Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Иран е на прага да изпусне историческа възможност да заеме позиция на световната сцена, която неговата история и култура заслужават.
Czech[cs]
Íránu hrozí, že přijde o historickou příležitost zaujmout na světové scéně místo, které si jeho historie a kultura zasluhují.
Danish[da]
Iran er ved at gå glip af en historisk chance for at indtage den plads på den globale scene, som landets historie og kultur fortjener.
German[de]
Der Iran steht kurz davor, eine historische Gelegenheit zu verpassen, einen Platz auf der Weltbühne einzunehmen, den seine Geschichte und Kultur verdienen.
Greek[el]
Το Ιράν κινδυνεύει να χάσει μια ιστορική ευκαιρία να κατακτήσει τη θέση στην παγκόσμια σκηνή που αξίζουν η ιστορία και ο πολιτισμός του.
English[en]
Iran is on the verge of missing a historic opportunity to take the place on the world stage that its history and culture deserve.
Spanish[es]
Irán está a punto de perder su oportunidad histórica de ocupar el lugar en el mundo que tanto su historia como su pueblo se merecen.
Estonian[et]
Iraan on kaotamas oma ajaloolist võimalust maailma areenil, mida nii tema ajalugu kui ka kultuur väärib.
Finnish[fi]
Iran on menettämässä historiallisen tilaisuuden saada historiansa ja kulttuurinsa arvoinen asema maailmassa.
French[fr]
L'Iran est sur le point de manquer une occasion historique de prendre sur la scène mondiale la place qui lui revient par son histoire et sa culture.
Hungarian[hu]
Irán most közel áll ahhoz, hogy elveszítsen egy történelmi lehetőséget arra, hogy elfoglalja azt a helyet a világ színpadán, amelyet a történelme és a kultúrája alapján megérdemel.
Italian[it]
Il paese rischia di lasciarsi sfuggire un'opportunità storica: occupare la posizione che la sua storia e la sua cultura meritano sulla scena internazionale.
Lithuanian[lt]
Iranas praranda istorinę galimybę užimti jo istorijos ir kultūros vertą vietą pasaulinėje scenoje.
Latvian[lv]
Irāna ir viena soļa attālumā no tā, lai zaudētu vēsturisku iespēju ieņemt pasaulē tādu vietu, kādu tās vēsture un kultūra ir pelnījusi.
Dutch[nl]
Iran is bezig een historische kans te missen om op het wereldtoneel de plaats in te nemen die zijn geschiedenis en zijn cultuur waardig zou zijn.
Polish[pl]
Iran jest bliski utraty historycznej możliwości zajęcia miejsca na arenie międzynarodowej, które jest mu należne z uwagi na historię i kulturę tego kraju.
Portuguese[pt]
O Irão está prestes a perder uma oportunidade histórica de ocupar o lugar na cena mundial que a sua história e a sua cultura merecem.
Romanian[ro]
Iranul este pe punctul de a rata şansa istorică de a ocupa pe scena internaţională locul pe care îl merită istoria şi cultura sa.
Slovak[sk]
Krajina tak môže stratiť svoju historickú šancu zohrávať na svetovej scéne úlohu, ktorú si jej dejiny a kultúra zaslúžia.
Slovenian[sl]
Iran je tik pred tem, da zamudi zgodovinsko priložnost, da zavzame mesto na svetovnem odru, ki si ga njegova zgodovina in kultura zaslužita.
Swedish[sv]
Iran håller på att missa ett historiskt tillfälle att ta den plats på världsscenen som dess historia och kultur förtjänar.