Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الكثير منا الذين مجتمعين للمشاركة في هذا المؤتمر قد وصلنا “لنسمع كلمة الله السارة الكلمة المبرئة للنفس العليلة” (يعقوب ٢:٨).
Bulgarian[bg]
Много от нас, събралите се да участваме в тази конференция, сме дошли „за да чу(ем) приятното Божие слово, да, словото, което изцелява ранената душа“ (Яков 2:8).
Bislama[bi]
Plante long yumi we i stap mit long konfrens ia, i kam blong “harem toktok blong God we i mekem olgeta oli hapi, yes, toktok ia we i mekem sol we i gat soa i kam oraet bakegen” (Jekob 2:8).
Cebuano[ceb]
Daghan nato nga nag-abut sa pag-apil niining komperensya mianhi “sa pagpamati sa makapahimuot nga pulong sa Dios, oo, ang pulong nga makapaalim sa samaran nga kalag” (Jacob 2:8).
Czech[cs]
Mnozí z nás, kteří se sešli na této konferenci, si přišli „vyslechnouti příjemné slovo Boží, ano, slovo, jež hojí zraněnou duši“. (Jákob 2:8.)
Danish[da]
Mange af os, der deltager i denne konference, kommer for »at høre Guds behagelige ord, ja, det ord, der læger den sårede sjæl« (Jak 2:8).
German[de]
Viele von uns, die an dieser Konferenz teilnehmen, sind gekommen, „um das angenehme Wort Gottes zu hören, ja, das Wort, das die verwundete Seele heilt“ (Jakob 2:8).
Greek[el]
Πολλοί από εμάς που συναντηθήκαμε για να συμμετάσχουμε σε αυτήν την συνέλευση, έχουμε έρθει «να ακούσ[ουμε] τον λόγο που γιατρεύει την πληγωμένη ψυχή» (Ιακώβ 2:8).
English[en]
Many of us who are meeting to participate in this conference have come “to hear the pleasing word of God, yea, the word which healeth the wounded soul” (Jacob 2:8).
Spanish[es]
Muchos de los que nos hemos reunido para participar en esta conferencia hemos venido “para oír la agradable palabra de Dios; sí, la palabra que sana el alma herida” (Jacob 2:8).
Estonian[et]
Paljud meie seast, kes sel konverentsil osalevad, on tulnud, et „kuulata Jumala meeldivat sõna, jah, sõna, mis parandab haavatud hinge” (Jb 2:8).
Persian[fa]
بسیاری از ما که در این کنفرانس شرکت داریم آمده ایم که کلام خوشایند خدا را بشنویم، آری، کلامی که روح زخم شده را التیام می بخشد (یعقوب ۸:٢).
Finnish[fi]
Monet meistä, jotka olemme tulleet osallistumaan tähän konferenssiin, olemme tulleet ”kuulemaan mieluisaa Jumalan sanaa, niin, sitä sanaa, joka parantaa haavoittuneen sielun” (MK Jaak. 2:8).
Fijian[fj]
E levu vei keda eda sota me da vakaitavi ena koniferedi oqo eda lako mai “me da mai rogoca na vosa talei ni Kalou, io, na vosa sa vakamavotaka na yalo sa mavoa” (Jekope 2:8).
French[fr]
Nous sommes nombreux à nous être réunis pour prendre part à cette conférence afin « d’entendre la parole agréable de Dieu, oui, la parole qui guérit l’âme blessée » (Jacob 2:8).
Guarani[gn]
Heta ñandeatýva ko’ápe japarticipa haǧua ko conferencia-hápe jaju “ñahendúvo Tupã ñe’ẽ ijagradableitéva; heẽ, pe ñe’ẽ omongueráva ánga hasýva” (Jacob 2:8).
Fiji Hindi[hif]
Is sammelan mein bhaag lene waale kayi log aaye hai “Parmeshwar ke priye vachan ko sunne ke liye, haan, woh vachan jo ghaayal aatma ko changa karte hai” (Jacob 2:8).
Hiligaynon[hil]
Madamo sa aton nga nagatambong sa sining konperensya nagkari “sa pagpamati sa maayo nga pulong sang Dios, huo, ang pulong nga nagapaayo sa nasamaran nga kalag” (Jacob 2:8).
Hmong[hmn]
Peb feem coob uas sib koom hauv lub rooj sab laj no tau tuaj “mloog Vajtswv txoj lus zoo, muaj tseeb tiag, txoj lus uas kho tau tej ntsuj plig raug mob kom zoo” (Yakhauj 2:8).
