Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Съгласно член 450‐1 от Code pénal „[п]редставлява престъпно сдружение всяка образувана структура или постигнато съглашение за приготовлението, характеризиращо се с едно или повече материални действия, на едно или повече престъпления или на един или повече деликти, за които се предвижда наказание най-малко пет години лишаване от свобода [...]“
Czech[cs]
„Zločinným spolčením je podle článku 450‐1 Code pénal, ,každá skupina vytvořená či dohoda uzavřená za účelem přípravy, naplňující jeden či několik materiálních znaků, jednoho či více trestných činů nebo jednoho či více přečinů, za něž lze uložit trest odnětí svobody v délce nejméně pěti let [...]‘
Danish[da]
»I henhold til artikel 450-1 i straffeloven »[u]dgøres en kriminel sammenslutning af enhver sammenslutning eller aftale indgået med henblik på forberedelse, kendetegnet ved et eller flere faktiske forhold, af en eller flere forbrydelser eller en eller flere lovovertrædelser, der straffes med mindst fem års fængsel [...]«
German[de]
„Art. 450-1 des Strafgesetzbuchs bestimmt: ‚Eine kriminelle Vereinigung ist eine Gruppe oder ein Zusammenschluss, die oder der zum Zweck der durch einen oder mehrere materielle Umstände gekennzeichneten Vorbereitung eines oder mehrerer Verbrechen oder eines oder mehrerer mit mindestens fünf Jahren Gefängnis bedrohten Vergehen gebildet wurde. ...‘
Greek[el]
«Κατά το άρθρο 450‐1 του Ποινικού Κώδικα, “[σ]υνιστά ένωση κακοποιών κάθε ομάδα που συγκροτείται ή συμφωνία που συνάπτεται με σκοπό την προετοιμασία, που χαρακτηρίζεται από ένα ή περισσότερα πραγματικά περιστατικά, ενός ή περισσοτέρων κακουργημάτων ή ενός ή περισσοτέρων πλημμελημάτων που τιμωρούνται με φυλάκιση τουλάχιστον πέντε ετών [...]”
English[en]
‘According to Article 450-1 of the Criminal Code, “[a] criminal association consists of any group formed or any conspiracy established with a view to the preparation, marked by one or more material actions, of one or more serious offences or one or more less serious offences punishable by at least five years’ imprisonment ...”
Spanish[es]
«Según el artículo 450‐1 del Código penal, “constituye una asociación de malhechores todo grupo formado o acuerdo establecido con el propósito de preparar, caracterizado por uno o varios hechos materiales, uno o varios crímenes o uno o varios delitos castigados con penas de al menos cinco años de privación de libertad...”
Estonian[et]
„Code penali artikli 450‐1 kohaselt „[k]ujutab endast kuritegelikku ühendust mis tahes ühendus või kokkulepe, mis on algatatud ühe või mitme raske kuriteo või ühe või mitme vähemalt viieaastase vangistusega karistatava kuriteo ettevalmistamise eesmärgil, mis seisneb ühe või mitme materiaalse toimingu tegemises. [...]”
Finnish[fi]
”Code pénalin 450-1 §:n mukaan ’rikoksentekijöiden yhteenliittymällä tarkoitetaan ryhmää tai yhteenliittymää, joka on muodostettu yhden tai useamman rikoksen tai rikkomuksen, joista on säädetty vähintään viiden vuoden vankeusrangaistus, valmistelemiseksi yhdellä tai useammalla konkreettisella teolla – –’
French[fr]
« Selon l’article 450‐1 du Code pénal, ‘[c]onstitue une association de malfaiteurs tout groupement formé ou entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, d’un ou plusieurs crimes ou d’un ou plusieurs délits punis d’au moins cinq ans d’emprisonnement...’
Hungarian[hu]
„A Code pénal 450‐1. cikke értelmében »bűnszövetségnek minősül minden, legalább öt év börtönbüntetéssel büntetendő bűntett vagy bűntettek, illetve vétség vagy vétségek egy vagy több tényállási elem megvalósulásával elkövett előkészülete céljából létrehozott csoportosulás vagy ilyen céllal kötött megállapodás [...]«
Italian[it]
«Secondo l’art. 450‐1 del codice penale, “[c]ostituisce associazione per delinquere qualunque associazione o intesa costituita ai fini della preparazione, caratterizzata da uno o più fatti materiali, di uno o più crimini o reati puniti con la reclusione non inferiore a cinque anni (...)”.
