Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konings, eerste ministers, vorste, presidente, sekretarisse-generaal en diktators was die een dag nog aan bewind en die volgende dag nie meer nie.
Amharic[am]
ነገሥታት፣ ጠቅላይ ሚኒስትሮች፣ ልዑላን፣ ፕሬዚዳንቶች፣ ዋና ጸሐፊዎች እንዲሁም አምባገነን መሪዎች የሥልጣን እርካብ ላይ ሲፈናጠጡና ሲወርዱ ኖረዋል።
Arabic[ar]
لذلك فإن ملوكا، رؤساء وزراء، امراء، رؤساء دول، امناء عامّين، ودكتاتوريين وجدوا انفسهم يُولَّون السلطة او يُقالون منها.
Central Bikol[bcl]
An mga hade, primer ministro, prinsipe, presidente, sekretaryo-heneral, asin diktador nagkakaigwa nin asin nawawara sa poder.
Bemba[bem]
Ishamfumu, bacilolo, bana mfumu, bakateka, bakalemba mukalamba, pamo na bakateka ba buluku bonse balitekako no kufumapo.
Bulgarian[bg]
Царе, министър–председатели, князе, президенти, генерални секретари и диктатори са поемали властта и са били отстранявани от нея.
Bangla[bn]
রাজা, প্রধানমন্ত্রী, যুবরাজ, রাষ্ট্রপতি, মহাসচিব এবং স্বৈরাচারী ব্যক্তিরা ক্ষমতাসীন এবং ক্ষমতাচ্যুত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga hari, primer ministro, prinsipe, presidente, sekretaryo-heneral, ug ang mga diktador nakabaton ug nawad-ag gahom.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lerwa, premye minis, prens, prezidan, sekreter zeneral, ek diktater in antre sorti o pouvwar.
Czech[cs]
Králové, ministerští předsedové, knížata, prezidenti, generální tajemníci a diktátoři se dostávali k moci a zase o ni přicházeli.
Danish[da]
Forskellige konger, statsministre, fyrster, præsidenter, generalsekretærer og diktatorer er kommet til magten og har mistet den igen.
Ewe[ee]
Fiawo, dziɖuɖumegãwo, nutomedziɖulawo, dukplɔlawo, dukɔwo ƒe nya gbɔkpɔlagãwo, kple akpasesẽdziɖulawo vana zia dzi gadzona.
Efik[efi]
Ndidem, mme akpan isụn̄utom ukara, mme andikara stet, mme adaibuot ukara, ikpọ ewetn̄wed, ye mme akara ukara ufịk ẹmekama ukara ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ ukara.
Greek[el]
Βασιλιάδες, πρωθυπουργοί, άρχοντες, πρόεδροι, γενικοί γραμματείς και δικτάτορες έχουν βρεθεί εντός και εκτός εξουσίας.
English[en]
Kings, prime ministers, princes, presidents, secretaries-general, and dictators have found themselves in and out of power.
Estonian[et]
Kuningad, peaministrid, vürstid, presidendid, peasekretärid ja diktaatorid on ühel hetkel olnud võimu tipul, järgmisel aga juba võimult tõugatud.
Persian[fa]
پادشاهان، نخستوزیران، حکّام، رئیسجمهورها، دبیرکلها و دیکتاتورهای بسیاری به قدرت رسیده و از آن خلع شدهاند.
Finnish[fi]
Kuninkaat, pääministerit, ruhtinaat, presidentit, pääsihteerit ja diktaattorit ovat vuorotellen päässeet valtaan ja joutuneet luopumaan siitä.
Fijian[fj]
Era vakila tale ga na tui, paraiminisita, ravouvou, peresitedi, vunivola lelevu, kei ira na iliuliu voravora na totolo ni veisau ni veiliutaki.
French[fr]
Rois, premiers ministres, princes, présidents, secrétaires généraux et dictateurs ont eu et perdu le pouvoir.
Ga[gaa]
Maŋtsɛmɛi, maŋsɔɔlɔi onukpai, lumɛi, maŋ hiɛnyiɛlɔi, hiɛnyiɛlɔi onukpai, kɛ nɔyelɔi yiwalɔi eye nɔ ni akpa amɛ.