Croatian[hr]
Mnogi od nas, koji se sastaju kako bi sudjelovali na ovom saboru, došli su ovdje »poslušati milu riječ Božju, da, riječ što liječi dušu ranjenu« (Jakov 2:8).
Hungarian[hu]
Sokan közülünk, akik most részt veszünk ezen a konferencián „Isten örömet adó szavát hallgatni jött[ün]k fel ide, igen, azt a szót, mely meggyógyítja a sebzett lelket” (Jákób 2:8).
Indonesian[id]
Sebagian besar dari kita yang bertemu untuk berpartisipasi dalam konferensi ini telah datang “untuk mendengar firman Allah yang menyenangkan, ya, firman yang menyembuhkan jiwa yang terluka” (Yakub 2:8).
Icelandic[is]
Mörg okkar, sem höfum safnast saman til að taka þátt í þessari ráðstefnu, höfum komið til að „heyra hið velþóknanlega orð Guðs, já, orðið, sem læknar hrjáða sál“ (Jakob 2:8).
Italian[it]
Molti di noi che sono riuniti per questa conferenza sono “saliti qui per udire la piacevole parola di Dio, sì, la parola che guarisce l’anima ferita” (Giacobbe 2:8).
Japanese[ja]
この大会のために集まった人々の多くは,「喜びをもたらす神の御言葉,まことに傷ついた心を癒す御言葉を聞こうとして」ここに来られたと思います( モルモン書ヤコブ2:8 )。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naab’alo li xqach’utub’ qib’ re too’okenq sa’ li ch’utub’aj-ib’ a’in xook’ulun “re rabʼinkil li raatin li Dios li nasahobʼresink chʼoolej, relik chi yaal, li aatin li nakʼirtesink re li aamej tochʼenaq” (Jakob 2:8).
Korean[ko]
이 대회에 참석하기 위해 모인 우리 중 많은 이들은 “하나님의 기쁜 말씀, 곧 상한 영혼을 치료하시는 말씀을 듣고자”(야곱서 2:8) 이곳에 왔습니다.
Kosraean[kos]
Puhslac sesr suc tuhkweni in wi ke toeni se inge tuhkuh “in lohng kahs wolacna luhn God, ahok, kahs ma unwelah nguhna kihnetuh” (Jacob 2:8).
Lingala[ln]
Mingi kati na biso baoyo tokutani mpo na kosangana kati ya likita oyo toye “koyoka bolamu ya Liloba ya Nzambe, iyo, Liloba oyo ekawusaka mpota ya molimo” (Jacob 2:8).
Lao[lo]
ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ມາ ຮ່ວມ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນີ້ ແມ່ນ ມາ “ເພື່ອ ຟັງ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍໃຈ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ປິ່ນປົວ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ຖືກ ບາດເຈັບ” (ຢາ ໂຄບ 2:8).
Lithuanian[lt]
Daugelis iš mūsų, susirinkusių į šią konferenciją, atėjome „pasiklausyti malonaus Dievo žodžio, taip, žodžio, kuris gydo sužeistą sielą“ (Jokūbo knygos 2:8).
Malagasy[mg]
Maro amintsika izay mivory etoana mba handray anjara amin’ity fihaonambe ity no tonga mba “handre ny teny mahafinaritra izay an’ Andriamanitra, eny, dia ny teny izay manasitrana ny fanahy maratra” (Jakôba 2:8).
Marshallese[mh]
Elōn̄ iaad rej kweilo̧k tok n̄an bōk koņaer ilo kweilo̧k in eļap raar itok “n̄an ron̄jake naan eo ejouj an Anij, aaet, naan eo ej kōmour jetōb ekinejnej” (Jekab 2:8).
Mongolian[mn]
Энэхүү чуулганд оролцохоор цугларсан бидний олонх нь “Бурханы таалалт үгийг, тийм ээ, шархадсан зүрх сэтгэлийг эдгээгч тэрхүү үгийг сонсохоор” (Иаков 2:8) ирсэн.
Malay[ms]
Ramai di antara kita betemu untuk mengambil bahagian dalam persidangan ini telah datang untuk “mendengar firman Tuhan yang menyenangkan, ya, firman yang menyembuhkan jiwa yang luka” (Yakub 2:8).
Maltese[mt]
Ħafna minna li qed niltaqgħu biex nieħdu sehem f’ din il-konferenza ġejna “biex nisimgħu l-kelma ħelwa ta’ Alla, iva, il-kelma li tfejjaq ir-ruħ imġarrba” (Jacob 2:8).
