Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JAMES is in ’n afgeleë deel van die eiland Malaita, in die Salomonseilande, grootgemaak.
Amharic[am]
ጄምስ ያደገው በሰለሞን ደሴቶች ውስጥ በምትካተተው በማሌይታ ደሴት ራቅ ብሎ በሚገኝ አካባቢ ነው።
Arabic[ar]
ترعرع جايمس في منطقة نائية من جزيرة مالايتا التابعة لجزر سليمان التي تشكل جزءا من ميلانيزيا.
Aymara[ay]
SANTIAGOXA Malaita islas Salomón (Melanesia, Oceanía) uksanwa jilsuwayatayna.
Bemba[bem]
JAMES akuliile mu mushi wa Malaita, kabili iyi ncende yaba pa fishi ifyapanga Solomon Islands.
Bulgarian[bg]
ДЖЕЙМС отраснал в една отдалечена част на остров Малаита (Соломоновите острови).
Bislama[bi]
JAMES i gruap long aelan blong Malaita, hemia long Solomon Aelan.
Cebuano[ceb]
SI James nagdako sa usa ka hilit nga bahin sa isla sa Malaita, sa Solomon Islands.
Seselwa Creole French[crs]
JAMES in grandi dan en landrwa elwannyen lo zil Malaita ki form parti zil Salomon.
Czech[cs]
JAMES vyrůstal v odlehlé části ostrova Malaita, který je součástí Šalomounových ostrovů.
Danish[da]
JAMES voksede op i et afsidesliggende område af øen Malaita, en af Salomonøerne, og havde lige fra sin barndom lært at ære ånderne.
German[de]
JAMES kommt aus einem abgelegenen Dorf auf der Insel Malaita, die zu den Salomonen gehört.
Ewe[ee]
MALAITA ƒukpo si le Solomon Islands la ƒe saɖeaganuto aɖe mee wonyi James le.
Efik[efi]
ẸKEBỌK James ke esịt esịt obio-in̄wan̄ Isuo Malaita ke Solomon Islands.
Greek[el]
Ο ΤΖΕΪΜΣ μεγάλωσε σε μια απομακρυσμένη περιοχή του νησιού Μαλάιτα, στα Νησιά Σολομώντος.
English[en]
JAMES was raised in a remote part of the island of Malaita, in the Solomon Islands.
Spanish[es]
A JAMES lo criaron en un apartado rincón de la isla de Malaita, que pertenece al archipiélago de las islas Salomón (Melanesia, Oceanía).
Estonian[et]
JAMES kasvas üles Saalomoni saarte hulka kuuluva Malaita saare kõrvalises paigas.
Finnish[fi]
JAMES varttui Malaitan saaren syrjäisessä kolkassa Salomonsaarilla.
Fijian[fj]
A SUSU o James ena dua na vanua yawa ena yanuyanu o Malaita, ena Yatu Solomoni.
French[fr]
JAMES a grandi au fin fond de Malaita, dans les îles Salomon.
Ga[gaa]
ATSƆSE James yɛ he ko ni etse ehe banee yɛ Malaita ŋshɔkpɔ ni yɔɔ Solomon Islands lɛ nɔ.
Gun[guw]
JAMES yin pinplọn whẹ́n to gbétatò de mẹ to Malaita, dopo to lopo Salomon tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
AN HAIFI James a can cikin tsibirin Malaita, a Solomon Islands.
Hebrew[he]
ג’יימס גדל באחד האזורים הנידחים באי מלייטה, אחד מאיי שלמה.
Hiligaynon[hil]
SI James nagdaku sa isla sang Malaita, sa Solomon Islands.
Hiri Motu[ho]
JAMES be Solomon Islands ena motumotu ta ladana Malaita ena gunika hanua ta dekenai ia bada.
Croatian[hr]
JAMES je odrastao na Solomonskim Otocima, u zabačenom dijelu otoka Malaite.
