Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 26 ይህች ሴት በርካታ ሐኪሞች ጋር የሄደች ሲሆን ሕክምናው ለብዙ ሥቃይ ዳርጓት ነበር፤ ያላትን ጥሪት ሁሉ ብትጨርስም ሕመሙ ባሰባት እንጂ አልተሻላትም።
Azerbaijani[az]
+ 26 Qadın həkimlərin əlindən çox əzab çəkmişdi, bütün varını-yoxunu müalicəyə xərcləmiş, amma dərdinə əlac tapılmamışdı, əksinə, vəziyyəti daha da pisləşmişdi.
Cebuano[ceb]
+ 26 Nag-antos siya sa lainlaing paagi sa pagpanambal sa daghang doktor, ug nahurot na ang iyang kabtangan. Apan wala gihapon siya maayo, hinuon migrabe pa ang iyang sakit.
Danish[da]
+ 26 Hun havde gennemgået smertefulde behandlinger hos mange læger og brugt alle sine penge på det. Alligevel havde hun ikke fået det bedre, men faktisk værre.
Ewe[ee]
26 Nyɔnu sia kpe fu le atikewɔla geɖewo si me, eye wògblẽ eƒe nunɔamesiwo katã, gake dɔa meka ɖe eme nɛ o, ke boŋ ɖeko wòganyra ɖe edzi.
Greek[el]
+ 26 Αυτή είχε υποφέρει πολλά από πολλούς γιατρούς και είχε ξοδέψει όλους τους πόρους της αλλά, αντί να βελτιωθεί, είχε χειροτερέψει.
English[en]
+ 26 She had suffered much* at the hands of many physicians and had spent all her resources, and she was no better but, rather, had become worse.
Estonian[et]
+ 26 Ta oli paljude arstide käes palju kannatanud* ning oli kulutanud kogu vara, saamata mingit abi, ta olukord oli hoopis hullemaks läinud.
Finnish[fi]
+ 26 Hän oli kärsinyt paljon monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaikki varansa, eikä hänen vointinsa ollut tullut paremmaksi vaan pikemminkin huonommaksi.
Fijian[fj]
+ 26 E vosota e levu* na veiqaravi vakavuniwai, e vakayagataka kece kina na nona iyau, ia e sega ni vakaotia na kena mate, sa qai ca ga.
French[fr]
26 Elle était allée voir de nombreux médecins, mais leurs traitements l’avaient fait beaucoup souffrir, et elle avait dépensé tout son argent.
Ga[gaa]
+ 26 Ena nɔ waa yɛ datrɛfoi pii adɛŋ,* ni efite edɛŋ nii fɛɛ, shi ehiko hãko lɛ kwraa, shi moŋ, emli ewo wu.
Gilbertese[gil]
+ 26 E bati rawawatana* i nanoni baia taokita aika bati ao e kabanea kaubwaina iai, ma e aki reke marurungina ma e a korakora riki.
Gun[guw]
+ 26 E ko jiya susu* to alọ dotozọ́nwatọ voovo lẹ tọn mẹ bo ko zan nutindo etọn lẹpo bọ e ma pọnte na ẹn, kakatimọ e ylan deji wẹ.
Hindi[hi]
+ 26 उसने कई वैद्यों से इलाज करवा-करवाकर बहुत दुख उठाया था और उसके पास जो कुछ था, वह सब खर्च करने के बाद भी वह ठीक नहीं हुई, उलटा उसकी हालत और ज़्यादा बिगड़ गयी थी।
Hiligaynon[hil]
+ 26 Nag-antos gid sia sa pagpabulong sa madamo nga manugbulong kag naubos ang tanan niya nga manggad, apang wala gid sia mag-ayo kundi naglubha pa gid ang iya balatian.
Haitian[ht]
26 Li te soufri anpil* nan men plizyè doktè, e li te depanse tout sa l te genyen. Men, li pa t vin miyò, okontrè li te vin pi mal.
Hungarian[hu]
+ 26 Sok orvos sok szenvedést okozott neki. Már minden vagyonát rájuk költötte, de nem lett jobban, sőt még rosszabbul lett.
Indonesian[id]
+ 26 Dia sudah berobat ke banyak tabib, dan mereka membuatnya sangat menderita. * Hartanya sudah habis, tapi dia tidak sembuh juga dan malah semakin parah.
Iloko[ilo]
+ 26 Adun ti rigatna* iti ima ti adu a nagpapaagasanna. Nagastona payen ti amin a kuartana ngem saan nga immimbag no di ket kimmaro pay ti sakitna.
Isoko[iso]
+ 26 Ọ ruẹ uye gaga no* evaọ obọ ebo-imu buobu, ọ tẹ jẹ raha igho riẹ kpobi no, yọ ẹyao na o je kpo ho, ukpoye, ẹsiẹe ẹyao na ọ jẹ ga.