Gujarati[gu]
અથવા એ નેતાનું ખૂન થઈ જાય અને નવા નેતા ગાદીએ બિરાજે છે. આજકાલ નેતાઓનું રાજ પલ દો પલ જ ચાલે છે.
Gun[guw]
Ahọlu, agbagogán daho, aṣẹpatọ, togán, wekantọ daho plidopọ akọta tọn, po aṣẹglanglan-panamẹtọ susu po wẹ ko dugán bo ko sọ tlọ́n gánzinpo ji.
Hausa[ha]
Sarakuna, firayim ministoci, gwamnoni, manyan magatakarda, shugabannin ƙasashe, da kuma masu baƙin mulki sun ga samun iko da rashinsa.
Hebrew[he]
מלכים, ראשי ממשלות, ראשי נסיכויות, נשיאים, מזכירים כלליים ודיקטטורים עלו ונפלו.
Hindi[hi]
कई राजा, प्रधानमंत्री, जागीरदार, राष्ट्रपति, सेक्रेटरी-जनरल और तानाशाह सत्ता में आए और चले गए।
Hiligaynon[hil]
Naggahom kag naghalin ang mga hari, primer ministro, prinsipe, presidente, sekretaryo-heneral, kag mga diktador.
Croatian[hr]
Na vlasti se smjenjuju kraljevi, premijeri, kneževi, predsjednici, glavni tajnici i diktatori.
Haitian[ht]
Kit se wa, premye minis, prens, prezidan, sekretè jeneral, diktatè, yo tout monte sou pouvwa e finalman yo tout pèdi pouvwa.
Hungarian[hu]
Királyok, miniszterelnökök, hercegek, elnökök, főtitkárok és diktátorok jöttek és mentek.
Armenian[hy]
Թագավորները, իշխանները, վարչապետները, նախագահները, գլխավոր քարտուղարները եւ դիկտատորները մերթ ձեռք են բերել իշխանություն, մերթ կորցրել են այն։
Indonesian[id]
Raja, perdana menteri, pangeran, presiden, sekretaris jenderal, dan diktator telah berkuasa silih berganti.
Igbo[ig]
Ndị eze, ndị praịm minista, ndị isi obodo, ndị president, ndị odeakwụkwọ ukwu na ndị ọchịchị abanyewo, pụọkwa n’ọchịchị.
Iloko[ilo]
Kanayon a masukatan ti ari, primero ministro, prinsipe, presidente, sekretario heneral, ken diktador.
Isoko[iso]
Ivie, isu ubrotọ, isu orẹwho, enọ i wuzou erẹwho, isu ọ udu ogaga, a ro esuo je no esuo no.
Italian[it]
Si sono visti re, primi ministri, principi, presidenti, segretari generali e dittatori salire al potere e poi soccombere.
Japanese[ja]
多くの王,首相,君主,大統領,大臣,独裁者が台頭しては消えてゆきました。
Georgian[ka]
მოდიოდნენ და მიდიოდნენ მეფეები, პრემიერ-მინისტრები, პრინცები, პრეზიდენტები, გენერალური მდივნები და დიქტატორები.
Kongo[kg]
Bantotila, baministre ya ntete, bamfumu ya keyalaka baeta ya fyoti, baprezida, basekretere zenerale, mpi badiktatere mebakaka bimfumu mpi mebikisaka yo.
Kannada[kn]
ರಾಜರು, ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಪ್ರಭುಗಳು, ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಪ್ರಧಾನ ಸಚಿವರು, ಮತ್ತು ನಿರಂಕುಶ ಪ್ರಭುಗಳು ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಅಧಿಕಾರದ ಗದ್ದುಗೆಯನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
왕, 수상, 대공, 대통령, 서기장, 절대 권력자들이 숱하게 권좌에 오르기도 하고 물러나기도 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mafumu, bandamabyalo, ba bitumbafumu, babilolo, ne bantangi bamanyika bantu, bebabika pa buntangi kabiji ne kufumapo.
Ganda[lg]
Bakabaka, bakatikkiro, abalangira, bapulezidenti, ba ssaabawandiisi, ne bannakyemalira babaddeko mu buyinza okumala akaseera ate oluvannyuma ne bamaamulwa ku bufuzi.
Lingala[ln]
Bakonzi, baministre-bakonzi, baprezida, ba-secrétaire général, badiktatɛrɛ bazwá bisika, bayangelá, baleká, mpe bamosusu bazwá bisika na bango.
