Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(5) Съществуващите категории нови храни, изброени в член 1 от Регламент (ЕО) No 258/97, следва да бъдат по-ясно формулирани и осъвременени с добавяне на нови относими категории и позоваване на общото определение за храни, предвидено в член 2 от Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета.
Czech[cs]
(5) Stávající kategorie nových potravin uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 258/97 by měly být vyjasněny a aktualizovány přidáním nových příslušných kategorií a odkazu na obecnou definici potraviny stanovenou v článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
German[de]
(5) Die bestehenden Kategorien neuartiger Lebensmittel gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 sollten klarer beschrieben und durch die Einführung neuer einschlägiger Kategorien und einen Verweis auf die allgemeine Begriffsbestimmung für Lebensmittel gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates aktualisiert werden.
Greek[el]
(5) Οι υπάρχουσες κατηγορίες νέων τροφίμων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 θα πρέπει να αποσαφηνιστούν και να επικαιροποιηθούν με την προσθήκη νέων σχετικών κατηγοριών και αναφοράς στον γενικό ορισμό των τροφίμων, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English[en]
(5) The existing categories of novel food listed in Article 1 of Regulation (EC) No 258/97 should be clarified and updated by adding new relevant categories and a reference to the general definition of food provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Spanish[es]
(5) Conviene clarificar y actualizar las categorías existentes de nuevos alimentos enumeradas en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 258/97 añadiendo las nuevas categorías pertinentes y una referencia a la definición general de alimento establecida en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Estonian[et]
(5) Määruse (EÜ) nr 258/97 artiklis 1 loetletud kehtivaid uuendtoidu kategooriaid tuleks muuta selgemaks ja ajakohastada, lisades uued asjakohased kategooriad ja viite Euroopa Parlamendi ja nõukogu (EÜ) nr 178/2002 artikliga 2 ette nähtud toidu üldmääratlusele.
Finnish[fi]
(5) Asetuksen (EY) N:o 258/97 1 artiklassa lueteltuja uuselintarvikkeiden luokkia olisi selkeytettävä ja päivitettävä lisäämällä uusia asiaankuuluvia luokkia ja viittaus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 artiklassa säädettyyn elintarvikkeen yleiseen määritelmään.
French[fr]
(5) Il y a lieu de préciser et d'actualiser les catégories existantes de nouveaux aliments énumérées à l'article 1er du règlement (CE) n° 258/97, en ajoutant de nouvelles catégories pertinentes et un renvoi à la définition générale des denrées alimentaires visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil.
Hungarian[hu]
(5) Az új élelmiszereknek a 258/97/EK rendelet 1. cikkében jelenleg felsorolt kategóriáit egyértelműbbé és naprakésszé kell tenni egy megfelelő új kategória hozzáadásával, illetve az élelmiszernek a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkében meghatározott általános fogalommeghatározására történő utalással.
Italian[it]
(5) Le categorie di nuovi prodotti alimentari attualmente esistenti elencate all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 258/97 dovrebbero essere chiarite e aggiornate, aggiungendo nuove categorie pertinenti e un riferimento alla definizione generale di prodotto alimentare di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Lithuanian[lt]
(5) Reglamento (EB) Nr. 258/97 1 straipsnyje išvardytas naujų maisto produktų kategorijas reikėtų paaiškinti ir atnaujinti, papildant naujomis atitinkamomis kategorijomis ir nuoroda į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 2 straipsnyje pateiktą bendrą maisto apibrėžtį.
Latvian[lv]
(5) Jaunās pārtikas esošās kategorijas, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 258/97 1. pantā, būtu jāprecizē un jāatjaunina, pievienojot jaunas attiecīgās kategorijas un atsauci uz vispārējo pārtikas definīciju, kas iekļauta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 2. pantā.
Maltese[mt]
(5) Il-kategoriji eżistenti ta’ ikel ġdid elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 għandhom jiġu ċċarati u aġġornati billi jiżdiedu kategoriji rilevanti ġodda u referenza għad-definizzjoni ġenerali ta’ ikel ipprovduta fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
Dutch[nl]
(5) De bestaande categorieën nieuwe voedingsmiddelen die in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 258/97 zijn opgenomen, moeten worden verduidelijkt en geactualiseerd door nieuwe relevante categorieën en een verwijzing naar de algemene definitie van levensmiddelen in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad toe te voegen.
Polish[pl]
(5) Należy uściślić i uaktualnić dotychczasowe kategorie nowej żywności wymienione w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 258/97, dodając nowe odpowiednie kategorie oraz odniesienie do ogólnej definicji żywności przewidzianej w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Portuguese[pt]
(5) As atuais categorias de novos alimentos elencadas no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 258/97 devem ser clarificadas e atualizadas, mediante o aditamento de novas categorias pertinentes e uma referência à definição geral de género alimentício prevista no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho.
Romanian[ro]
(5) Categoriile existente de alimente noi enumerate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 ar trebui să fie clarificate și actualizate prin adăugarea noilor categorii relevante și a unei referințe la definiția generală a alimentelor prevăzută la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului.
Slovak[sk]
(5) Súčasné kategórie nových potravín uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 258/97 by sa mali objasniť a aktualizovať tak, že sa doplnia nové relevantné kategórie a odkazy na všeobecné vymedzenie potravín v zmysle článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/200215.
Slovenian[sl]
(5) Obstoječe skupine novih živil, navedene v členu 1 Uredbe (ES) št. 258/97, bi bilo treba pojasniti in posodobiti, tako da bi se dodale ustrezne skupine in sklicevanje na splošno opredelitev živila iz člena 2 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta.
Swedish[sv]
(5) De befintliga kategorier av nya livsmedel som förtecknas i artikel 1 i förordning (EG) nr 258/97 bör förtydligas och uppdateras genom att nya relevanta kategorier tilläggs, samt genom en hänvisning till den allmänna definitionen av livsmedel i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002.