Hungarian[hu]
JAMES Malaita szigetének (Salamon-szigetek) egy gyéren lakott részén nőtt fel.
Armenian[hy]
ՋԵՅՄՍԸ մեծացել է Մալաիտա կղզում, որը Սողոմոնի կղզիներից մեկն է։
Western Armenian[hyw]
ՃԷՅՄՍ մեծցած էր Սողոմոնի Կղզիներուն պատկանող Մալայթա կղզիին հեռաւոր մէկ շրջանին մէջ։
Indonesian[id]
JAMES dibesarkan di pedalaman Pulau Malaita, di Kepulauan Solomon.
Igbo[ig]
JAMES toro n’ebe na-emepeghị emepe n’obodo Malaita mmiri gbara gburugburu, nke dị ná mba Solomon Islands.
Iloko[ilo]
DIMMAKKEL ni James iti nasulinek a paset ti isla ti Malaita, idiay Solomon Islands.
Isoko[iso]
UKOLIKO Malaita, evaọ Solomon Islands ọzae jọ nọ a re se Jemis ọ rria no emaha ze.
Italian[it]
JAMES è cresciuto in una zona sperduta dell’isola di Malaita, nell’arcipelago delle Salomone.
Georgian[ka]
ჯეიმზი კუნძულ მალაიტაზე გაიზარდა, რომელიც სოლომონის კუნძულებს ეკუთვნის.
Kongo[kg]
YAKOBO meyelaka na kisanga ya Malaita, yina kele na kati ya Bisanga ya Salomon.
Kazakh[kk]
ДЖЕЙМС Соломон аралдарындағы Малаита деген жердің оқшау аймағында туған.
Korean[ko]
제임스는 솔로몬 제도에 포함되어 있는 말레이타 섬의 오지에서 자랐습니다.
Kaonde[kqn]
JAMES wakomejile mu nkonkoso ya jikuji ja Malaita jiji mu makuji a Solomon Islands.
Kwangali[kwn]
JAMES kwa kulilire posirudi sedina Malaita, moyirudi yaSolomon.
San Salvador Kongo[kwy]
JAMES ku sanga kia Malaita kasansukila, kimosi muna sanga ya Salomão.
Ganda[lg]
JAMES yakulira ku kyalo ekyesudde ekiri ku kizinga Malaita, ekimu ku bizinga ebiyitibwa Solomon Islands.
Lingala[ln]
JAMES akolá na mboka moko mosika ya esanga Malaita, na bisanga Salomon.
Lozi[loz]
BO JAMES ne ba hulezi mwa matakanyani a sooli sa Malaita, ili se si mwa lioli ze bizwa Solomon Islands.
Lithuanian[lt]
DŽEIMSAS užaugo atokioje Malaitos salos vietovėje, Saliamono Salose.
Luba-Katanga[lu]
JAMES watamine mu kibundi kikatampe kya kisanga kya Malaita, kibadilwa mu Bisanga bya Solomon.
Luba-Lulua[lua]
JAMES uvua mukolele mu musoko wa kule mu tshidila anyi tshisanga tshia Malaita tshimue tshia ku bidila bia ditunga dia Salomon.
Luvale[lue]
JAMES vamulelelele mungalila yaMalaita haMatungu aSolomon.
Lunda[lun]
JAMES amukulishilili hachitutu chekala kwakulehi chaMalaita, hayitutu yaSolomon.
Luo[luo]
JAMES ne opon e chula mar Malaita e piny Solomon Islands.
Latvian[lv]
DŽEIMSS uzauga nomaļā ciemā Malaitas salā, kas pieder pie Zālamana salām.
Morisyen[mfe]
JAMES ti grandi dan enn l’endroit bien retiré lor l’île Malaita, ki forme partie dan bann zîle Salomon.
Malagasy[mg]
TANY ambanivohitr’i Malaita, any amin’ny Nosy Salomon no nahalehibe an’i James.
