Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy byvoorbeeld eendag van huis tot huis gegaan het, het sy ’n Nepalese vrou ontmoet wat kennis van Jesus gehad het, maar niks omtrent die ware God, Jehovah, geweet het nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ቀን ከቤት ወደ ቤት እያገለገለች ሳለ አንዲት ኔፓላዊት አገኘች፤ ይህች ሴት ስለ ኢየሱስ ጥቂት እውቀት ቢኖራትም እውነተኛ አምላክ ስለሆነው ስለ ይሖዋ ግን ምንም የምታውቀው ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
مثلا، حين كانت ذات مرة تبشِّر من بيت الى بيت، التقت امرأة نيبالية تعرف القليل عن يسوع فيما لم تسمع بالمرة عن الاله الحقيقي يهوه.
Aymara[ay]
Sañäni, mä urojj utat uta yatiykasajja, mä warmiruw jikjjatatayna, jupajj Jesusat mä jukʼa yatïnwa, ukampis janiw Jehová Diosat kuns yatkänti.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan magharong-harong sinda, may nakaulay siyang babaying Nepalese na may dikit na aram dapit ki Jesus pero mayo lamang nin aram sa tunay na Diyos na si Jehova.
Bulgarian[bg]
Един ден, когато проповядвала от къща на къща, тя срещнала една непалка, която знаела някои неща за Исус, но нищо за истинския Бог.
Catalan[ca]
Per exemple, predicant casa per casa un dia va trobar una dona nepalesa que havia sentit parlar de Jesús però no del Déu veritable, Jehovà.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihang nagsangyaw sa balay ug balay, nakahibalag siyag babayeng Nepalese nga nakahibalo gamay kang Jesus pero wa gyoy nahibaw-an bahin sa tinuod nga Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
Například když jednou kázala dům od domu, potkala nepálskou ženu, která věděla něco málo o Ježíšovi, ale nikdy neslyšela o pravém Bohu, Jehovovi.
Danish[da]
En dag da hun gik fra hus til hus, mødte hun for eksempel en dame fra Nepal som ikke vidste ret meget om Jesus og slet intet om den sande Gud, Jehova.
German[de]
Einmal zum Beispiel, als sie von Haus zu Haus unterwegs war, unterhielt sie sich mit einer Frau, die ein bisschen über Jesus wusste, aber nichts über Gott.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime wònɔ gbeƒã ɖem tso aƒe me yi aƒe me gbe ɖeka la, edo go nyɔnu Nepalgbedola aɖe si nya nu ʋɛ aɖewo tso Yesu ŋu, gake menya naneke tso Yehowa, Mawu vavã la, ŋu o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nte enye okosụk ọkwọrọde ikọ ke ufọk ke ufọk usen kiet, enye ama okụt mma kiet emi ọdiọn̄ọde ata esisịt n̄kpọ aban̄a Jesus, edi idiọn̄ọke n̄kpọ ndomokiet iban̄a Jehovah emi edide ata Abasi.
Greek[el]
Λόγου χάρη, καθώς κήρυττε από σπίτι σε σπίτι κάποια μέρα, συνάντησε μια Νεπαλέζα που ήξερε λίγα πράγματα για τον Ιησού αλλά δεν ήξερε τίποτα για τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
For example, when calling from house to house one day, she met a Nepalese woman who knew a little about Jesus but nothing about the true God, Jehovah.
Spanish[es]
Por ejemplo, un día predicando de casa en casa, conoció a una mujer que sabía un poco sobre Jesús pero que no sabía nada sobre Jehová.
Estonian[et]
Näiteks kord, kui ta majast majja inimestega vestles, kohtas ta üht nepali naist, kes oli küll kuulnud üht-teist Jeesusest, ent ei teadnud midagi tõelisest Jumalast Jehoovast.
Persian[fa]
برای مثال، یک بار در موعظهٔ خانهبهخانه با زنی از نپال آشنا شد که دربارهٔ عیسی اطلاعاتی داشت، اما دربارهٔ خدای حقیقی یَهُوَه هیچ نمیدانست.