Norwegian[nb]
Mange av oss som deltar på denne konferansen, har kommet “for å høre Guds behagelige ord, ja, det ord som leger den sårede sjel” (Jakobs bok 2:8).
Dutch[nl]
Velen van ons zijn naar de algemene conferentie gekomen ‘om het aangename woord Gods te horen, ja, het woord dat de verwonde ziel geneest’ (Jakob 2:8).
Navajo[nv]
T’óó ahonii’yóí díí ałah’eleehgi “Diyin God bizaad baa hózhǫ́ dadidiits’į́į́ł biniiyé neheekai, aoo’, jo’éí saad ayeel tidit’į́įgo néiiłdzih” (Jacob 2:8).
Papiamento[pap]
Hopi di nos ku ta reuní pa partisipá den e konferensha a bini pa “skucha e palabranan plasentero di Dios, si, e palabranan ku ta sana e alma herida” (Jacob 2:8).
Polish[pl]
Wielu z nas, którzy bierzemy udział w tej konferencji, przyszło, „aby usłyszeć miłe [nam] słowo Boga, słowo, które goi zranioną duszę” (Jakub 2:8).
Pohnpeian[pon]
Me tohto kitail me kohpene nan kapokon lap wet pwaredohr “pwehn rong kaperenpen mahsen en Koht, ei, mahsen me kin kamwahuihala weirek en ngehno” (Jacob 2:8).
Portuguese[pt]
Muitos de nós aqui reunidos para participar desta conferência viemos “ouvir a agradável palavra de Deus, sim, a palavra que cura a alma ferida” (Jacó 2:8).
Romanian[ro]
Mulţi dintre noi care ne-am adunat să participăm la această conferinţă am venit „să [ascultăm] cuvântul plăcut al lui Dumnezeu, da, cuvântul care vindecă sufletul rănit” (Iacov 2:8).
Russian[ru]
Многие из собравшихся здесь, чтобы принять участие в этой конференции, пришли «услышать отрадное слово Божье, да, слово, исцеляющее раненую душу» (Иаков 2:8).
Slovak[sk]
Mnohí z nás, ktorí sa tu stretli, aby sa zúčastnili na tejto konferencii, prišli „vypočuť si príjemné slovo Božie, áno, slovo, ktoré hojí zranenú dušu“ (Jákob 2:8).
Samoan[sm]
O le toatele o i tatou ua potopoto mai e auai i lenei konafesi, ua o mai “e faalogologo i le afioga malie a le Atua, ioe, le afioga lea e faamalolo ai le agaga ua manu’alia” (Iakopo 2:8).
Serbian[sr]
Многи од нас који смо се окупили да учествујемо на овој конференцији дошли смо „да чујемо угодну реч Божју, да реч што лечи душу рањену“ (Jaков 2:8).
Swedish[sv]
Många av oss som deltar i den här konferensen har kommit ”för att få höra Guds behagliga ord, ja, det ord som helar den sårade själen” (Jakobs bok 2:8).
Swahili[sw]
Wengi wetu ambao tunakutana ili kushiriki katika mkutano huu tumekuja “kusikia neno la kupendeza la Mungu, ndio, neno ambalo linaponya nafsi iliyojeruhiwa” (Yakobo 2:8).
Tagalog[tl]
Marami sa atin ang nakibahagi sa kumperensyang ito “upang makinig sa kasiya-siyang salita ng Diyos, oo, ang salitang humihilom sa sugatang kaluluwa” (Jacob 2:8).
Tongan[to]
ʻOku fakataha mai hatau tokolahi ki he konifelenisí ni “ke fanongo ki he folofola fakafiemālie ʻa e ʻOtuá, ʻio, ʻa e folofola ko ia ʻoku fakamoʻui ʻa e laumālie kuo kafó” (Sēkope 2:8).
Tahitian[ty]
E rave rahi o tatou tei haere mai i teie amuiraa no te « faaroo i te parau [au] a te Atua, oia ïa, te parau e faaora i te aau i putahia ra » (Iakoba 2:8).
Ukrainian[uk]
Багато з нас, хто зібралися для участі в цій конференції, прийшли “почути приємне слово Бога, так, слово, яке зцілює поранену душу” (Кн. Якова 2:8).
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong chúng ta đang nhóm họp để tham dự đại hội này đã đến đây “để nghe những lời êm ái của Thượng Đế, phải, những lời làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương” (Gia Cốp 2:8).
Chinese[zh]
我们许多人来参加这次大会是“要听神令人愉快的话,是的,听那能治愈心灵创伤的话”( 摩尔门经雅各书2:8 )。