Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvládání následků členskými státy zahrnuje opatření pro detekci a diagnostiku uvolnění činitelů a ohnisek chorob a ochranu zdraví veřejnosti, jako jsou: vyhledání, záchrana a lékařské ošetření obětí; evakuace ohrožených osob; ochrana záchranářů v terénu; předejití šíření choroby vysledováním kontaktů, izolací a ošetřením případů, karanténou vystavených subjektů a zákazem pohybu[24] pro konkrétní oblasti a uzavření prostor (míst pro společenské vyžití, škol, divadel, jiných míst, kde dochází ke shromažďování osob).
Danish[da]
Medlemsstaternes konsekvensstyring omfatter foranstaltninger til at påvise og diagnosticere spredning og udbrud og beskytte folkesundheden: eftersøgninger, redningsoperationer og medicinsk behandling af ofre, evakuering i tilfælde af fortsat risiko, beskyttelse af indsatsmandskab og forebyggelse af sygdomsspredning via kontaktopsporing, isolation og behandling af tilfælde, karantæne for de eksponerede og begrænsninger af retten til at færdes frit[24] i bestemte områder samt lukning af steder, hvor mennesker forsamles (underholdningsetablissementer, væresteder, skoler, teatre og andre steder med større forsamlinger).
German[de]
Die Folgenbewältigung durch die Mitgliedstaaten umfasst Maßnahmen zum Nachweis/zur Diagnose von freigesetzten Erregern oder Krankheitsausbrüchen und zum Schutz der öffentlichen Gesundheit: Suchaktionen, Rettungsmaßnahmen und ärztliche Behandlung von Opfern; Evakuierung von gefährdeten Menschen; Schutz der First Responders; Verhütung der Krankheitsausbreitung durch Rückverfolgung von Kontaktpersonen, Isolierung und Behandlung der Opfer, Quarantänemaßnahmen für Betroffene, Einschränkung der Bewegungsfreiheit[24] in bestimmten Gebieten und Schließung von Einrichtungen (gesellschaftliche Treffpunkte, Schulen, Theater und andere Versammlungsorte).
Greek[el]
Η διαχείριση των επιπτώσεων από τα κράτη μέλη περιλαμβάνει μέτρα για την ανίχνευση και τη διάγνωση ελευθέρωσης παραγόντων και εστιών και για την προστασία της δημόσιας υγείας: έρευνα, διάσωση και ιατρική θεραπεία· εκκένωση πληθυσμών που εκτίθενται σε συνεχή κίνδυνο· προστασία των πρώτων διασωστών· και πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου μέσω της ανίχνευσης των σημείων πιθανής επαφής, απομόνωση και αντιμετώπιση των εστιών, καραντίνα όσων έχουν εκτεθεί και περιορισμός της κυκλοφορίας[24] για συγκεκριμένες περιοχές και κλείσιμο εγκαταστάσεων (χώροι κοινωνικών συγκεντρώσεων, σχολεία, θέατρα, και άλλες μαζικές συγκεντρώσεις).
English[en]
Consequence management by Member States includes measures to detect and diagnose releases and outbreaks and protect public health: search, rescue, and medical treatment of casualties; evacuation of people at continuing risk; protection of first responders; and prevention of the spread of disease through contact-tracing, isolation and treatment of cases, quarantine of those exposed and restriction of movement[24] for specific areas and closing down of premises (social venues, schools, theatres, other mass gatherings).
Spanish[es]
La gestión de las consecuencias por parte de los Estados miembros incluye medidas destinadas a detectar y diagnosticar emisiones y brotes y a proteger la salud pública: búsqueda, rescate y tratamiento médico de las víctimas; evacuación de las personas sometidas a un riesgo continuado; protección del personal de primera intervención; la prevención de la propagación de la enfermedad mediante el rastreo de los contactos, el aislamiento y el tratamiento de los casos, la cuarentena de las personas expuestas y la restricción de los desplazamientos[24] en zonas específicas y el cierre de instalaciones (lugares públicos, escuelas, salas de espectáculo y otras grandes concentraciones).
