Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото на 17 век Тридесетгодишната война довела до глад, при който отглеждането на цвекло се оказало по-лесно от отглеждането на зърнени култури и носело по-високи добиви.
Czech[cs]
Na počátku 17. století došlo kvůli třicetileté válce k hladomoru a tehdy se zjistilo, že pěstovat cukrovou řepu je jednodušší a výhodnější, než pěstovat obilí.
Danish[da]
I begyndelsen af det 17. århundrede resulterede trediveårskrigen i, at der blev hungersnød, og i den forbindelse viste det sig at være enklere og mere udbytterigt at dyrke roer end korn.
German[de]
Jh. sorgte der Dreißigjährige Krieg für eine Hungersnot, bei der sich der Rübenanbau als einfacher und ertragsreicher als der Getreideanbau erwies.
Greek[el]
Στις αρχές του 17ου αιώνα ο Τριακονταετής Πόλεμος προκαλεί λιμό, κατά τη διάρκεια του οποίου η καλλιέργεια του σακχαρότευτλου αποδεικνύεται ευκολότερη και αποδοτικότερη από την καλλιέργεια των σιτηρών.
English[en]
In the early 17th century, the Thirty Years’ War gave rise to a period of starvation; cultivating beets proved to be easier and more productive than growing cereals.
Spanish[es]
A principios del siglo XVII La Guerra de los Treinta Años provocó una hambruna, entonces se comprobó que el cultivo de la remolacha era más sencillo y más productivo que el de los cereales.
Estonian[et]
Kolmekümneaastane sõda tõi 17. sajandi alguses kaasa näljahäda, mille ajal osutus peedikasvatus lihtsamaks ja tootlikumaks kui teraviljakasvatus.
Finnish[fi]
Kolmikymmenvuotinen sota, joka käytiin 1600-luvun alussa, aiheutti nälänhädän, johon apua löytyi juurikasviljelystä, josta sai helpommin ja suuremman sadon kuin viljanviljelystä.
French[fr]
Au début du 17e siècle, la Guerre de Trente Ans provoque une famine, durant laquelle la culture de la betterave se révèle plus aisée et plus rentable que les cultures céréalières.
Hungarian[hu]
A 17. század elején a harminc éves háborúban bekövetkezett éhínség során a répatermesztés egyszerűbbnek és nagyobb terméshozamot nyújtónak bizonyult, mint a gabonatermesztés.
Italian[it]
Agli albori del secolo XVII la guerra dei trent'anni provocò un periodo di carestia durante il quale la coltivazione della barbabietola si rivelò più facile e più produttiva rispetto a quella dei cereali.
Latvian[lv]
Trīsdesmitgadu kara laikā 17. gadsimta sākumā cilvēkiem nācās ciest badu, un biešu audzēšana izrādījās vienkāršāka un ražīgāka par labības audzēšanu.
Maltese[mt]
Fil-bidu tas-seklu sbatax, il-Gwerra ta’ tletin sena wasslet biex kien hemm nuqqas ta’ ikel, u kien iktar faċli li wieħed ikabbar il-pitravi milli wċuħ oħra tar-raba’, ħaġa li kienet twassal għal ħsad ikbar ukoll.
Dutch[nl]
Aan het begin van de 17de eeuw ontstond door de dertigjarige oorlog hongersnood en bleek de suikerbietenteelt eenvoudiger en productiever te zijn dan de graanteelt.
Polish[pl]
Wojna trzydziestoletnia na początku XVII w. spowodowała klęskę głodu, podczas której okazało się, że uprawa buraka jest łatwiejsza i przynosi wyższe plony niż uprawa zbóż.
Portuguese[pt]
Nos primórdios do século XVII, a Guerra dos Trinta Anos gerou períodos de fome; o cultivo da beterraba revelou-se mais fácil e mais produtivo do que o dos cereais.
Romanian[ro]
La începutul secolului al XVII-lea, în condițiile foametei provocate de războiul de 30 de ani, cultura sfeclei se dovedește a fi mai simplă și mai rentabilă decât culturile cerealiere.
Slovak[sk]
Na začiatku 17. storočia viedla tridsaťročná vojna k hladomoru a vtedy sa zistilo, že jednoduchšie a výhodnejšie je pestovať cukrovú repu než obilniny.
Slovenian[sl]
Na začetku 17. stoletja je tridesetletna vojna povzročila lakoto; gojenje pese se je izkazalo za lažje in produktivnejše od pridelave žita.
Swedish[sv]
I början av 1600-talet ledde trettioåriga kriget till en period av svält, och betodling visade sig vara enklare och mer produktivt än spannmålsodling.