Finnish[fi]
Erään kerran, kun hän oli saarnaamassa talosta taloon, hän tapasi nepalilaisen naisen, joka tiesi jotakin Jeesuksesta, mutta ei mitään tosi Jumalasta Jehovasta.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni vunau tiko e veivale ena dua na siga, e sotava sara e dua na marama ni Nepali e sega sara ga ni kila na Kalou dina o Jiova, ia bau kila toka eso na ka me baleti Jisu.
French[fr]
Un jour qu’elle évangélisait de maison en maison, elle a rencontré une Népalaise qui connaissait un peu Jésus mais pas du tout le vrai Dieu, Jéhovah.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, gbi ko be ni eshiɛɔ yɛ shĩa fɛɛ shĩa lɛ, ekɛ Nepalese yoo ko ni le Yesu he sane fioo, shi eleee Yehowa, ni ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ he nɔ ko kwraa lɛ kpe.
Gilbertese[gil]
N te katoto, n te bong teuana ni kawaran te auti teuana ma teuana, e a kaitiboo ma te aine ae kaain Nepal are e uarereke ana atatai ibukin Iesu, ma ai bon akea riki ana atatai ibukin te Atua ni koaua ae Iehova.
Guarani[gn]
Peteĩ día, haʼe opredika peteĩ kuñakarai oikuaávape mávapa Jesús péro ni nohendúiva oñeñeʼẽrõ Jehováre.
Ngäbere[gym]
Ñodre, bati nämene kukwe driere ju ju te angwane, blitabare kwe meri iti ben, meri yei kukwe ruäre nämene gare Jesús yebätä, akwa Jehová ñaka nämene gare jire ie.
Hausa[ha]
Alal misali, ta ce wata rana da take wa’azi, ta haɗu da wata mata da ke yaren Nepal da aka taɓa gaya mata wasu abubuwa game da Yesu amma ba ta san Allah na gaskiya, wato Jehobah ba.
Hebrew[he]
לדוגמה, באחד הימים כשבישרה מבית לבית, היא פגשה אישה נפאלית שידעה מעט על ישוע, אך כלל לא הכירה את אלוהי האמת יהוה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, isa ka adlaw sang nagapamalaybalay sia, naistorya niya ang isa ka Nepalese nga babayi nga diutay lang ang nahibaluan parte kay Jesus pero wala gid sing hinalung-ong parte sa matuod nga Dios, si Jehova.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je jednom prilikom propovijedala od kuće do kuće, srela je jednu Nepalku koja je znala ponešto o Isusu, ali nije znala ništa o pravom Bogu, Jehovi.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yon jou, pandan li te nan predikasyon kay an kay, li te rankontre yon Nepalèz ki te konn kèk bagay sou Jezi, men ki pa t konn anyen sou Jewova, sèl vrè Dye a.
Hungarian[hu]
Egyszer házról házra prédikált, és találkozott egy nepáli asszonnyal, aki hallott már Jézusról, de az igaz Istenről, Jehováról még soha.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի անգամ տնից տուն քարոզելիս նա հանդիպել էր մի նեպալցի կնոջ, որը որոշ բաներ գիտեր Հիսուսի մասին, բայց ոչինչ չգիտեր ճշմարիտ Աստծու՝ Եհովայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ օր մը երբ ան տունէ տուն կը քարոզէր, հանդիպեցաւ նեփալցի կնոջ մը, որ Յիսուսին մասին քիչ մը գիտէր, բայց ճշմարիտ Աստուծոյ՝ Եհովային մասին բան մը չէր գիտեր։
Indonesian[id]
Contohnya, suatu hari dia menginjil dari rumah ke rumah, lalu dia bertemu wanita Nepal yang hanya tahu sedikit tentang Yesus dan tidak tahu sama sekali tentang Allah yang benar, Yehuwa.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o kwuru na otu ụbọchị ya na-aga ozi ọma n’ụlọ n’ụlọ, na ya hụrụ otu nwaanyị na-asụ Nepali. Ọ sịrị na nwaanyị ahụ matụ gbasara Jizọs ma ọ maghị ihe ọ bụla gbasara ezi Chineke bụ́ Jehova.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi nangasaba iti maysa a balay, nakasaritana ti maysa a Nepalese a babai nga adda bassit ammona maipapan ken Jesus ngem awan pulos ammona maipapan iti pudno a Dios a ni Jehova.