Italian[it]
+ 26 Aveva sofferto tanto sottoponendosi alle cure di molti medici e aveva speso tutto ciò che aveva, ma anziché stare meglio era peggiorata.
Kongo[kg]
+ 26 Yandi monaka mpasi mingi na maboko ya minganga mingi mpi yandi manisaka bima na yandi yonso, mpi yandi bakaka ve mambote, kansi mpasi na yandi kumaka mingi.
Kikuyu[ki]
+ 26 Nĩ aanyamarĩkĩte mũno moko-inĩ ma ndagĩtarĩ aingĩ na agakorũo ahũthĩrĩte indo ciake ciothe no ndaateithĩkĩte, ĩndĩ no kwĩhĩrũo eehagĩrũo.
Kazakh[kk]
26 Ол көп дәрігерге емделемін деп талай азап шегіп, қолындағы бар мал-мүлкін жұмсаса да, еш ем қонбай, қайта, халі бұрынғысынан да нашарлай түскен болатын.
Korean[ko]
+ 26 그 여자는 여러 의사에게 치료를 받느라 고생도 많이 하고* 재산도 다 써 버렸지만 나아지기는커녕 오히려 더 악화되었다.
Kaonde[kqn]
+ 26 Wamanamine bingi* ku bashayuka ba michi bavula kabiji wapaine bintu byanji byonse bino kafwako bukwasho bwafuminemo ne, pakuba kikola kyaswezhezhe ne kuswezha.
Ganda[lg]
+ 26 Yali abonyeebonye nnyo olw’obujjanjabi abasawo bangi bwe baamuwanga, era ng’asaasaanyizza ssente ze zonna, naye n’atafunawo njawulo, wabula nga yeeyongera kuba bubi.
Lozi[loz]
+ 26 Naanyandile hahulu mwa mazoho a baalafi babañata, asinyeza maluwo ahae kaufela kwa likalafo, mi naasika tuseha, kono kihona atotobela.
Lithuanian[lt]
+ 26 Ta moteris buvo prisikentėjusi nuo daugelio gydytojų ir išleidusi visa, ką turėjo, tačiau jai nė kiek nepagerėjo, darėsi tik blogiau.
Luba-Katanga[lu]
+ 26 Wasusukile mpata* ku bamuñanga bavule, wapwa byonso byaadi nabyo, ne kumwena’mo mpika, ino po pene wenda ubelela’ko.
Luba-Lulua[lua]
+ 26 Uvua mukenge bikole* ku bianza bia baminganga ba bungi, ne mutule bionso bivuaye nabi, kavua mumvue bimpe to, kadi disama divua anu dienda dikola.
Luvale[lue]
26 Ou pwevo ayanjiwile chikuma* hakumuka kuli vimbuke vavavulu, kaha nawa amanyishile vikumba vyenyi vyosena, oloze kahindukileko.
Malayalam[ml]
27 യേശു ചെയ്ത തിനെ ക്കു റിച്ചൊ ക്കെ കേട്ടറിഞ്ഞ ആ സ്ത്രീ ജനക്കൂ ട്ട ത്തിന് ഇടയി ലൂ ടെ യേശു വി ന്റെ പിന്നിൽ എത്തി പുറങ്കു പ്പാ യ ത്തിൽ തൊട്ടു.
Malay[ms]
+ 26 Dia sudah banyak menderita semasa dirawat oleh banyak doktor dan telah menghabiskan semua wangnya. Namun begitu dia tidak sembuh, malah keadaannya bertambah parah.
Burmese[my]
+ ၂၆ သမား တော် လည်း စုံ၊ ရှိ သမျှ လည်း ကုန် သွား ပေမဲ့ သူ ခံစား နေ ရ တဲ့ ဝေ ဒ နာ မသက် သာ တဲ့ အပြင် ပို လို့ တောင် ဆိုး လာ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 26 Hun hadde gjennomgått flere smertefulle behandlinger hos mange leger og hadde brukt opp alt hun eide, men hun var ikke blitt bedre. Det var tvert imot blitt verre med henne.
Nepali[ne]
+ २६ उसले थुप्रै वैद्यबाट* उपचार गराएर धेरै दुःख भोगिसकेकी थिई। अनि आफ्नो सारा सम्पत्ति खर्च गर्दा पनि उसको अवस्था सुध्रिनुको सट्टा झनै नाजुक हुँदै गइरहेको थियो।
Dutch[nl]
26 De behandelingen van allerlei dokters hadden haar veel lijden bezorgd en ze had er al haar geld aan uitgegeven. Maar het had niets geholpen; het was juist erger geworden.
Pangasinan[pag]
+ 26 Dakel lay dinalan ton irap* ed lima na saray managtambal tan naupot lay amin a kaykayarian to, balet ag-inmabig noagta lalon linmoor.
Polish[pl]
26 Dużo wycierpiała* przez wielu lekarzy i wydała wszystkie swoje środki, ale jej stan wcale się nie poprawił, tylko jeszcze pogorszył.
