Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Walubu wunu yo me mar.
Adangme[ada]
Ha wa je suɔmi nitsɛ kpo.
Afrikaans[af]
Mag ons bly op die liefdeweg.
Southern Altai[alt]
Танылзын агару бу сӱӱш!
Amharic[am]
አንውጣ ከዚህ ጎዳና።
Arabic[ar]
فَٱلْمَحَبَّةُ لَا تَفْنَى.
Aymara[ay]
Munasipxapuniñäniy.
Azerbaijani[az]
Budur həqiqi şagirdlik.
Bashkir[ba]
Ул беҙҙе берләштерә.
Batak Toba[bbc]
Sai tapatudu ma holong.
Baoulé[bci]
Maan e fa sran klolɛ atin’n.
Central Bikol[bcl]
Sinda kamotan man niato.
Bemba[bem]
E nshila iya kutemwa.
Bulgarian[bg]
път прекрасен за нас е тя.
Catalan[ca]
Imitem tots l’amor diví.
Garifuna[cab]
ani aba lagundaarun.
Cebuano[ceb]
Nga may talagsaong gugma.
Chuwabu[chw]
Okwela ohimala-wene.
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou toultan montre lanmour.
Czech[cs]
a láskou pravou vždy známí být.
Chuvash[cv]
Юратса пурӑнар эппин.
Danish[da]
kærlighed i al evighed!
German[de]
wir wolln pflegen sie ewiglich.
Dehu[dhv]
E·pi ca·tre fe së i·hnim.
Ewe[ee]
Mina míazɔ lɔlɔ̃mɔa dzi.
Efik[efi]
Koro enye k’itịm ifiọk.
Greek[el]
Στης αγάπης, ναι, την οδό.
English[en]
May we follow the way of love.
Spanish[es]
es su inquebrantable amor.
Estonian[et]
Käigem jäädavalt sellel teel.
Basque[eu]
maitasunaren bidea.
Finnish[fi]
on se nyt tuntomerkkimme.
Fijian[fj]
Meda dauloloma tu ga.
Faroese[fo]
allar ævir Gud signar tað.
French[fr]
Sur l’unique voie de l’amour.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔjiea suɔmɔ kpo daa.
Galician[gl]
seu amor nunca vai fallar.
Guarani[gn]
Cristo heʼíva okumpli.
Gujarati[gu]
આ તો છે બસ તારી પ્રીત
Gun[guw]
Na mí ni nọ do wanyi hia.
Ngäbere[gym]
nikwe ni mada taredre.
Hebrew[he]
בָּהּ נֵלֵךְ לְעוֹלָם וָעֶד.
Hiligaynon[hil]
Gani magmahigugmaon.
Hmong[hmn]
Cia peb xyaum txojkev hlub kom txaus.
Hiri Motu[ho]
Be idia lalokau heheni.
Croatian[hr]
U svu vječnost nek vodi nas!
Haitian[ht]
Wi, chemen lanmou esansyèl.
Hungarian[hu]
járj a szeretet szent útján!
Armenian[hy]
Ե՛կ սիրո այս ճամփով քայլենք։
Western Armenian[hyw]
ուստի սիրոյ ճամբով քալենք։
Herero[hz]
Kayendeye mondjira ndji!
Indonesian[id]
T’rus ikuti jalan kasih.
Iloko[ilo]
No agiinnayattayo.
Icelandic[is]
ætíð kærleikans fetum veg.
Isoko[iso]
Joma ruabọhọ uyoyou.
Italian[it]
questo amore che c’è fra noi!
Javanese[jv]
Ayo t’rus padha nresnani.
Georgian[ka]
მაშ, გვიყვარდეს ერთმანეთი!
Kamba[kam]
Two·na·na·sye we·ndo ũ·su.
Kongo[kg]
Beto landa nzila’a zola.
Kikuyu[ki]
Rekei tũtũũrie wendo.
