Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምነው በመጽሐፍ ላይ በሰፈረ!
Azerbaijani[az]
Kaş onlar kitaba yazılaydı!
Cebuano[ceb]
Kon kini ikabutang lang unta sa usa ka basahon!
Danish[da]
bare de kunne blive indskrevet i en bog!
Ewe[ee]
Oo, ne ɖe woahade wo agbalẽ me ɖe!
Greek[el]
Μακάρι να χαράζονταν σε βιβλίο!
English[en]
If only they could be inscribed in a book!
Estonian[et]
kui need ometi raamatusse pandaks!
Finnish[fi]
piirrettäisiin kirjaan!
Fijian[fj]
Ke volai mada ga ena dua na ivola!
French[fr]
Si seulement elles pouvaient être inscrites dans un livre !
Ga[gaa]
Miná kulɛ, aŋma awo wolo mli!
Gilbertese[gil]
Ao tera ngke a kataneaki raoi n te boki!
Gun[guw]
Eyin yé sọgan ko yin kinkan do owe de mẹ wẹ!
Hindi[hi]
किसी किताब में इन्हें दर्ज़ कर लिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Kag kon masulat lang kuntani ini sa libro!
Haitian[ht]
Si yo te ka mete yo nan yon liv!
Hungarian[hu]
Bárcsak feljegyeznék egy könyvbe!
Indonesian[id]
Seandainya saja itu dicatat dalam sebuah buku!
Iloko[ilo]
No maisurat la koma dagita iti maysa a libro!
Isoko[iso]
Dodokọ a re kere ai fihọ obe!
Italian[it]
Fossero messe per iscritto in un libro!
Kongo[kg]
A kana bo sonikaka yo na mukanda mosi!
Kikuyu[ki]
Na arĩ korũo no ciandĩkwo ibuku-inĩ!
Kazakh[kk]
Кітапқа өрнектеліп түсірілсе ғой!
Korean[ko]
책에 쓰여질 수만 있다면!
Kaonde[kqn]
Nanchi inge bebinembele mu buku!
Ganda[lg]
Singa biwandiikiddwa mu kitabo!
Lozi[loz]
Naakañolwa mwa buka!
Lithuanian[lt]
jei tik būtų sudėti į knygą!
Luba-Katanga[lu]
Shi byalembelwe nansha mu mukanda!
Luba-Lulua[lua]
Bu bobu nansha mua kuikala baafunde mu mukanda!
Luvale[lue]
Nge navawahaka mumukanda.
Malay[ms]
Dan ditulis dalam sebuah kitab!
Norwegian[nb]
om de bare ble ført inn i en bok!
Nepali[ne]
एउटा पुस्तकमा साँचेर राखिएको भए हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Werden ze maar opgetekend in een boek!
Pangasinan[pag]
No niiyan labat komon iratan ed sakey a libro!
Polish[pl]
gdyby tylko można było zapisać je w księdze!
Portuguese[pt]
Que fossem escritas num livro!
Sango[sg]
wala tongana a sû ni na yâ ti mbeti, ka a yeke nzoni.
Swedish[sv]
om de kunde skrivas in i en bok!
Swahili[sw]
Laiti yangeandikwa katika kitabu!
Congo Swahili[swc]
Kama yangeandikwa katika kitabu!
Tamil[ta]
அதெல்லாம் ஒரு புத்தகத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டால் சந்தோஷப்படுவேனே!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hakarak hakerek iha livru laran!
Thai[th]
อยาก ให้ จด ไว้ ใน สมุด
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ከኣ እንተ ዚውረቕ!
Tagalog[tl]
Kung mailalagay lang sana sa aklat ang mga iyon!
Tetela[tll]
Otowosangɔma lo dibuku lee!
Tongan[to]
Kapau pē ā na‘e lava ke hiki ‘i ha tohi!
Tonga (Zambia)[toi]
Ee buya naalembwa mubbuku!
Tatar[tt]
Берәр китапка язылса иде!
Tumbuka[tum]
Mphanyi ghalembeka mu buku!
Tuvalu[tvl]
Moi fai la ke fakamau ki loto i se tusi!
Ukrainian[uk]
О, якби написали їх у книзі!
Vietnamese[vi]
Phải chi chúng được chép vào một sách!
Waray (Philippines)[war]
Kon naisurat la unta ito ha usa nga libro!
Yoruba[yo]
Ká ní wọ́n lè kọ ọ́ sínú ìwé!