Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تلك الأشياء العجيبة فى أفرانها المتواضعة التى لدينا فى المطبخ
Bulgarian[bg]
Невероятно е, как успява да изпече питки като тези в очуканата фурна, която имаме в кухнята.
German[de]
Das Wunder ist, wie sie solches Fladenbrot machen kann mit den armseligen Öfen, die wir in der Küche haben.
Greek[el]
Το θαύμα είναι πως καταφέρνει να ψήσει μπάνοκς σαν κι αυτά στους φτωχικούς φούρνους που έχουμε στις κουζίνες.
English[en]
The wonder is how she manages to bake bannocks such as these with the poor ovens we have in the kitchens.
Spanish[es]
La maravilla es cómo se las arregla para hornear unos panes como estos con los pobres hornos que tenemos en las cocinas.
Finnish[fi]
Ihme on, kuinka hän pystyy paistamaan tällaista leipää huonoilla uuneillamme.
French[fr]
C'est surtout une perle pour réussir à cuire des pains avec les fours de fortune que nous avons dans les cuisines.
Hebrew[he]
הפלא הוא איך היא מצליחה לאפות לחם כזה עם התנורים העלובים שיש לנו במטבח.
Croatian[hr]
Čudo je kako uspije ispeći ovako dobre pogačice sa onim jadnim pećima koje imamo u kuhinji.
Hungarian[hu]
Az a csodálatos, hogyan képes ilyen kenyeret sütni azokkal a rossz sütőkkel amik a konyhában vannak.
Italian[it]
La cosa meravigliosa e'questo pane bannock che riesce a cucinare con i pochi ingredienti che abbiamo in cucina.
Dutch[nl]
Het is een wonder hoe ze het klaarspeelt zulk gerstebrood te bakken in onze slechte ovens.
Polish[pl]
Cudem jest to, jak potrafi upiec takie bannocki w tak słabych piecach, jakie mamy w kuchniach.
Portuguese[pt]
O maravilhoso é ela conseguir fazer scones como estes com os péssimos fogões que temos na cozinha.
Romanian[ro]
Minunea este modul în care ea reuşeşte să coace în cuptoarele sărace din bucătărie.
Russian[ru]
Удивительно, как ей удается печь эти лепешки на таких убогих печках, которые стоят на кухнях.
Serbian[sr]
Čudo je kako uspe da ispeče ovako dobre pogačice u onim jadnim pećima koje imamo u kuhinji.
Turkish[tr]
Harika olan sahip olduğumuz kötü fırınlı mutfaklarda bu somunları pişirmeyi nasıl başardığı!
Vietnamese[vi]
Giỏi ở chỗ bà ấy làm được bánh Bannocks bằng mấy cái lò nướng xập xệ... mà chúng tôi có trong bếp.