Portuguese[pt]
+ 26 Ela havia sofrido muito* às mãos de muitos médicos, e tinha gastado todos os seus recursos, sem ter melhorado, mas, em vez disso, tinha ficado pior.
Sango[sg]
+ 26 Lo bâ pasi mingi na maboko ti gbâ ti awanganga, nga lo buba nginza ti lo kue; me terê ti lo ni aga nzoni pëpe, ahon so, kobela ni akiri aga ngangu mingi.
Swedish[sv]
+ 26 Hon hade genomgått smärtsamma behandlingar hos många läkare och förbrukat alla sina tillgångar, men hon hade inte blivit bättre, utan snarare sämre.
Swahili[sw]
+ 26 Alikuwa ameteseka sana* mikononi mwa madaktari wengi na alikuwa ametumia mali yake yote, na hakuwa amepona, badala yake hali yake ilizidi kuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
+ 26 Alikuwa ameteseka sana* katika mikono ya wanganga wengi na alikuwa ametumia mali yake yote, na hakupona, lakini, hali yake ilikuwa imeharibika zaidi.
Tamil[ta]
+ 26 நிறைய மருத்துவர்கள் கொடுத்த சிகிச்சைகளால் அவள் பயங்கர வேதனையை அனுபவித்திருந்தாள், தன்னிடம் இருந்த பணத்தையெல்லாம் செலவு செய்திருந்தாள்; ஆனால், அவள் குணமாகவில்லை; நிலைமை இன்னும் மோசமாகத்தான் ஆகியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
+ 26 Nia hasoru ona doutór barak maibé sira halo nia terus* tebes no nia mós gasta ona ninia osan hotu, maski nuneʼe nia la sai diʼak, maibé sai aat liután.
Tigrinya[ti]
+ 26 ንሳ ኸኣ ብብዙሓት ሓካይም ብዙሕ ተሳቐየት፡ ኵሉ ገንዘባ እውን ወድአት፣ ግናኸ ገደዳ እምበር፡ ኣይሓሻን።
Tagalog[tl]
+ 26 Nahirapan siya sa kamay ng maraming manggagamot at naubos na ang lahat ng pag-aari niya, pero hindi bumuti ang kondisyon niya, sa halip, lumala pa ito.
Tetela[tll]
26 Nde akadiɛnɛ efula* lo anya wa enganga efula ndo akamane diangɔ tshɛ diaki la nde le wɔ, koko hemɔ kande koshila, tɔ kakatalekaka monga wolo.
Tongan[to]
+ 26 Na‘á ne faingata‘a‘ia lahi* ‘i he ngāue ‘a e kau toketā tokolahi pea kuó ne fakamoleki ai ‘a e kotoa ‘o ‘ene koloá, pea na‘e ‘ikai te ne sai ange, ka ‘i hono kehé, na‘á ne toe kovi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 26 Wakapenga kapati* mumaanza aabasilisi banji alimwi wakasowa lubono lwakwe loonse, nokuba boobo tanaakapona pe, pele bulwazi bwakaindila.
Tok Pisin[tpi]
+ 26 Dispela meri i bin go long planti dokta na ol i givim planti pen long em. Em i tromoi olgeta mani bilong em, tasol em i no kisim helpim, nogat, sik bilong em i go bikpela moa.
Tatar[tt]
+ 26 Ул күп кенә табибларда дәваланып, бик күп газап чиккән булган. Бар мөлкәтен сарыф итсә дә, бу аңа файда китермәгән, ә хәле тагын да начарайган булган.
Tumbuka[tum]
+ 26 Madokotala ghanandi ghakasazgirangako vyakuŵinya vyake, ndipo wakamara vyake vyose. Kweni wakachira chara, m’malo mwake suzgo lake likalutiliranga munthazi.
Tuvalu[tvl]
+ 26 Ne logo‵mae malosi a ia i lima o tokita e tokouke kae ko oti foki ne fakaaoga ana tupe katoa e aunoa mo se ‵lei ne maua mai i ei, kae ne gasolo aka eiloa o masei atu.
Ukrainian[uk]
+ 26 Вона дуже натерпілась* від багатьох лікарів і витратила все, що мала, але їй ніщо не допомогло і навіть стало гірше.
Vietnamese[vi]
+ 26 Bà từng chịu khổ sở trong tay nhiều thầy thuốc, tốn hết tiền của nhưng chẳng đỡ chút nào mà còn nặng hơn.
Waray (Philippines)[war]
+ 26 Duro gud an iya gin-antos* ha mga pagtambal han damu nga doktor ngan naubos na an ngatanan niya nga panag-iya, ngan waray hiya mag-opay, kondi nagtikagrabe la lugod.
Yoruba[yo]
+ 26 Ó ti jìyà gan-an* lọ́wọ́ ọ̀pọ̀ oníṣègùn, ó sì ti ná gbogbo ohun tó ní, àmọ́ kàkà kí ara rẹ̀ yá, ṣe ló ń burú sí i.