Estonian[et]
Tagajärgede ohjamine liikmesriikide poolt hõlmab meetmeid haiguse vallapääsemise ja haiguspuhangute avastamiseks ja diagnoosimiseks ning rahvatervise kaitsmiseks: inimohvrite otsimine, päästmine ja ravimine; jätkuvalt ohustatud inimeste evakueerimine; esimeste reageerimisüksuslaste kaitse; haiguse leviku vältimine kontaktide jälgimise, haigusjuhtude isoleerimise ja ravimise, haigusega kokkupuutunute karantiini panemise ja teatud piirkondades liikumispiirangute kehtestamise[24] ning ruumide sulgemise teel (ühiskondlikud hooned, koolid, teatrid muud massiürituste kohad).
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden harjoittamaan seuraustenhallintaan kuuluu toimenpiteitä, joilla havaitaan ja diagnosoidaan haitallisten aineiden leviäminen ja taudinpurkaukset ja suojataan kansanterveyttä: uhrien etsintä, pelastaminen ja lääkinnällinen hoito; jatkuvassa vaarassa olevien henkilöiden evakuointi; torjuntatoimiin ensimmäisinä osallistuvien työntekijöiden suojelu; taudin leviämisen estäminen jäljittämällä kontaktit, eristämällä ja hoitamalla tautitapaukset, asettamalla altistuneet karanteeniin ja rajoittamalla liikkumista[24] tietyillä alueilla ja sulkemalla tiloja (sosiaaliset kohtauspaikat, koulut, teatterit, muut joukkokokoontumispaikat).
French[fr]
La gestion des conséquences par les États membres comprend la détection et le diagnostic des disséminations et des premières manifestations et la préservation de la santé publique : recherche, sauvetage et traitement médical des victimes, évacuation des personnes qui demeurent exposées au risque, protection des secouristes d’intervention immédiate et prévention de la propagation de la maladie par dépistage des contacts, isolement et traitement des patients, mise en quarantaine des personnes exposées, restriction de la liberté de circulation[24] dans certaines zones et fermeture de lieux divers (bâtiments publics, voués à des activités socio-récréatives, établissements scolaires, théâtres et cinémas, autres lieux publics).
Hungarian[hu]
A tagállamok általi következmény kezelés jelenti, többek között, azokat az intézkedéseket, amelyek célja a kibocsátások és kitörések kimutatása és diagnosztizálása, és a közegészségügy védelme: kutatás, mentés és a sérültek orvosi kezelése; a folyamatosan veszélyeztetett emberek evakuálása; az első reagálásban résztvevők védelme; a betegség terjedésének megelőzése a kontaktusok nyomonkövetésével, a megbetegedések izolálásával és kezelésével, az expozíciónak kitett személyek karanténba helyezésével, a helyváltoztatás korlátozásával[24] bizonyos területeken és a nyilvános helyek (társasági összejöveteli helyek, iskolák, színházak, és más tömeggyülekezési helyek) lezárásával.
Italian[it]
La gestione delle conseguenze da parte degli Stati membri comprende l’individuazione e la diagnosi di emissioni e presenza di focolai, nonché la protezione della salute pubblica: ricerca, salvataggio e cure prestate alle vittime; evacuazione delle persone esposte a un rischio; protezione del personale di primo intervento; prevenzione della diffusione delle malattie rintracciando i contatti, isolamento e trattamento dei casi, quarantena delle persone esposte, limitazione della libertà di movimento[24] relativa a zone specifiche e chiusura di locali (punti d’incontro, scuole, teatri, altri luoghi pubblici di riunione).
Lithuanian[lt]
Valstybių narių vykdomas pasekmių valdymas apima priemones ligų plitimui ir protrūkiams nustatyti ir diagnozuoti bei visuomenės sveikatai apsaugoti: nukentėjusiųjų paieška, gelbėjimas ir medicininis gydymas; žmonių, kuriems gresia nuolatinė rizika, evakavimas; tiesioginių gelbėtojų apsauga; ligos plitimo prevencija nustatant kontaktus, izoliuojant ir gydant ligonius, pritaikant karantiną su liga susidūrusiesiems, ribojant judėjimą[24] konkrečiose teritorijose ir uždarant patalpas (pasilinksminimo vietas, mokyklas, teatrus, kitas masinio susibūrimo vietas).