Icelandic[is]
Eitt sinn, þegar hún var í boðunarstarfinu hús úr húsi, hitti hún til dæmis konu frá Nepal sem vissi eitthvað um Jesú en hafði aldrei heyrt um Jehóva, hinn sanna Guð.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọ ta nọ ẹdẹjọ nọ ọ jẹ ta usiuwoma n’uwou ruọ uwou, ọ tẹ nyaku aye Nepal jọ nọ ọ dina riẹ kpahe Jesu omojọ, rekọ ọ riẹ oware ovo kpahe Jihova ha.
Italian[it]
Per esempio un giorno nell’opera di casa in casa incontrò una donna nepalese che sapeva qualcosa di Gesù, ma nulla del vero Dio, Geova.
Japanese[ja]
例えば,ある日,戸別訪問でイエスについて少し知っているものの,まことの神エホバについては全く知らないネパール人の女性に会ったそうです。
Georgian[ka]
ერთხელ ის კარდაკარ მსახურებისას შეხვდა ერთ ნეპალელ ქალს, რომელსაც იესოზე ცოტა რამ სმენოდა, მაგრამ ჭეშმარიტი ღმერთის, იეჰოვას, შესახებ არაფერი სცოდნია.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, aitavany’a nyũmba na nyũmba nĩwakomanie na mũndũ mũka ũmwe ũneenaa kĩthyomo kya Nepalese na weesĩ o maũndũ manini ĩũlũ wa Yesũ, ĩndĩ ndeesĩ ũndũ o na ũmwe ĩũlũ wa Yeova Ngai.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kilumbu mosi ntangu yandi vandaka kusamuna nzo na nzo, yandi solulaka ti nkento mosi ya Népal. Nkento yango vandaka kuzaba mambu fioti ya me tala Yezu.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, akĩhunjia nyũmba kwa nyũmba, nĩ aakorire mũtumia ũmwe Mũnepali ũrĩa woĩ o maũndũ manini megiĩ Jesu na gũtirĩ ũndũ aamenyaga wĩgiĩ Jehova, Ngai ũrĩa wa ma.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, efiku limwe ofimbo a li ta longo eumbo neumbo, okwa shakeneka omukainhu Omunepali oo a li ashike e shii kanini kombinga yaJesus ndele ke shii Kalunga kashili, Jehova.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu illumiit illumut oqaluussitilluni arnaq Nepalimiu Jiisusi pillugu ilisimasaqarpianngitsoq Guutilu ilumoortoq, Jehova, pillugu ilisimasaqanngilluinnartoq naapippaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, saí kizuua muéne ua kexile mu boka mu nzo ni inzo, ua sange muhatu u zuela o dimi dia Nepalês, o muhatu iú uejidile bhofele maka alungu ni Jezú, maji kejidile o Nzambi ia kidi, Jihova.
Korean[ko]
예를 들어, 하루는 그가 집집을 방문하다가 네팔 여자를 만났는데, 예수에 대해서는 조금 알았지만 참하느님 여호와에 관해서는 전혀 모르는 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo byo asapwijilenga ku nzubo ku nzubo, wataaine mwanamukazhi wamba mulaka wa Nepalese wayukileko pacheche pe Yesu, pano bino kafwako kyo ayukile pe Lesa wa kine Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ezuva limwe apa ga rugene tunda embo zende embo ta gwana mukadi goMunepalise ogu ga diva nakauke kuhamena Jesus nye kapi ga diva Karunga gosili, Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, vava kasalanga salu kia nzo ke nzo, wawanana yo nkento mosi wavovanga nding’a Nepal. Nkento ndiona mambu makete kaka kazaya mu kuma kia Yesu, kansi kazaya diambu ko mu kuma kia Yave wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу үймө-үй кыдырып жүрүп ал Иса Машаяк жөнүндө бир аз билген, ал эми чыныгы Кудай Жахаба жөнүндө эч нерсе билбеген бир непалдык аялды жолуктурган экен.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lumu bwe yali abuulira nnyumba ku nnyumba, yasanga omukyala Omunepali eyali alina ky’amanyi ku Yesu naye nga tamanyi bikwata ku Yakuwa, Katonda ow’amazima.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango azalaki kosakola ndako na ndako, akutanaki na mwasi moko ya Népal oyo ayebaki mwa makambo etali Yesu kasi ayebaki ata eloko te mpo na Yehova, Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Ka mutala, nako yeñwi hane bakutaza fa ndu ni ndu, nebafumani musali ya bulela puo ya Sinepali yanaaziba litaba zenyinyani ka za Jesu kono ili yanaasa zibi nto ni yekana ka za Mulimu wa niti, yena Jehova.
