Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det i henhold til konventionen er obligatorisk at opbevare lagrede trafikdata, står det de kontraherende parter frit for at træffe andre nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af kriminalitet.
German[de]
Während diese Konvention verbindliche Anforderungen zur Aufbewahrung gespeicherter Verkehrsdaten vorsieht, stellt sie andere zur Kriminalitätsbekämpfung erforderlich Maßnahmen in das Ermessen der Vertragsparteien.
Greek[el]
Ενώ αυτή η Σύμβαση απαιτείποχρεώσεις αποτύπωσης των αποθηκευμένων δεδομένων κίνησης, αφήνει ελεύθερα τα συμβαλλόμενα μέρη να εγκρίνουν άλλα μέτρα που είναι αναγκαία για την καταπολέμηση του εγκλήματος.
English[en]
While this Convention requires obligations for preservation of stored traffic data, it leaves the contracting parties free to adopt other measures necessary in the fight against crime.
Spanish[es]
Si bien este Convenio establece ciertas obligaciones para la conservación de datos sobre tráfico almacenados, deja en manos de las partes contratantes la libertad de adoptar las medidas necesarias en la lucha contra la delincuencia.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä annetaan teleliikennetietojen säilyttämistä koskevia velvoitteita, mutta samalla sallitaan sopimusosapuolten toteuttavan vapaasti muita tarvittavia rikollisuudentorjuntatoimia.
French[fr]
Bien que ladite convention prévoie des mesures obligatoires pour la préservation des données stockées relatives au trafic, elle laisse aux parties le soin d'adopter d'autres mesures appropriées pour lutter contre la cybercriminalité.
Italian[it]
Benché la suddetta convenzione preveda misure obbligatorie per la preservazione dei dati immagazzinati, essa lascia alle parti contraenti il compito di adottare altre misure idonee per lottare contro la cibercriminalità.
Dutch[nl]
Dit Verdrag legt weliswaar verplichtingen op inzake de bewaring van opgeslagen verkeersgegevens, maar laat de verdragspartijen de vrijheid om andere maatregelen te nemen die in het kader van de misdaadbestrijding nodig zijn.
Portuguese[pt]
Embora esta convenção imponha obrigações relativas à conservação dos dados de tráfego armazenados, permite que as Partes Contratantes possam adoptar outras medidas necessárias para lutar contra a criminalidade.
Swedish[sv]
Konventionen innehåller vissa krav för att uppgifter skall få lagras, men parterna är fria att anta andra åtgärder om brottsbekämpningen kräver det.