Latvian[lv]
Dalībvalstu veiktā seku pārvaldība ietver pasākumus, lai atklātu un diagnosticētu slimības izplatīšanos un uzliesmojumu un lai aizsargātu sabiedrības veselību: meklētu, glābtu un sniegtu medicīnisko palīdzību cietušajiem; veiktu cilvēku evakuāciju riska situācijās; aizsargātu pirmos glābējus; novērstu slimības izplatību, veicot kontaktpersonu apzināšanu, veiktu izolāciju un saslimušo ārstēšanu, noteiktu karantīnu saslimušajiem, kā arī noteiktu pārvietošanās ierobežojumus[24] īpašos apgabalos un slēgtu telpas (sabiedriskas tikšanās vietas, skolas, teātrus un citas masu pulcēšanās vietas).
Dutch[nl]
De gevolgenbeheersing door de lidstaten omvat maatregelen om verspreidingen of uitbraken op te sporen en te diagnosticeren en de volksgezondheid te beschermen: zoek- en reddingsacties, medische behandeling van de slachtoffers, evacuatie van mensen die risico blijven lopen, bescherming van de hulpverleners, preventie van de verspreiding van de ziekte door het traceren van contacten, isolatie, behandeling, quarantaine, beperking van de bewegingsvrijheid in bepaalde gebieden[24] en sluiting van gebouwen (scholen, bioscopen en andere ontmoetingsplaatsen).
Polish[pl]
Zarządzanie skutkami przez Państwa Członkowskie obejmuje środki wykrywania i diagnozowania pierwszych oznak i ognisk choroby oraz ochrony zdrowia publicznego: poszukiwanie, ratowanie oraz leczenie ofiar, ewakuację osób w dalszym ciągu narażonych na ryzyko, ochronę osób pierwszego reagowania oraz zapobieganie rozprzestrzenianiu się choroby poprzez śledzenie kontaktów, izolację i leczenie przypadków, kwarantannę narażonych i ograniczenie przemieszczania[24] w odniesieniu do określonych obszarów oraz zamykanie obiektów (obiekty użyteczności publicznej do celów społecznych i rekreacyjnych, obiekty szkolne, teatry, kina, inne miejsca publiczne).
Portuguese[pt]
A gestão das consequências pelos Estados-Membros inclui medidas para detectar e diagnosticar libertações e surtos e proteger a saúde pública: investigação, resgate e tratamento médico das vítimas; evacuação das pessoas em risco; protecção dos socorristas; prevenção da propagação da doença através da despistagem dos contactos efectuados, isolamento e tratamento de casos, quarentena dos expostos e restrição de circulação das pessoas [24] em áreas específicas e fecho de instalações (edifícios públicos, escolas, salas de espectáculos e outros locais públicos).
Slovak[sk]
Manažment dôsledkov členskými štátmi zahŕňa opatrenia na odhalenie a určenie diagnostiky uvoľnení činiteľov a ohnísk chorôb a ochranu verejného zdravia: vyhľadávanie, záchrana a lekárska liečba obetí; evakuácia ohrozených ľudí, ochrana záchranárov v teréne, predchádzanie šíreniu choroby vysledovaním kontaktov, izoláciou a ošetrením prípadov, karanténou vystavených subjektov a zákazom pohybu[24] v konkrétnych oblastiach a uzatvorenie priestorov (miest spoločenských stretnutí, škôl, divadiel, iných miest, kde dochádza k zhromažďovaniu osôb).
Slovenian[sl]
Obvladovanje posledic s strani držav članic vključuje ukrepe za odkrivanje in diagnozo sproščanj ter izbruhov in za varovanje javnega zdravja: iskanje, reševanje in zdravljenje žrtev; evakuacija stalno ogroženih oseb; zaščita tistih, ki so se prvi odzvali na dogodek; preprečevanje širjenja bolezni s pomočjo sledenja stikom, izolacije in zdravljenja primerov, karantene izpostavljenih oseb in omejitve gibanja[24] za določena področja ter zapiranje objektov (za družabne prireditve, šole, gledališča, druga masovna zbiranja).
Swedish[sv]
Konsekvenshantering i medlemsstaterna omfattar insatser för att upptäcka och diagnostisera utsläpp och utbrott och skydda människors hälsa. Den kan handla om uppsökande, räddning och läkarbehandling av drabbade, evakuering av personer som är utsatta för en permanent risk, skydd för den räddningspersonal som kommer först till platsen, och förhindrande av att sjukdomen sprids, vilket sker genom kontaktspårning, isolering och behandling av sjukdomsfall, karantän av exponerade personer och begränsning av rörelsefriheten[24] i fråga om vissa områden samt avspärrning av vissa platser (sociala mötesplatser, skolor, teatrar, andra platser där människor samlas).