Lithuanian[lt]
Štai kartą, skelbdama po namus, sutiko nepalietę, kuri šiek tiek žinojo apie Jėzų, bet visiškai nieko apie tikrąjį Dievą Jehovą.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavuaye uyisha ku nzubu ne ku nzubu, wakapetangana ne mamu mukuabu uvua mumanye malu makese tshianana adi atangila Yezu kadi kayi mumanye bualu nansha bumue budi butangila Yehowa Nzambi to.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, chieng’ moro ka ne olendo e ot ka ot, noromo gi miyo moro ma nya Napal ma nong’eyo mana weche matin e wi Yesu, to ne ok ong’eyo gimoro amora e wi Nyasaye madier, Jehova.
Morisyen[mfe]
Par exanp, enn zour kan li ti pe prese lakaz-lakaz, li ti zwenn enn madam Nepale ki ti konn enn tigit lor Zezi me ki pa ti konn nanye ditou lor vre Bondie, Zeova.
Macedonian[mk]
Еднаш, кога проповедала од куќа до куќа, сретнала една жена од Непал која имала чуено нешто за Исус, но не знаела ништо за вистинскиот Бог, Јехова.
Maltese[mt]
Pereżempju, ġurnata minnhom meta kienet qed tipprietka minn dar għal dar, iltaqgħet maʼ Nepaliża li kienet taf xi ftit dwar Ġesù iżda xejn dwar l- Alla l- veru, Ġeħova.
Norwegian[nb]
En dag hun forkynte fra hus til hus, møtte hun for eksempel en dame fra Nepal som visste litt om Jesus, men ingenting om den sanne Gud, Jehova.
Ndonga[ng]
Esiku limwe sho Cheri tu uvitha egumbo negumbo, okwa adha omukulukadhi Omunepala ngoka e shi owala kashona kombinga yaJesus, ihe ke na sho u uva kombinga yaKalunga kashili, Jehova.
Dutch[nl]
Tijdens het huis-aan-huiswerk ontmoette ze bijvoorbeeld een Nepalese vrouw die wel iets over Jezus wist maar helemaal niets over de ware God, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka letšatši le lengwe ge a be a eya ka ntlo le ntlo, o ile a kopana le mosadi wa Monepal yo a bego a sa tsebe gakaalo ka Jesu eupša a sa tsebe selo ka Modimo wa therešo e lego Jehofa.
Nyanja[ny]
Tsiku lina akulalikira kunyumba ndi nyumba anakumana ndi mayi wina wachinepali yemwe ankadziwa pang’ono za Yesu koma anali asanamvepo za Yehova Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe, etyi akaivisa umbo na umbo, wavasa omukai omu Nepale, ankho wii vala katutu konthele ya Jesus, mahi uhei natyike konthele ya Huku yotyotyili Jeova.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, kenle ko bie mɔɔ ɔlɛyɛ azua nu daselɛlilɛ la, ɔyiale Nepal raalɛ bie mɔɔ ze Gyisɛse anwo edwɛkɛ ekyi noko ɔnze nɔhalɛ Nyamenle, Gyihova anwo ɛhwee la.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иухатт хӕдзарӕй-хӕдзармӕ куы хъусын кодта, уӕд ныхас кодта иу непайлаг сылгоймагимӕ. Сылгоймаг цыдӕртӕ зыдта Йесойы тыххӕй, фӕлӕ ӕцӕг Хуыцау Йегъовӕйы тыххӕй ӕппындӕр ницы зыдта.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sakey agew et apulongan toy sakey ya biin Nepalese ya agto masyadon kabat si Jesus, tan anggapon balot so amta tod si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un dia ora e tabata prediká di kas pa kas, el a topa ku un señora di Nepal ku no tabata sa nada tokante e Dios berdadero, Yehova, i masha poko tokante Hesus.