Lozi[loz]
Ku na ni malena, lingambela, linabi, maprezidenti, baeteleli ba likopano, ni bahateleli ba ba bile ni m’ata a ku busa ni ku amuhiwa m’ata ao.
Lithuanian[lt]
Valdžios iškildavo ir žlugdavo, keitėsi karaliai, ministrai, kunigaikščiai, prezidentai, generaliniai sekretoriai, diktatoriai.
Luba-Katanga[lu]
Balopwe, bampingakani babajinji, bamfumu, bendeji, balembi bakata, ne bambikavu ba kasusu bekalanga na lupusa ku mfulo lwapwa.
Luba-Lulua[lua]
Bakalenge, bakavula-mbedi, bangovena, bamfumu ba matunga, ba-ministre ne batshikokesha nkaya mbapete bukokeshi ne babujimije kabidi anu mu mupodi wa dîsu.
Luvale[lue]
Kunapunga chikupu kwalumuna alumuna vamyangana, navangambela vamafuchi, navilolo vamawangana, navatwamina vamafuchi, natulaliki vamauka akaye, navatwamina vaukenya.
Latvian[lv]
Pie varas ir nākuši un to ir zaudējuši karaļi, premjerministri, prezidenti, ģenerālsekretāri un dažādi diktatori.
Malagasy[mg]
Tsy naharitra teo amin’ny fitondrana ny mpanjaka, praiminisitra, printsy, prezidà, sekretera jeneraly, ary mpanao jadona.
Macedonian[mk]
Цареви, премиери, кнезови, претседатели, генерални секретари и диктатори доаѓале на власт и си заминувале.
Malayalam[ml]
രാജാക്കന്മാർ, പ്രധാനമന്ത്രിമാർ, പ്രഭുക്കന്മാർ, പ്രസിഡന്റുമാർ, സെക്രട്ടറി-ജനറൽമാർ, സ്വേച്ഛാധിപതികൾ, തുടങ്ങിയവർ മാറിമാറി അധികാരക്കസേരയിൽ ഇരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Rĩm dãmbã, permie minisr dãmba, perzidã rãmbã, sekertɛɛr zenero dãmba, la na-toos toɛy-toɛy rʋʋ naamẽ n le sigi.
Marathi[mr]
राजे, पंतप्रधान, भूपाल, राष्ट्रपती, मुख्य-सचिव व हुकूमशाह सत्तेवर येतात व जातात.
Maltese[mt]
Slaten, prim ministri, prinċpijiet, presidenti, segretarji ġenerali, u dittaturi filli kienu fil- poter u filli ma baqgħux.
Norwegian[nb]
Konger, statsministere, fyrster, presidenter, generalsekretærer og diktatorer har kommet og gått.
Nepali[ne]
राजा, प्रधानमन्त्री, राजकुमार, राष्ट्रपति, महासचिव तथा तानाशाहहरू सत्तामा आए र गए।
Ndonga[ng]
Aakwaniilwa, ooministeli dhotango, aapangeli, aapresidende, oohamushangandjai nookayamukulwa oya li ya tulwa kiipundi nokuumbwa ko.
Niuean[niu]
Ko e tau patuiki, tau alagavaka, tau iki, tau pelesiteni, tau hagai gahua, mo e tau tagata pule ne moua mo e galo ai e lautolu e pule.
Dutch[nl]
Koningen, premiers, vorsten, presidenten, secretarissen-generaal en dictators zijn aan de macht gekomen en zijn die macht ook weer kwijtgeraakt.
Northern Sotho[nso]
Dikgoši, ditona-kgolo, dikgošana, bapresidente, bangwaledi-pharephare le babuša-noši ba ile ba buša gomme ka morago ba thenkgollwa.
Nyanja[ny]
Mafumu, nduna zazikulu, akalonga, mapulezidenti, alembi aakulu, ndiponso atsogoleri ankhanza akhala akuikidwa ndi kuchotsedwa pampando.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ-ਮਹਾਰਾਜੇ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸੈਕਟਰੀ-ਜਨਰਲ ਤੇ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Saray ari, primo ministro, prinsipe, presidente, sekretaryo-heneral, tan diktador so nipapayurong tan naeekal ed pakauley.
