Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hy nugter word, is hy nie meer so vrolik nie en besef hy dalk dat hy nog steeds baie probleme het.
Southern Altai[alt]
Је серий берзе, сӱӱнердеҥ болгой, кӱчтериниҥ ол ло бойы артып калганын кӧрӧт.
Alur[alz]
Ento ka kong’o thum kud i wang’e, ng’ierone de thum, man enwang’u nia peko pare utie kakare.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ حَالَمَا يَسْتَعِيدُ وَعْيَهُ، تَخْتَفِي ٱلِٱبْتِسَامَةُ عَنْ وَجْهِهِ وَيَعُودُ إِلَى ٱلْوَاقِعِ ٱلْمَرِيرِ.
Aymara[ay]
Ukampis, jan umatäjje ukhajj janiw kusisitäjjeti, llakinakapatakwa amtasjje.
Azerbaijani[az]
Amma içkinin təsiri gedəndən sonra dərdi yenə yadına düşür və o şən insandan əsər-əlamət qalmır.
Bashkir[ba]
Ләкин айнығас, унда көлкө ҡайғыһы юҡ, һәм ул проблемалары бер ҙә кәмемәгәнен аңлай.
Central Bikol[bcl]
Pero pag bako na siyang burat, pundo na man an pagparangirit niya, asin tibaad marealisar niyang kadakul pa man giraray siyang problema.
Bemba[bem]
Lelo nga akololoka, tasansamuka, na mafya akwete tayapwa kabili alaba no bulanda.
Bulgarian[bg]
Когато изтрезнее обаче, вече не му е смешно и той се връща към тъжната действителност.
Bini[bin]
Sokpan aro gha ghi gbannọẹn nẹ, ogiẹ i ghi la re akọn rre.
Bangla[bn]
তবে, যখন তার নেশা কেটে যায়, তখন তার হাসিও চলে যায় এবং তিনি হয়তো দুঃখ ও সমস্যায় পরিপূর্ণ এক জীবনে ফিরে যান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñ meyo’o me maneya nye mis, vioé ô mané, nlem ô beta taté na wo taé nye.
Belize Kriol English[bzj]
Bot wen ih geh soaba, laafin stap kaaz ih memba aala ih prablem dehn.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, méherahanli dan le lasuruwadun ni dan le laritaguni gibe lan lituróbulin.
Cebuano[ceb]
Pero, dihang mahuwasan na, dili na siya mokatawa, ug tingali mobalik siya sa iyang kinabuhi nga puno sa kaguol ug problema.
Czech[cs]
Když ale vystřízliví, veselý už není a vrátí se do reality, která může být plná bolesti a problémů.
Chol[ctu]
Pero cheʼ tsaʼix ñumi i chaʼan, mach tseʼecñayix i miʼ cʼajtesan chaʼan cabʌl i wocol.
Chuvash[cv]
Урӑла пуҫласан вара унӑн кулас шухӑш ҫук, йывӑрлӑхӗсем сахалланманнине те ӑнланать.
Danish[da]
Men når han er blevet ædru, vender alle hans problemer tilbage, og han griner ikke længere.
German[de]
Wenn er wieder nüchtern ist, lacht er nicht mehr und mögliche Sorgen und Probleme holen ihn wieder ein.
East Damar[dmr]
Xawe nē khoe-i ge ǃgā i ga ra o, o ra âi ǀû tsî i ge ûib di ǃgomsin xa ǁkhawa ra ǂâi tsoatsoa.
Duala[dua]
Nde ponda belam be mabo̱no̱ mo̱ o miso̱, a si makenja pe̱, nde to̱ ndut’ao pe̱ e si ńo̱ngi.
Ewe[ee]
Gake ne eƒe mo va kɔ la, nukoko buna ɖee, eye ekpɔnɛ be yeƒe agbemekuxiwo kple nuxaxawo gakpɔtɔ li.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo emi mmịn anamde ekeme ndisak imam afo ekere ke esịt enen̄ede adat enye.
English[en]
However, when he sobers up, he laughs no more, and he may return to a life full of sorrow and troubles.
Spanish[es]
Pero, cuando se le pasa la borrachera, deja de reírse y recuerda que todavía tiene muchos problemas.
Estonian[et]
Kuid kaineks saades ta selline enam ei ole ning ta pöördub tagasi kurbust ja probleeme täis ellu.
Persian[fa]
اما وقتی اثر الکل در بدنش از بین میرود، دیگر مانند قبل نمیخندد و شاید دوباره غرق در مشکلات و غصههایش شود.
Fijian[fj]
Ia ni oti na mateni, sa na sega tale ni dredre, sa lomabibi me vaka ga e liu qai levu nona leqa.