Polish[pl]
Na przykład gdy pewnego razu głosiła od domu do domu, spotkała kobietę z Nepalu, która trochę słyszała o Jezusie, ale nic nie wiedziała o Jehowie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certo dia ao ir de casa em casa ela encontrou uma mulher nepalesa que sabia um pouco sobre Jesus, mas não sabia nada sobre o verdadeiro Deus, Jeová.
Quechua[qu]
Uj pʼunchay wasimanta wasi willashajtin uj warmiwan tinkusqa, chay warmeqa Jesusmanta pisillata yachasqa Jehovamantataj ni imata yachasqachu.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, i tetai ra i te aere anga mei tera ki tera are, kua aravei aia i tetai vaine Nepal e meangiti ua tana i kite no runga ia Iesu e kare ana apinga i kite no runga i te Atua mou, ko Iehova.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umusi umwe yariko aramamaza inzu ku nzu ahura n’umugore w’Umunyanepale ata vyinshi yari azi ku vyerekeye Yezu kandi akaba ata na kimwe yari azi ku bijanye n’Imana y’ukuri Yehova.
Romanian[ro]
De exemplu, odată, când mergea din casă în casă, ea a întâlnit o nepaleză care ştia câte ceva despre Isus, dar nimic despre Dumnezeul adevărat, Iehova.
Russian[ru]
Например, однажды, проповедуя по домам, она встретила женщину из Непала, которая слышала об Иисусе, но ничего не знала об истинном Боге, Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Urugero igihe yabwirizaga ku nzu n’inzu, yahuye n’umugore uvuga ikinepali, utari uzi Imana y’ukuri ari yo Yehova, ariko akaba yari azi bike kuri Yesu.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, ntsiku inango, pikhamwaza iye mphangwa nyumba na nyumba, agumanikana na nkazi wa Cinepali wakuti akhadziwa pang’ono pya Yezu, mbwenye tayu pya Mulungu wandimomwene, Yahova.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni lâ lo tingbi na mbeni wali ti kodoro ti Népal so ahinga tënë kete na ndo ti Jésus me lo hinga ye oko na ndo ti tâ Nzapa, Jéhovah, ape.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට දවසක් ගෙයින් ගෙට සේවයේ යද්දී එයාට නේපාල කාන්තාවක් මුණගැහුණා. ඒ කාන්තාව යේසුස් ගැන ටිකක් දැනගෙන හිටියත් සැබෑ දෙවියන් වන යෙහෝවා ගැන කොහොමටවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Raz napríklad zaklopala u jednej panej, ktorá vedela niečo málo o Ježišovi, ale vôbec nič o pravom Bohu, o Jehovovi.
Slovenian[sl]
Na primer, ko je nekega dne oznanjevala po hišah, je srečala Nepalko, ki je sicer nekaj vedela o Jezusu, ni pa poznala pravega Boga Jehova.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, a o talaʻi mai i lea fale i lea fale, na feiloaʻi ai i se fafine Nepale e itiiti lona iloa e faatatau iā Iesu, ae e leʻi faalogo muamua lava e faatatau i le Atua moni o Ieova.
Shona[sn]
Semuenzaniso, rimwe zuva paaiparidza paimba neimba, akasangana nemumwe mukadzi anotaura chiNepalese, uye mukadzi iyeye aingoziva zvishoma nezvaJesu, asi hapana chaaimboziva nezvaMwari wechokwadi, Jehovha.
Albanian[sq]
Për shembull, një ditë ndërsa predikonte shtëpi më shtëpi, takoi një grua nga Nepali që dinte ca gjëra për Jezuin, por asgjë për Perëndinë e vërtetë, Jehovain.