Papiamento[pap]
Masha hopi rei, promé minister, prens, presidente, sekretario-general i diktadó a subi na poder i despues baha.
Pijin[pis]
Olketa king, prime minister, prince, president, secretary-general, and olketa raf ruler kasem and lusim paoa.
Portuguese[pt]
Reis, primeiros-ministros, príncipes, presidentes, secretários-gerais e ditadores têm subido ao poder só para cair em seguida.
Romanian[ro]
Regi, prim-miniştri, prinţi, preşedinţi, secretari generali şi dictatori s-au aflat la putere sau au fost înlăturaţi de la conducere.
Russian[ru]
Короли, премьер-министры, князья, президенты, генеральные секретари и диктаторы неожиданно приходили к власти и так же неожиданно ее лишались.
Kinyarwanda[rw]
Abami, ba minisitiri b’intebe, ibikomangoma, abakuru b’ibihugu, abanyamabanga bakuru hamwe n’abategetsi batwazaga igitugu bagiye bajya ku butegetsi hanyuma bakabuvaho.
Slovak[sk]
Pri moci sa vystriedalo množstvo kráľov, ministerských predsedov, kniežat, prezidentov, generálnych tajomníkov a diktátorov.
Slovenian[sl]
Na oblasti so se menjavali kralji, ministrski predsedniki, knezi, predsedniki, generalni sekretarji in diktatorji.
Samoan[sm]
E iai le tulaʻi mai ma le paʻūū o tupu, o palemia, o alii, o peresitene, o failautusi sili, ma pule tautalatasi.
Shona[sn]
Nguva nenguva madzimambo, vatungamiriri vehurumende, machinda, mapurezidhendi, vanyori vakuru uye vadzvinyiriri vanogara pazvigaro uye vanobva pazvigaro.
Albanian[sq]
Mbretër, kryeministra, princër, presidentë, sekretarë të përgjithshëm e diktatorë kanë hipur në pushtet dhe kanë rënë nga pushteti.
Serbian[sr]
Kraljevi, premijeri, prinčevi, predsednici, generalni sekretari i diktatori dolazili su na vlast, da bi ih kasnije zamenio neko drugi.
Sranan Tongo[srn]
Ibri tron baka, wan tra kownu, fosi minister, bigi granman, presidenti, sekretarsi-generaal, noso ogri-ati tiriman ben tron tiriman.
Southern Sotho[st]
Marena, litona-khōlō, mahosana, bapresidente, bangoli-kakaretso le bahatelli, ba ’nile ba kena le ho tsoa pusong.
Swedish[sv]
Kungar, premiärministrar, furstar, presidenter, generalsekreterare och diktatorer har kommit och gått.
Swahili[sw]
Wafalme, mawaziri wakuu, wakuu, marais, makatibu wakuu, na madikteta wamechaguliwa na kuondolewa.
Congo Swahili[swc]
Wafalme, mawaziri wakuu, wakuu, marais, makatibu wakuu, na madikteta wamechaguliwa na kuondolewa.
Tamil[ta]
ராஜாக்கள், பிரபுக்கள், பிரதம மந்திரிகள், ஜனாதிபதிகள், தலைமைச் செயலர்கள், சர்வாதிகாரிகள் என பலரும் அரியணையில் ஏறி இறங்கியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
రాజులు, ప్రధానమంత్రులు, యువరాజులు, దేశాధ్యక్షులు, సెక్రటరీ జనరల్లు, నియంతలు మొదలైనవారికి అధికారం ఇవ్వబడింది, వారు అధికారంనుండి తొలగించబడ్డారు.
Thai[th]
กษัตริย์, นายก รัฐมนตรี, เจ้า ผู้ ครอง นครรัฐ, ประธานาธิบดี, เลขาธิการ ใหญ่, และ ผู้ เผด็จการ ต่าง ก็ เข้า มา มี อํานาจ แล้ว ก็ หมด อํานาจ ไป.
Tigrinya[ti]
ነገስታት: ቀዳሞት ሚኒስተራት: መሳፍንቲ: ፕረዚደንትታት: ዋና ጸሓፍቲ: ከምኡውን ውልቀ-መለኽቲ ስልጣን ሒዞምን ወሪዶምን እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ngise ve lu ator, mbagenev lu mbatarev, mbagenev lu upesiden, mbagen di lu mbaakawe mba vesen, mbagenev yô lu anomaior a hemen tar, kpa hegen ve hungwa ikyônough.