Fon[fon]
Amɔ̌, nú ahan ɔ hɔ́n n’i ɔ, é sɔ́ nɔ ko nǔ ǎ, é sixu lɛ́ byɔ aluwɛ alǒ wuvɛ̌ ɖaxó ɖé mɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e a toki angin nimana, e a aki manga ngarengare, ao e kona ni manga okira arona are e rangi n nanokawaki ao a bati ana kangaanga.
Gun[guw]
Amọ́, eyin ahàn lọ wá họ́n na ẹn, nukiko etọn nọ fó podọ e sọgan gọ̀ biọ gbẹzan he gọ́ na awubla po nuhahun po de mẹ.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai ya soma dariya, amma idan ya dawo hankalinsa, sai ya daina dariya kuma ya ci gaba da fuskantar matsaloli da yake ciki.
Hindi[hi]
लेकिन जब उसका नशा उतर जाता है, तो उसके चेहरे से हँसी गायब हो जाती है और वह देखता है कि उसकी समस्याएँ दूर नहीं हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero kon maulian na sia, wala na sia nagakadlaw kag mahimo marealisar niya nga madamo gihapon sia sing problema.
Hiri Motu[ho]
To ia kekero lasi neganai, do ia kiri lasi bona reana ena mauri ai ia davaria hisihisi bona hekwakwanai sibona do ia laloa.
Haitian[ht]
Men, lè l pa sou ankò, li sispann ri, e l ka retounen mennen yon vi ki chaje ak lapenn ak pwoblèm.
Armenian[hy]
Սակայն երբ նա սթափվում է, զվարթությունն անցնում է, ու նորից սկսվում է խնդիրներով լի կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ ինքզինքին գայ, այլեւս չի խնդար եւ կ’անդրադառնայ որ իր կեանքը տակաւին խնդիրներով լեցուն է։
Herero[hz]
Posi yokutja, meyuva ependukirwa eye kamaa yoro rukwao, nu mape ya a utu okumuna kutja omauzeu we ngunda opu ye ri.
Ibanag[ibg]
Ngem, turi nappasa ngana i illona, arianna ngana nga gumala-galo, tapus nanoli ngana yaya ta problemadu nga pattolay.
Iloko[ilo]
Ngem no nausawanen, saanen nga agkatkatawa, ken mabalin a nakalidliday manen ken adu latta ti problemana.
Icelandic[is]
En þegar rennur af honum hverfur gleðin og hann þarf aftur að horfast í augu við lífið sem er kannski fullt af erfiðleikum og sorgum.
Esan[ish]
Ọne anyọn a ki si ọle bhi ẹlo re, ọle ki dọ kere ghe ọnọghọ bi ọbalọ ọle sẹyẹ ye, bhiriọ, ojẹ ki si ọle bhi unun re.
Italian[it]
Una volta smaltita la sbornia, però, smette di ridere e torna alla sua vita di sofferenze.
Kamba[kam]
Ĩndĩ amilũkwa, ũyĩthĩa ndakwony’a ĩeo na aisyoka kwĩmakĩa o ũndũ ũkwĩmakĩaa nĩ mathĩna make.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ sʋlʋm cɛkɩ ɛ-yɔɔ nɛ pɩtɛ lɛ, ɛɛtasɩɣ mʋʋyʋʋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɖaɣnɩ sʋʋ pʋtɔdɩyɛ nɛ kaɖɛ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa ɛɛwɛɛ yɔ.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, arĩũkũo ndacokaga gũtheka rĩngĩ, na no akorũo na ũtũũro ũiyũire kĩeha na mathĩna maingĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge okwa kololokwa, iha kala vali ta yolayola molwaashi omaupyakadi noisho yaye opo ashike natango i li.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê, gava bandora alkolê derbas dibe, dibe ku ew dîsa vegere derd û tengahiyê.
Ganda[lg]
Naye omwenge bwe gumuggwaako, alekera awo okuseka, era ayinza okuddamu okunakuwala olw’ebizibu by’aba alina.
Lozi[loz]
Kono hasaakololokwile, watuhela kuseha, mi unani kutalimana ni miinelo yetaata yanaali ku yona.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padiwu amutenduka, tuseku tudi tukama, pamuapa upingana ku nsombelu wende wa konso eku wa ntatu ne tunyinganyinga.
Luvale[lue]
Oloze nge napenduluka lyehi, kasehaseha chekako, ngocho mwaputuka cheka kushinganyeka haukalu wenyi.
Lunda[lun]
Ilaña neyi nashetuluki dehi, walekaña kuseha nakwikala neyi chadiñayi hakusambila, waneña nikukabakana.
Luo[luo]
To ka kong’o oserumo e wang’e, ochako paro kuyo kod chandruoge ma ne en go kendo nyierono lal nono.