Marshallese[mh]
JEMES ear drik im ridtolok ilo juõn jikin etolok ilo ene eo etan Malaita ilo ailiñ in Solomon Islands.
Macedonian[mk]
ЏЕЈМС пораснал во едно зафрлено место на островот Малаита, кој припаѓа на Соломоновите Острови.
Norwegian[nb]
JAMES vokste opp i et avsides område på øya Malaita, en av Salomonøyene.
Ndonga[ng]
JAMES okwa putukila kuushayi wokantuntu kaMalaita, kamwe komOontuntu dhaSolomon.
Dutch[nl]
JAMES was opgegroeid op een afgelegen deel van het eiland Malaita (Solomoneilanden).
Northern Sotho[nso]
JAMES o ile a godišetšwa karolong yeo e lego lekatana ya sehlakahlaka sa Malaita, kua Dihlakahlakeng tša Solomon.
Nyanja[ny]
JAMES anakulira m’dera linalake la kumidzi pachilumba cha Malaita, ku Solomon Islands.
Nyaneka[nyk]
JAMES wekulila pokalongo kekahi pokati komeva katiwa Malaita ko Salomau.
Ossetic[os]
ДЖЕЙМС схъомыл Малаитӕйы (Соломоны сакъадӕхтӕ).
Pijin[pis]
JAMES hem big kam long wanfala vilij long Malaita, wanfala island long Solomon Islands.
Polish[pl]
JAMES dorastał na Wyspach Salomona, w trudno dostępnej części wyspy Malaita.
Pohnpeian[pon]
JAMES tikida nan ehu wasa nan dekehn Malaita me wia kisehn sapwen Solomon Islands.
Portuguese[pt]
JAMES cresceu numa parte remota da ilha de Malaita, nas Ilhas Salomão.
Quechua[qu]
ISLAS SALOMONPA Malaita (Melanesia, Oceanía) markanchömi James jöventa wätayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
JAMES sutiyoq runam wiñarqa Malaita llaqtapi; chayqa kachkan islas Salomón nisqa nacionpim.
Rundi[rn]
JAMES yakuriye mu karere ka kure ko mw’izinga rya Malaita ryo mu mazinga ya Salomo.
Ruund[rnd]
JAMES wakudila kulemp pa ditung dia Malaita, pa matung ma Salomon.
Romanian[ro]
JAMES a crescut într-o zonă izolată a insulei Malaita, din arhipelagul Insulelor Solomon.
Russian[ru]
ДЖЕЙМС вырос на Малаите — одном из Соломоновых островов.
Kinyarwanda[rw]
JAMES yarerewe mu giturage cyo ku kirwa cya Malaita, mu birwa bya Salomo.
Sango[sg]
JACQUES akono na yâ ti mbeni kete kodoro so ayeke yongoro na yâ ti zoa ti Malaita, mbeni zoa ti Azoa ti Salomon.
Slovak[sk]
JAMES vyrastal na Šalamúnových ostrovoch, v odľahlej časti ostrova Malaita.
Slovenian[sl]
JAMES je odraščal na odmaknjenem delu otoka Malaita, enem od Salomonovih otokov.
Samoan[sm]
SA SOIFUA aʻe Iakopo i se vaega maotua o le motu o Malaita, i le Atu Solomona.
Shona[sn]
JAMES akarerwa kumaruwa echitsuwa cheMalaita, kuSolomon Islands.
Albanian[sq]
XHEJMSI është rritur në një pjesë të thellë të ishullit Malajta, në Ishujt Solomon.
Serbian[sr]
DŽEJMS je odrastao u seoskom području na ostrvu Malaita, jednom od Solomonovih ostrva.
Sranan Tongo[srn]
JAMES gro kon bigi na wan farawe pisi fu na èilanti Malaita, di de na den Solomon-èilanti.
Southern Sotho[st]
JAMES o hōletse karolong ea mahaeng sehlekehlekeng sa Malaita, Solomon Islands.
Swedish[sv]
JAMES växte upp i en liten by på ön Malaita som tillhör Salomonöarna.
