Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смятало се е, че галапагоските костенурки са уникален биологичен подвид, тъй като са необикновено тъмни, може би, за да поемат слънчевата топлина и да се справят по-добре в тези хладни води.
Greek[el]
'Ισως απορροφούν θερμότητα από τον ήλιο για τα παγωμένα νερά.
English[en]
Perhaps to help them absorb the sun's warmth and cope better in these chilly waters
Spanish[es]
Se considera que las tortugas de Galápagos, son subespecies únicas ya que son inusualmente oscuras, quizás para poder absorber el calor solar y vivir mejor en estas aguas heladas.
Croatian[hr]
Smatra se da su galapagoske kornjače jedinstvena podvrsta jer su neobično tamne, što im omogućava upijanje sunčeve topline te olakšava život u hladnim vodama.
Dutch[nl]
Het zou hier gaan om een ondersoort, gezien hun ongewoon donkere kleur... die mogelijk dient om snel de warmte van de zon op te nemen in dit kille water.
Portuguese[pt]
Acredita-se que as tartarugas de Galápagos são subespécies exclusivas já que são normalmente escuras, talvez para absorver o calor do sol e melhor lidar com estas águas frias.
Romanian[ro]
Se crede că ţestoasele de Galapagos sunt o subspecie unică, deoarece sunt neobişnuit de întunecate, probabil pentru a absorbi mai bine căldura soarelui şi să reziste mai bine în aceste ape reci.
Turkish[tr]
Belki de bu yolla güneş ısısını emerek serin sulara daha iyi uyum sağlıyorlardır.