Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламент No 954/79 съдържа някои уговорки с цел да се защитят интересите, наред с другото, на морски превозвачи от трети страни („кръстосани превозвачи“).
Czech[cs]
Nařízení č. 954/79 stanoví určité podmínky sloužící k ochraně zájmů mimo jiné provozovatelů liniové dopravy ze třetích zemí.
Danish[da]
Forordning 954/79 indeholder visse forbehold, der sikrer tredjelandes linjeskibsfart (cross-traders).
German[de]
In der Verordnung (EWG) Nr. 954/79 sind bestimmte Vorbehalte zum Schutz der Interessen u.a. von Linienschifffahrtsunternehmen aus Drittländern („Cross Traders“) verankert.
Greek[el]
Ο κανονισμός 954/79 προβλέπει ορισμένες επιφυλάξεις για τη διασφάλιση των συμφερόντων κυρίως των ναυτιλιακών εταιρειών τρίτων χωρών (cross traders).
English[en]
Regulation 954/79 provided certain reservations to safeguard the interests, inter alia, of third country shipping lines (cross traders).
Spanish[es]
El Reglamento (CEE) no 954/79 establece determinadas reservas para salvaguardar los intereses, entre otros, de las compañías marítimas de un tercer país (cross traders).
Estonian[et]
Määrusega (EMÜ) nr 954/79 sätestati teatud reservatsioonid, kaitsmaks muuhulgas kolmanda riigi laevandusettevõtete (kolmanda riigi välisvedajate) huve.
Finnish[fi]
Asetukseen 954/79 sisältyy tiettyjä varauksia muun muassa kolmannen maan linjavarustamoiden (oman kotimaansa ulkopuolisilla kauppareiteillä liikennöivien varustamoiden) etujen turvaamiseksi.
French[fr]
Le règlement 954/79 comporte un certain nombre de réserves visant à sauvegarder notamment les intérêts des compagnies maritimes de pays tiers («compagnies tierces»).
Hungarian[hu]
A 954/79/EGK rendelet tartalmazott bizonyos kitételeket a harmadik országok hajózási társaságai érdekeinek védelmében.
Italian[it]
Il regolamento (CEE) n. 954/79 prevedeva talune disposizioni per salvaguardare, fra l'altro, gli interessi delle compagnie terze (cross-trader).
Lithuanian[lt]
Reglamente Nr. 954/79 buvo numatytos tam tikros išlygos dėl, pavyzdžiui, trečiųjų šalių laivybos linijų apsaugos.
Latvian[lv]
Regulā Nr. 954/79 ir iekļautas vairākas atrunas nolūkā cita starpā aizsargāt trešo valstu kuģošanas sabiedrību (cross traders) intereses.
Maltese[mt]
Ir-Regolament 954/79 jipprovdi ċerti riżervi għall-ħarsien ta' l-interessi, fost oħrajn, tal-linji tat-tbaħħir ta' pajjiżi terzi (crosstraders).
Dutch[nl]
In Verordening nr. 954/79 werd op bepaalde punten een voorbehoud gemaakt om de belangen van onder meer cross traders veilig te stellen.
Polish[pl]
Rozporządzenie nr 954/79 przewiduje pewne zastrzeżenia w celu ochrony interesów, między innymi linii żeglugowych (cross traders) z krajów trzecich.
Portuguese[pt]
O Regulamento 954/79 previa certas reservas para salvaguardar os interesses, entre outros, das companhias de navegação de países terceiros (companhias terceiras ou «cross traders»).
Romanian[ro]
Regulamentul nr. 954/79 prevede anumite rezerve pentru protejarea intereselor, printre altele, ale companiilor de transport din țări terțe („crosstraders”).
Slovak[sk]
Nariadenie (EHS) č. 954/79 stanovovalo určité výhrady chrániace záujmy, okrem iného, prepravcov z tretích krajín (sprostredkovateľov).
Slovenian[sl]
Uredba 954/79 je vsebovala nekatere pridržke, ki so med drugimi varovali interese linijskih družb tretjih držav (cross traders).
Swedish[sv]
I förordning 954/79 har vissa förbehåll funnits för att värna vissa operatörers intressen bl.a. rederier som transporterar gods mellan utländska hamnar (crosstraders).