Tagalog[tl]
Ang mga hari, punong ministro, prinsipe, pangulo, kalihim-panlahat, at diktador ay patuloy na nahahalinhan sa paghawak ng kapangyarihan.
Tetela[tll]
Nkumi ya dikanga, waa prɛmie ministrɛ, ewandji wa tenyi dimɔtshi dia nkɛtɛ, waa prezida, waa sekeletɛlɛ jeneralɛ ndo ewandji wa tohadi waki lo lowandji ndo wakanyema.
Tswana[tn]
Dikgosi, ditonakgolo, dikgosana, diporesidente, bakwaledikakaretso le babusaesi ba ile ba iphitlhela ba tswa e bile ba tsena mo pusong.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘i, kau palēmia, kau pilinisi, kau palesiteni, kau sekelitali-seniale mo e kau tikitató kuo nau fetongitongi ‘i he tu‘unga mafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bami, beendelezi, baleli bacisi, balembi bapati alimwi beendelezi balunya bajana kuti bali kweendelezya kwaciindi cisyoonto bamana balazwa acuuno cabweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
Ol king, praim minista, prins, presiden, dikteta samting, wantu ol i kisim namba na strong, na wantu namba bilong ol i lus.
Turkish[tr]
Krallar, başbakanlar, prensler, devlet başkanları, genel sekreterler ve diktatörler iktidara gelip gittiler.
Tsonga[ts]
Tihosi, vaholobye-nkulu, tindhuna-nkulu, vaungameri, varhangeri-nkulu ni tihosi leti tshikilelaka ti vekiwe eswitulwini ti tlhela ti jitamisiwa.
Tumbuka[tum]
Mafumu, nduna zikuru, mathemba, mapulezidenti, ŵalembi ŵalara, na ŵalongozgi ŵankhaza ŵakwerapo na kufumapo pa maudindo.
Twi[tw]
Wɔde ahemfo, aman asoafo mpanyin, asafohene, amampanyin, akyerɛwfo mpanyin, ne katabaakofo asisi ade so atu wɔn.
Ukrainian[uk]
Царі, прем’єр-міністри, президенти, генеральні секретарі і диктатори отримували і втрачали владу.
Umbundu[umb]
Olosoma, olomitavaso viasongui vofeka, olombiali kuenda asonehi volombiali, va siata oku kuata unene walua.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ تاریخ کے صفحے تاجپوشیوں، الیکشنوں، انقلابات اور سیاستدانوں کے قتل سے بھرے ہیں۔
Venda[ve]
Mahosi, dziminista khulwane, vhakololo, dziphuresidende, vhaṅwaleli-guṱe, vhavhusi vho dzhena vha tshi bva kha vhuimo havho.
Vietnamese[vi]
Nhiều vị vua, thủ tướng, ông hoàng, tổng thống, tổng thư ký và các nhà độc tài từng có quyền rồi lại mất quyền.
Waray (Philippines)[war]
An mga hadi, mga primero ministro, mga prinsipe, mga presidente, mga sekretaryo-heneral, ngan mga diktador sulod-gawas ha katungdanan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakanofo pea mo fakahifo te ʼu hau, te ʼu ʼuluaki minisi, te ʼu tama ʼaliki, te ʼu pelesita, pea mo te ʼu sikalaipe.
Xhosa[xh]
Ookumkani, iinkulumbuso, iinkosana, abongameli, abaphathiswa noozwilakhe baye basina bededelana betshintshisana ngesihlalo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ọba, àwọn olórí ìjọba, àwọn aṣáájú orílẹ̀-èdè, àwọn ààrẹ, àwọn akọ̀wé àgbà, àtàwọn apàṣẹwàá ló ti fìgbà kan jẹ́ aṣáájú tí wọ́n sì ti kúrò lórí oyè.
Zande[zne]
Abakindo, abazogo, wiri abakindo, agu abazogo nazoga aboro ngbaome, aduna ome beyo nga ga zogarago na akurayo ki dihe beyo.
Zulu[zu]
Amakhosi, ondunankulu, amakhosi ohlanga, abengameli, onobhala-jikelele nomashiqela bebelokhu bephuma bengena ezikhundleni.