Serbian[sr]
Kada je jednom propovedala od kuće do kuće, naišla je na jednu Nepalku koja je znala nešto o Isusu, ali nije znala ništa o pravom Bogu, Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di a ben e preiki na sma oso wan dei, a miti wan Nepal uma di ben sabi wan tu sani fu Yesus, ma a no ben sabi noti fu a tru Gado Yehovah.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga bekashumayela emtini ngemuti, wahlangana nemfati lobekangumNepal lobekanelwati loluncane ngaJesu futsi angati lutfo ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka le leng ha a ntse a kena ka ntlo le ntlo, o ile a kopana le mosali e mong oa Nepal ea neng a tseba ho itseng ka Jesu empa a sa tsebe letho ka Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Hon träffade till exempel en nepalesisk kvinna när hon gick från hus till hus och predikade. Kvinnan kände till lite grann om Jesus, men hon visste ingenting om den sanne Guden, Jehova.
Swahili[sw]
Kwa mfano, siku moja alipokuwa akihubiri nyumba kwa nyumba, alikutana na mwanamke Mnepali ambaye alijua mambo machache kumhusu Yesu na hakujua chochote kuhusu Mungu wa kweli, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, siku moja wakati alikuwa anahubiri nyumba kwa nyumba, alikutana na mwanamuke mumoja Munepali mwenye alikuwa anajua mambo kidogo tu juu ya Yesu lakini hakukuwa anajua jambo lolote juu ya Yehova, Mungu wa kweli.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ መዓልቲ ኻብ ቤት ናብ ቤት ከተገልግል ከላ፡ ብዛዕባ የሱስ እተወሰነ ፍልጠት ዘለዋ፡ ብዛዕባ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋ ግና ምንም ዘይትፈልጥ ነፓላዊት ሰበይቲ ረኸበት።
Tagalog[tl]
Isang araw, nang nagbabahay-bahay si Cheri, may natagpuan siyang babaeng Nepalese na may kaunting nalalaman tungkol kay Jesus pero walang kaalam-alam tungkol sa tunay na Diyos, si Jehova.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lushi lɔmɔtshi etena kakandatasambishaka lo luudu la luudu, nde akahomana la womoto ɔmɔtshi l’ose Népal lakeyaka awui yema tshitshɛ lo dikambo dia Yeso, koko kombeyaka ndooko ɛngɔ lo dikambo dia Jehowa Nzambi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, letsatsi lengwe fa a bolelela batho molaetsa wa Baebele mo matlong a bone, o ne a kopana le mosadi wa Mo-Nepal yo o neng a itse go le gonnye ka Jesu mme a sa itse sepe ka Modimo wa boammaaruri e bong Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, zuŵa linyaki wachipharazga nyumba ndi nyumba wangukumana ndi munthukazi munyaki wa ku Nepal yo wamuziŵanga kamanavi Yesu kweni Yehova Chiuta wamuziŵanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bumwi buzuba naakali kukambauka kuŋanda aŋanda, wakaswaanganya mukaintu umwi waambaula mwaambo waci Nepalese iwakazyi buyo makani masyoonto kujatikizya Jesu, pele kunyina ncaakazyi kujatikizya Leza wakasimpe, Jehova.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, akgtum kilhtamaku akxni xlichuwinama Dios akgatunu chiki, lakgapasli chatum puskat tiku tsinu xkatsi xlakata Jesús pero ni tuku xkatsi xlakata Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de taim em i autim tok long ol haus, em i bungim wanpela meri Nepal husat i harim sampela stori long Jisas, tasol em i no save long trupela God em Jehova.
Turkish[tr]
Örneğin o bir gün evden eve hizmetindeyken İsa peygamber hakkında çok az şey bilen ve gerçek Tanrı Yehova’yı hiç tanımayan Nepalli bir kadınla tanıştı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko siku rin’wana a chumayela hi yindlu ni yindlu, u hlangane ni wansati la vulavulaka Xinepalese loyi a a nga tivi swo tala hi Yesu naswona a a nga tivi nchumu hi Xikwembu xa ntiyiso ku nga Yehovha.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ka siku go kari na a xumayela hi muti ni muti, i lo kuma wasati a wulawulako xiNepali, loyi a nga tiva zitsongwani hi Jesu, kanilezi i wa nga tivi nchumu hi Nungungulu wa lisine, Jehova.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, zuŵa linyake apo wakapharazganga wakasangana na mama uyo wakamanyanga vichoko chomene pa nkhani ya Yesu. Kweniso wakamumanyanga yayi Yehova.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te taimi ne fanatu ei a ia mai fale ki fale i te aso e tasi, ne fetaui tou fafine mo se fafine Nepal telā ne mu‵tana fua ana mea e iloa e uiga ki a Iesu kae e seai eiloa sena mea e iloa i te Atua tonu, ko Ieova.