Kuanyama[kj]
Ome-ongalo ashike.
Kazakh[kk]
Біз де өзгені сүйелік.
Khmer[km]
សូម តាម ផ្លូវ ក្ដី ស្រឡាញ់ ឥត គេច៕
Kimbundu[kmb]
Henda ietu ki ia-nda bhua.
Kannada[kn]
ಸಾಗೋಣ ಪ್ರೀತಿ ಮಾರ್ಗದಿ.
Konzo[koo]
Neryo ka thubye n’olhwanzo.
Kaonde[kqn]
Saka tumwesha butemwe.
S'gaw Karen[ksw]
လဲၤဒ်တၢ်အဲၣ်အကျဲတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo landa nzila a zola.
Kyrgyz[ky]
сүйүү жолунан чыкпайлы.
Lamba[lam]
Mwane nga tutemwanshanye.
Ganda[lg]
Ka tubenga n’okwagala.
Lingala[ln]
Tólanda nzel’a bolingo.
Lozi[loz]
Lu zamaye mwa lilato.
Lithuanian[lt]
Tesusieja stipriu saitu.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi nyeke twiswe bonso.
Luba-Lulua[lua]
nnjila muimpe wa dinanga.
Luvale[lue]
Nakusololanga zangi.
Lunda[lun]
Tumwekeshenu kukeña.
Luo[luo]
Weuru waluw yor hera.
Latvian[lv]
mīlas ceļu iet vēlamies.
Mam[mam]
in kubʼ qyekʼun tkʼujlabʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa ʼyañá nga ñaki kʼoatjín.
Coatlán Mixe[mco]
nˈokˈyaˈijxëm tuˈuk tuˈuk ja xëë.
Morisyen[mfe]
Wi anou montre nou lamour.
Malagasy[mg]
Afa-tsy amintsika ihany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino, katwatemwana.
Mískito[miq]
latwan laka ra kat kaka.
Macedonian[mk]
гори во нас постојано.
Malayalam[ml]
ഈ സ്നേഹമാർഗെ പോയിടാം.
Mongolian[mn]
Үргэлж хайрын замаар явцгаая
Mòoré[mos]
Bɩ d modg n tall nonglem woto.
Marathi[mr]
फेडू या हे अनंत ऋण.
Malay[ms]
Ikutlah haluan ini.
Maltese[mt]
Nuru mħabba żgur lejn xulxin.
Burmese[my]
မေတ္တာလမ်းစဉ် ကျင့်သုံးကြပါ။
Norwegian[nb]
La oss elske hverandre slik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
netasojtalis kinextiaj.
North Ndebele[nd]
Kasibathandeni abanye.
Ndau[ndc]
Ngatitatijenyi rudo.
Nepali[ne]
हिंडौं यै प्रेमको बाटोमा।
Nias[nia]
Törö lala waʼomasi.
Dutch[nl]
en elkaar ware liefde geeft.
Northern Sotho[nso]
Ge re latela tsela ye.
Nyanja[ny]
Motero tizikondana.
Nyankole[nyn]
Ka tworekane rukundo.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛlua ɛlɔlɛ nu.
Ossetic[os]
Цӕй, уӕд алкӕд бӕрӕг нӕ уарзт!
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਲਈ ਮਰ ਮਿਟੇਂ ਅਗਰ
Pangasinan[pag]
Aroan a mabisbiskeg.
Papiamento[pap]
e perfekto amor kristian.
Palauan[pau]
Dochotii tial bltikerreng.
Polish[pl]
Dróg miłości trzymajmy się!
Punjabi[pnb]
بھرا لئی مر مٹے اگر
Pohnpeian[pon]
Idawehn elen limpoak wet.
Portuguese[pt]
Seu amor nunca vai falhar.
Quechua[qu]
Imëpis kuyakoq kashun.
Ayacucho Quechua[quy]
kuyanakuyqa qawachin.