Lithuanian[lt]
„Pagal Baudžiamojo kodekso 450‐1 straipsnį „nusikalstamas susivienijimas yra bet kokia sudaryta grupė arba organizacija, kuri dėl vienos ar daugiau reikšmingų faktinių aplinkybių apibūdinama kaip pasirengusi daryti nusikaltimus, daranti nusikaltimus arba nusižengimus, už kuriuos numatyta mažiausiai penkerių metų laisvės atėmimo bausmė <... >.“
Latvian[lv]
“Saskaņā ar Kriminālkodeksa 450‐1. pantu “noziedzīga organizācija ir visi grupējumi, kas izveidoti, vai aizliegtās vienošanās, kas izveidotas, lai sagatavotu, ko raksturo viens vai vairāki būtiski fakti, vienu vai vairākus noziegumus vai vienu vai vairākus likumpārkāpumus, par ko soda ar vismaz pieciem gadiem brīvības atņemšanas”.
Maltese[mt]
“Skont l-Artikolu 450-1 tal-Kodiċi kriminali, ’[j]ikkostitwixxi kompliċità sabiex isir reat kull grupp iffurmat jew ftehim stabbilit bil-għan tal-preparazzjoni, ikkaratterizzata minn fatt materjali wieħed jew iktar, ta’ reat wieħed jew iktar jew ta’ offiża waħda jew iktar punibbli għall-inqas b’ħames snin ħabs ...’
Dutch[nl]
„Volgens artikel 450‐1 van de Code pénal is ‚een criminele organisatie elke groepering of afspraak die als doel heeft de voorbereiding, in de vorm van één dan wel meerdere feitelijke handelingen, van één of meerdere misdrijven of overtredingen waarop een gevangenisstraf van vijf jaar of meer is gesteld ...’
Polish[pl]
„Zgodnie z art. 450‐1 kodeksu karnego »[z]wiązkiem przestępczym jest każda zorganizowana grupa lub porozumienie zawarte w celu przygotowania, składającego się z jednego lub kilku zdarzeń, jednej lub kilku zbrodni lub występków podlegających karze co najmniej pięciu lat pozbawienia wolności [...]«.
Portuguese[pt]
«Segundo o artigo 450‐1 do Código penal, ‘[c]onstitui associação criminosa qualquer grupo formado ou acordo concluído com vista à preparação, caracterizada por um ou vários factos materiais, de um ou mais crimes ou um ou mais delitos punidos com, pelo menos, cinco anos de prisão...’
Romanian[ro]
„Potrivit articolului 450‐1 din Codul penal, „[c]onstituie o asociere în scopul săvârșirii de infracțiuni orice grupare constituită sau înțelegere stabilită în vederea pregătirii, caracterizată prin unul sau mai multe fapte materiale, a uneia sau mai multor infracțiuni pedepsite cu cel puțin cinci ani de închisoare...”
Slovak[sk]
„Podľa článku 450‐1 Trestného zákona ‘zločineckou skupinou sa rozumie každá skupina vytvorená alebo dohoda uzatvorená s cieľom prípravy, napĺňajúcej jeden alebo viacej materiálnych znakov jedného alebo viacej zločinov alebo jedného alebo viacej trestných činov, za ktoré je možné uložiť trest odňatia slobody aspoň na päť rokov...’
Slovenian[sl]
„V skladu s členom 450‐1 Kazenskega zakonika ,[p]omeni hudodelska združba vsako združevanje ali dogovor z namenom priprave, ki se kaže v enem ali več materialnih dejstvih, enega ali več hudodelstev ali enega ali več kaznivih dejanj, za katera je predvidena zaporna kazen najmanj pet let...‘
Swedish[sv]
”Enligt artikel 450-1 i Code pénal ’[u]tgörs en kriminell sammanslutning av alla grupper som bildats eller samförstånd som etablerats i syfte att, genom en eller flera faktiska gärningar, planera ett eller flera brott eller en eller flera överträdelser som straffas med åtminstone fem års fängelse ...’.