Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Управлението на конфликта през това лято и резултатите от него са окуражаващи в това отношение, както и изтеглянето на руските войски от съседните на Южна Осетия и Абхазия области, но все още е необходимо да се направи повече.
Czech[cs]
V tomto ohledu je povzbudivý způsob, jakým EU toto léto řídila průběh konfliktu i jeho následky. Povzbudivé je rovněž stáhnutí ruských vojenských sil z oblastí Abcházie a Jižní Osetie. Další kroky jsou nicméně nutné.
Danish[da]
Håndteringen af konflikten i sommer og det efterfølgende forløb er opmuntrende i så henseende, og det samme gælder tilbagetrækningen af de russiske styrker fra de områder, der grænser op til Sydossetien og Abkhasien, men der skal gøres mere.
German[de]
Die Art und Weise, wie die EU zur Bewältigung des Georgien-Konflikts und seiner Folgen beitrug, ist in dieser Hinsicht ein ermutigendes Zeichen. Ebenfalls ermutigend ist der Abzug der russischen Truppen aus den an Südossetien und Abchasien angrenzenden Gebieten, auch wenn hier noch mehr getan werden muss.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, είναι ενθαρρυντική η διαχείριση της διένεξης του καλοκαιριού και των συνεπειών της, καθώς και η αποχώρηση των ρωσικών δυνάμεων από τις περιοχές που γειτονεύουν με τη Νότια Οσετία και την Αμπχαζία, έστω και αν πρέπει να καταβληθούν ακόμη προσπάθειες.
English[en]
The management of the conflict this summer and its aftermath is encouraging in this respect, as is the withdrawal of the Russian forces from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia, while more remains to be done.
Spanish[es]
A este respecto, la gestión del conflicto de este verano y sus repercusiones es alentadora, así como la retirada de las fuerzas rusas de las zonas limítrofes a Osetia del Sur y Abjasia, aunque sean necesarios esfuerzos suplementarios.
Estonian[et]
Sel suvel puhkenud konflikti ning sellele järgnenud sündmuste ohjamine on selles suhtes olnud lootustandev. Positiivne on ka Vene vägede väljaviimine Lõuna-Osseetia ja Abhaasiaga piirnevatelt aladelt, kuid suurem töö seisab veel ees.
Finnish[fi]
Kesällä sattuneen konfliktin ja sen jälkimaininkien hoito on sujunut tässä suhteessa rohkaisevalla tavalla. Samoin rohkaiseva merkki on Venäjän joukkojen vetäytyminen Etelä-Ossetian ja Abhasian viereisiltä alueilta, vaikka asiassa vielä onkin tehtävää.
French[fr]
À cet égard, la gestion du conflit de cet été et de ses répercussions est encourageante, au même titre que le retrait des forces russes des zones adjacentes à l'Ossétie du Sud et à l'Abkhazie - même si des efforts supplémentaires sont nécessaires.
Hungarian[hu]
A nyári konfliktus és az azt követő időszak kezelése biztató ebből a szempontból, mint ahogy az orosz erők Dél-Oszétiával és Abháziával szomszédos területekről való kivonása is, de még sok tennivaló akad.
Italian[it]
Il modo in cui sono stati gestiti il conflitto di quest'estate e le sue ripercussioni è incoraggiante al riguardo, come lo è il ritiro delle forze russe dalle zone adiacenti all'Ossezia del Sud e all'Abkhazia, ma quanto si è fatto finora non basta.
Lithuanian[lt]
Šios vasaros konflikto ir jo padarinių valdymas bei Rusijos pajėgų atitraukimas iš greta Pietų Osetijos ir Abchazijos esančių teritorijų teikia vilčių, kad toks vieningumas įmanomas, kita vertus, šioje srityje dar daug reikia nuveikti.
Latvian[lv]
Šajā saistībā cerības vieš veids, kādā ES šovasar veicināja konflikta noregulējumu un konflikta seku novēršanu, kā arī Krievijas armijas izvešana no Dienvidosetijai un Abhāzijai līdzās esošajām teritorijām, kaut arī attiecībā uz šo aspektu ir vēl daudz darāmā.
Maltese[mt]
Il-ġestjoni tal-kunflitt matul dan is-sajf u l-perjodu ta’ wara huwa ta’ inkoraġġiment f’dan ir-rigward, kif ukoll huwa inkoraġġanti l-irtirar tat-truppi Russi miż-żoni qrib l-Ossetja t'Isfel u l-Abkhażja, għalkemm għad fadal iktar progress xi jsir.
Dutch[nl]
Het beheer van het conflict afgelopen zomer en de nasleep ervan zijn in dit verband bemoedigend, en dat is ook de terugtrekking van de Russische troepen uit de gebieden grenzend aan Zuid-Ossetië en Abchazië, maar er dient nog veel te worden gedaan.
Polish[pl]
W tym względzie sposób rozstrzygnięcia konfliktu mającego miejsce latem bieżącego roku oraz późniejsze wydarzenia, jak na przykład wycofanie wojsk rosyjskich z obszarów sąsiadujących z Południową Osetią i Abchazją dodają otuchy, jednak wiele pozostało jeszcze do zrobienia.
Portuguese[pt]
A este respeito, é encorajador o modo como foi gerido o conflito deste Verão e as suas consequências, como o é também a retirada das forças russas das zonas adjacentes da Ossétia do Sul e da Abcásia, embora ainda haja muito a fazer.
Romanian[ro]
În această privință, sunt încurajatoare gestionarea conflictului din această vară și a urmărilor sale, precum și retragerea forțelor ruse din zonele adiacente Osetiei de sud și Abkhaziei, deși este necesară depunerea de eforturi suplimentare.
Slovak[sk]
Spôsob, akým EÚ postupovala v prípade konfliktu v lete a jeho následkov, je povzbudivý rovnako ako stiahnutie ruských ozbrojených síl z oblastí susediacich s Južným Osetskom a Abcházskom. Je však potrebné podniknúť ešte ďalšie kroky.
Slovenian[sl]
Upravljanje konflikta to poletje in njegovih posledic je s tega gledišča spodbudno, enako velja za umik ruskih sil z območja okoli Južne Osetije in Abhazije, vendar je treba na tem področju še veliko narediti.
Swedish[sv]
Hanteringen av sommarens konflikt och dess efterverkningar är uppmuntrande i detta avseende, och det gäller även tillbakadragandet av de ryska styrkorna från de områden som gränsar till Sydossetien och Abchazien. Mycket återstår dock att göra.