Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ووفقًا للأسطورة، كانت أول امرأة فانية، والتي كان من شأن فضولها النهم أن تسبب في سلسلة من الأحداث المزلزلة.
English[en]
According to legend, she was the first mortal woman, whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.
Spanish[es]
Cuenta la leyenda que Pandora fue la primera mujer mortal, cuya intensa curiosidad desató una serie de hechos que sacudieron al mundo.
Persian[fa]
بر اساس افسانه، او اولین زن میرا بود، که شعله کنجکاویاش چرخهای از وقایع ویرانگر به راه انداخت.
French[fr]
Selon la légende, elle fut la première femme mortelle dont la curiosité enflammée a déclenché une chaîne d'événements catastrophiques.
Hebrew[he]
לפי האגדה, היא בת-התמותה הראשונה, שהסקרנות הלוהטת שלה החלה שרשרת של ארועים מרעידי ארץ.
Hungarian[hu]
A legenda szerint ő volt az első halandó nő, akinek égető kíváncsisága megrázó események egész sorát indította el.
Italian[it]
Secondo la leggenda, fu la prima donna mortale e la sua accesa curiosità scatenò una serie di clamorosi eventi.
Korean[ko]
전설에 의하면 판도라는 최초의 여성이었습니다. 주체할 수 없는 호기심으로 세상을 뒤흔들 사건을 만들죠.
Portuguese[pt]
Segundo a lenda, ela foi a primeira mulher mortal, cuja ardente curiosidade desencadeou uma cadeia de eventos perturbadores.
Serbian[sr]
Према легенди, била је прва смртница чија је неутажива радозналост покренула низ разарајућих догађаја.
Swedish[sv]
Enligt legenden, var hon den första dödliga kvinnan, vars brinnande nyfikenhet satte en våg av omskakande händelser i rörelse.
Swahili[sw]
Wahenga wanasema, alikuwa mwanamke wa kwanza mfaji, udadisi wake ulipeleka ugunduzi wa mambo mengi kusogea.
Turkish[tr]
Efsaneye göre o, merakının alevi dünyayı sarsacak bir dizi olayı başlatan ilk ölümlü kadındı.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thuyết, nàng là người phụ nữ đầu tiên vì sự tò mò mãnh liệt đã gây ra một loạt tai ương cho con người.
Chinese[zh]
根據傳說,她是第一個人類女子, 因為強大的好奇心而引發 一連串震撼地球的事件。