, Tag und Nacht – um ihr krankes Kind kümmert, oder den Invaliden, der zu kämpfen hat und leidet und sich dennoch nicht beklagt.
English[en]
I am referring to the uncommon valor of the mother who—hour after hour, day and night—will stay with and care for a sick child, or the invalid who struggles and suffers without complaint.
Spanish[es]
Me refiero al valor extraordinario de la madre que, hora tras hora, día y noche, permanece a la cabecera de un hijo enfermo; o al inválido que lucha y sufre sin quejarse.
Finnish[fi]
Ajattelen sen äidin poikkeuksellista urheutta, joka tunti toisensa jälkeen päivin ja öin pysyy sairaan lapsen luona ja hoitaa tätä, tai invalidia, joka kamppailee ja kärsii valittamatta.
French[fr]
Je pense au mérite exceptionnel de la mère qui, heure après heure, nuit et jour, veille sur son enfant malade et le soigne, ou de l’invalide qui lutte et souffre sans se plaindre.
Italian[it]
Mi riferisco al valore eccezionale della madre che un’ora dopo l’altra, giorno e notte, rimane al capezzale del figlio ammalato; o dell’invalido che lotta e soffre senza lamentarsi.
Korean[ko]
저는 몇 시간이고 밤낮으로 아픈 아이를 곁에서 돌보는 어머니나, 불평 하나 없이 고난과 고통을 견디어 내는 환자들이 보여 주는 특별한 용기에 대해서 말씀드리고 있습니다.
Norwegian[nb]
Jeg snakker om morens ualminnelige tapperhet som – time etter time, dag og natt – er hos og pleier et sykt barn, eller den funksjonshemmede som strever og lider uten å klage.
Dutch[nl]
Ik heb het over de zeldzame moed van de moeder die uur na uur, dag na dag bij een ziek kind blijft en het verzorgt, of de gehandicapte die zonder te klagen, worstelt en lijdt.
Portuguese[pt]
Refiro-me ao valor extraordinário da mãe que, hora após hora, dia após dia, cuida de um filho doente, ou do inválido que enfrenta dificuldades e sofre sem reclamar.
Russian[ru]
Я подразумеваю редкое мужество матери, которая час за часом, денно и нощно остается с больным ребенком и заботится о нем или об инвалиде, который борется и страдает, не жалуясь.
Samoan[sm]
O loo ou faatatau atu i le lototoa e masani ai o le tina o lē—o le a nofo ma tausi se tamaitiiti mai i lea itula ma lea itula, i le ao ma le po—po o le tagata e i ai manaoga faapitoa o loo tauivi ma mafatia e aunoa ma se faasēā.
Swedish[sv]
Jag talar om den ovanliga tapperheten hos den mor som timme efter timme, dag och natt, stannar hos och tar hand om ett sjukt barn, eller den funktionshindrade som kämpar på och lider utan att klaga.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ko ang pambihirang kagitingan ng ina na nagbabantay at nag-aalaga—oras-oras, gabi’t araw—sa isang anak na maysakit, o ng lumpong nahihirapan at nagdurusa nang walang reklamo.
Tongan[to]
Ko ʻeku ʻuhingá ki he ngaahi faʻē loto toʻa makehe ʻe—lau-houa, ʻaho mo e pō—ʻa ʻene nofo mo tokangaʻi ha fānau ʻoku puke, pe taha faingataʻaʻia fakaesino ʻoku fefaʻuhi mo faingataʻaʻia kae ʻikai lāunga.
Ukrainian[uk]
Я маю на увазі незвичайну доблесть матері, яка година за годиною, вдень і вночі, залишається з хворою дитиною й турбується про неї, чи інваліда, хто без скарг долає перешкоди і страждання.