Swahili[sw]
JAMES alilelewa katika maeneo ya mbali ya kisiwa kimoja cha Visiwa vya Solomon kinachoitwa Malaita.
Congo Swahili[swc]
JAMES alilelewa katika maeneo ya mbali ya kisiwa kimoja cha Visiwa vya Solomon kinachoitwa Malaita.
Thai[th]
เจมส์ เติบโต มา ใน ชนบท อัน ห่าง ไกล บน เกาะ มาไลตา ใน หมู่ เกาะ โซโลมอน.
Tigrinya[ti]
ጄምስ ኣብ ሓንቲ ኻብተን ደሴታት ሰሎሞን ዝዀነት ማላይታ እትበሃል ደሴት ኣብ ርሕቕ ዝበለ ቦታ እዩ ዓብዩ።
Tiv[tiv]
JAMES yange vese ken icile i Malaita, ken tar u Solomon Islands.
Tagalog[tl]
LUMAKI si James sa liblib na lugar sa isla ng Malaita, sa Solomon Islands.
Tetela[tll]
JAMES akodiama lo disɛnga dia Malaita diele lo asɛnga wa Salomon.
Tswana[tn]
JAMES o goletse kwa lefelong le le kwa kgakala la kwa setlhaketlhakeng sa Malaita, kwa Solomon Islands.
Tonga (Zambia)[toi]
JAMES wakakomenena kumunzi uuli munsumbu ya Malaita, mucisi ca Solomon Islands.
Tok Pisin[tpi]
JAMES i bin kamap bikpela long wanpela liklik ples bilong ailan Malaita, long Solomon Ailan.
Tsonga[ts]
JAMES u kurisiwe endhawini ya le makaya exihlaleni xa Malaita eSwihlaleni swa Solomon.
Tatar[tt]
ДЖЕЙМС Малаитада — Сөләйман утрауларының берсендә үскән.
Tumbuka[tum]
JAMES wakakulira ku cirwa ca Malaita ico cili ku Solomon Islands.
Twi[tw]
WƆTETEE James wɔ akuraa bi a atew ne ho wɔ Malaita, supɔw a ɛwɔ Solomon Islands no ase.
Tzotzil[tzo]
TA JUN lum ti kakal ta nab ti jaʼ sbi Malaitae te ichʼi James, li lum taje te oy ta Islas Salomón (Melanesia, Oceanía).
Ukrainian[uk]
ДЖЕЙМС виріс на Малаїті, одному із Соломонових островів.
Venda[ve]
JAMES o aluswa tshipiḓani tsha kule tsha tshiṱangadzimeni tsha Malaita, ngei Zwiṱangadzimeni zwa Solomon.
Vietnamese[vi]
Anh James lớn lên trong một vùng hẻo lánh của đảo Malaita, thuộc quần đảo Solomon.
Wallisian[wls]
KO JAMES neʼe lahilahi ake ʼi he koga meʼa mamaʼo ʼo te motu ko Malaita, ʼi te ʼu Motu ʼo Salomone.
Xhosa[xh]
UJAMES wakhulela kummandla osemagqagaleni wesiqithi iMalaita, esikwiiSolomon Islands.
Yapese[yap]
JAMES e be’ nchuguliy u bang nib palog ko mach u Malaita, u Solomon.
Yoruba[yo]
ABÚLÉ kan tó jìnnà réré ní erékùṣù Malaita ní orílẹ̀-èdè Solomon Islands ni wọ́n ti tọ́ James dàgbà.
Isthmus Zapotec[zai]
JAMES biniisi Malaita, tobi de ca isla stiʼ isla Salomón (Melanesia, Oceanía).
Zande[zne]
I ASONOSI kumba nga James rogo gbata nga Malaita, du rogo gu kisanga nga Solomon Islands.
Zulu[zu]
UJAMES wakhulela endaweni ecezile esiqhingini saseMalaita, eSolomon Islands.