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni, bere bi a ɔreka asɛmpa no wɔ afie afie no, ɔkɔtoo Nepalni baa bi a ɔnim Yesu ho nsɛm kakra nanso Yehowa, nokware Nyankopɔn no deɛ, na ɔnnim ne ho hwee.
Tzotzil[tzo]
Jun skʼelobile, kʼalal jaʼo chchol mantal ta naetike, la xchiʼin ta loʼil jun ants ti snabe skʼoplal jutuk li Jesuse; pe ti mu snaʼ jutebuk ta sventa li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Якось, проповідуючи від дому до дому, вона зустріла жінку з Непалу, яка трохи знала про Ісуса, але нічого не чула про правдивого Бога Єгову.
Umbundu[umb]
Eteke limue eci a kala kupange woku kunda konjo lanjo, wa sanga ukãi umue wo kofeka yo Nepal okuti wa kũlĩhile ovina vimue viatiamẽla ku Yesu, pole, ka kũlĩhile lacimue catiamẽla ku Yehova, Suku yocili.
Urdu[ur]
اُنہوں نے مجھے بتایا کہ ایک دن تبلیغ کرتے وقت اُنہیں ایک نیپالی عورت ملی جو یسوع مسیح کے بارے میں تو تھوڑا بہت جانتی تھی لیکن سچے خدا کے بارے میں کچھ نہیں جانتی تھی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ḽiṅwe ḓuvha e vhuḓinḓani ha nnḓu nga nnḓu, o ṱangana na muṅwe mufumakadzi ane a amba Lunepal we a vha a tshi ḓivhanyana nga ha Yesu, fhedzi a sa ḓivhi tshithu nga ha Yehova Mudzimu wa ngoho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi đi rao giảng từng nhà, chị gặp một phụ nữ Nepal biết chút ít về Chúa Giê-su nhưng không biết gì về Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, nihiku nimosa okathi aalaleerya awe khula empa, aahimphwanya muthiyana a oNepal, yoowo aasuwela itthu vakhaani voohimya sa Yesu, masi ahaamusuwela Muluku, Yehova.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, issi gallassi a sooppe soo haggaazaydda, Neeppaale qaalaa haasayiya, Yesuusabaa amaridabaa eriyaaba gidikkokka Yihoowabaa aynne erenna maccaasiyo demmaasu.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa ka adlaw samtang nagsasangyaw ha balay-balay, may nakaistorya hiya nga babaye nga Nepalese nga may gutiay nga kahibaro mahitungod kan Jesus pero waray hinbabaroan mahitungod ha tinuod nga Dios nga hi Jehova.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngenye imini xa wayefundisa abantu iBhayibhile ezindlini zabo wadibana nomfazi ongumNepali owayenolwazana nje ngoYesu, kodwa engazi nowathwethwa ngoThixo wokwenene uYehova.
Yucateco[yua]
Por ejemploeʼ le táan u kʼaʼaytaj joonaj joonajiloʼ tsikbalnaj yéetel juntúul koʼolel u yojel máax Jesús pero maʼ u yojel mix baʼal yoʼolal Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ti dxi canagucheechebe diidxaʼ de yoo pur yoo, guníʼnebe ti gunaa ni nanna caadxi si cosa de Jesús peru qué lica ganna gastiʼ de Jiobá.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho eshumayela endlini ngendlu, wahlangana nowesifazane okhuluma isiNepalese owayazi okuncane ngoJesu kodwa engazi lutho ngoNkulunkulu weqiniso, uJehova.