Cusco Quechua[quz]
chaymi munakuqlla kana.
Rarotongan[rar]
Te kaveinga aroa.
Carpathian Romani[rmc]
ko kamel, šaj les ašarel.
Rundi[rn]
Ego, muze turwamane.
Ruund[rnd]
Tulondulany njil ya rukat.
Romanian[ro]
Vom urma calea dragostei.
Russian[ru]
Пусть узна́ют нас все по ней!
Kinyarwanda[rw]
Tujye dukundana cyane.
Sena[seh]
Akupangiza Ufuni.
Sango[sg]
zia e fa ndoye so lakue.
Slovak[sk]
lásky cestou choď deň čo deň.
Slovenian[sl]
res učenec boš Kristusov.
Samoan[sm]
Tausi ala o le alofa.
Shona[sn]
Ngativeiwo nerudo.
Songe[sop]
Twikale nka na kifulo.
Albanian[sq]
ndaj, këtë dashuri të kesh.
Serbian[sr]
kad put ljubavi sledimo.
Sranan Tongo[srn]
Mek wi lobi tan te n’a kba.
Southern Sotho[st]
A re le bontšeng kamehla.
Swedish[sv]
om vi älskar precis som han.
Swahili[sw]
Na tuonyeshe upendo.
Congo Swahili[swc]
Na tuonyeshe upendo.
Tetun Dili[tdt]
Ha·tu·du do·min ba ma·lu.
Telugu[te]
తీర్చుకుందాం వారి రుణం.
Tajik[tg]
Ва дар муҳаббат равем роҳ.
Thai[th]
เรา ติด ตาม ทาง ความ รัก นี้ เถิด
Tigrinya[ti]
ንስዓባ መገዲ ፍቕሪ።
Turkmen[tk]
Goý, söýgi gurşasyn sizi!
Tagalog[tl]
Daan ng pag-ibig sundin.
Tetela[tll]
Katɛnya Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
A re di bontsheng lorato.
Tongan[to]
Tau mui·mui ā he ‘o·fá ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tilutirizgi kwanjana.
Tonga (Zambia)[toi]
Katutobela luyando.
Papantla Totonac[top]
wa pi na lu lapaxkikgo.
Tok Pisin[tpi]
Em i pasin tru blong yumi.
Turkish[tr]
Hiç ayrılmayın bu yoldan.
Tsonga[ts]
A hi hanyeni ha rona.
Tswa[tsc]
Hi kombisana liranzo.
Tatar[tt]
Ул безне берләштерә.
Tumbuka[tum]
Mphanyi tenda mu citemwa.
Twi[tw]
Momma yɛmfa ɔdɔ kwan so.
Tahitian[ty]
E tapi ana‘e i te here.
Tzotzil[tzo]
ta sbelel xanavkutik bal.
Uighur[ug]
Үзүлмәс риштә бағлайли.
Ukrainian[uk]
тож плекаймо таку любов.
Umbundu[umb]
Tu kuami ongangu yavo.
Urdu[ur]
پیروی یسوع کی یوں کریں
Venda[ve]
Ra khunyeledza mulayo.
Vietnamese[vi]
Mong tình yêu thương ta mãi lâu bền.
Makhuwa[vmw]
O-phenta ohinimala.
Waray (Philippines)[war]
Dalan han gugma an sundon.
Wallisian[wls]
ʼO te ʼA·tu·a mo·ʼo·ni.
Xhosa[xh]
Singabafundi benene
Yao[yao]
Tulosyeje cinonyelo.
Yapese[yap]
Ere, ngad daged e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká jọ máa lo ìfẹ́.
Yucateco[yua]
Mantatsʼ koʼox eʼesik yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
laa zuluíʼ de dxandíʼ nadxii.
Zande[zne]
Ani pe gene nyemuse.
Zulu[zu]
Masibonisen’ uthando.