Latvian[lv]
Taču, kad reibums ir pārgājis, viņš var atskārst, ka viņa problēmas nekur nav pagaisušas, un smiekli viņam vairs nenāk.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, aj tel spikʼe toj twitz juntl maj, ya mintiʼ in tzeʼn ex in tzaj tnaʼn qa kukx ateʼqe nya bʼaʼn in che tzaj tiʼj.
Motu[meu]
To, be sobamu neganai, ia na basine kirimu, bona ena mauri ai e davarimu hisihisidia bona hekwakwanaidia ma be lalomu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba lino uwengwa wakololoka, angata ukuseka, nupya angatandika ukuloleka sana nu ulanda alino ni ntazi nyanya.
Macedonian[mk]
Но, кога ќе се отрезни, веќе нема да се смее и можеби ќе сфати дека сѐ уште ги има истите проблеми.
Mongolian[mn]
Харин архи нь гарахаараа инээх нь битгий хэл, нөгөө л бэрхшээлээр дүүрэн амьдралдаа буцаж ордог.
Malay[ms]
Namun bila dia sedar, ketawanya mungkin hilang dan dia kembali kepada kehidupan yang penuh dengan kedukaan.
Norwegian[nb]
Men når han blir edru, ler han ikke mer, og kanskje vender han tilbake til en hverdag full av problemer og bekymringer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tlauel uetska kema iuintitok, teipa kema tlalnamiki o monelyotia, ayokmo uetska uan sampa kiilnamiki ikuesoljuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ayakmo ixuetskatok ijkuak ayakmo tlauantok uan kilnamiki kipia miak ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngeke sithi uyathokoza ngoba nxa utshwala bungaphela ekhanda zonke indubo alazo zihle ziphenduke.
Ndonga[ng]
Ihe ngele a kolulukwa, okuyola naampa ngaa kwa ningine, notashi vulika nokuli a galukile konkalo ye yokukala a nika oluhodhi noyokukala a taalelwa komaupyakadhi.
Dutch[nl]
Maar als hij weer nuchter wordt, lacht hij niet meer. Hij keert terug naar een leven vol verdriet en problemen.
South Ndebele[nr]
Bese kuthi nakangakaseli angeze wamfumana ahleka into angayaziko, ithabo ebekanalo liyaphela asale nesizi begodu acabange nangeentjhijilo zakhe.
Nyanja[ny]
Koma mowawo ukamuthera m’mutu amasiya kuseka ndipo amayambanso kukhala ndi nkhawa.
Nzima[nzi]
Noko, saa ɔ nye zo tete ye a, ɔnzele bieko, na bie a ɔnwu kɛ alɔbɔlɛ mɔɔ ɛnee ɔlɛdi nee ngyegyelɛ ne tɛbɔ ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, enyo na orho nẹ ikẹruiẹ ne, oma ọ vwọ rhọ merhiẹ-ẹn, nọ rharhumu dẹrughwaroghwu ojẹriọ ọrhẹ ebẹnbẹn rọ havwọ bi.
Oromo[om]
Yommuu machiin isaa irraa galu garuu, kolfuu isaa dhiisee jireenya gaddaa fi rakkinaan guutametti deebiʼa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੋਫੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦਾ ਹਾਸਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet no sikatoy amawmawan la, agla onelek tan ompawil lad datin liknaan to ya maer-ermen tan napnoy problema.
Papiamento[pap]
Pero, ora su fuma kita, e ta stòp di hari i e ta bolbe kòrda riba tur su tristesa i problemanan.
Polish[pl]
Ale kiedy wytrzeźwieje, zapewne już nie jest mu do śmiechu, bo wraca do rzeczywistości pełnej smutku i problemów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni eh kin sohla sakau, e sohla kin kokouruhr, oh mwein e kin pwuralahng mour ehu me diren pahtou oh kahpwal tohto.
Portuguese[pt]
Mas, quando volta ao normal, ele não acha nada engraçado voltar para uma vida que pode estar cheia de problemas.
Quechua[qu]
Peru kachakärir problëmankunata yarpärirqa llakishqanam sientikunqa.
Russian[ru]
Но когда он трезвеет, ему не до смеха и он понимает, что проблем меньше не стало.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so sämba ni ahunzi na lê ti lo, lo yeke he ngia ni encore ape na lo yeke bâ so akpale ti lo so ayeke mingi angbâ.
Sidamo[sid]
Dimbisi higanno wote kayinni osolisi baeenna dadillunna qarru woˈmino heeshshosiwa higanno.
Slovak[sk]
Keď však vytriezvie, už mu nie je veľmi do smiechu a opäť si naplno uvedomí svoje trápenie a problémy.
Slovenian[sl]
Vendar ko se strezni, mu ni več do smeha in morda ugotovi, da je njegovo življenje še vedno polno žalosti in težav.
Samoan[sm]
Ae e teʻa loa le onā, e lē toe ʻata o ia ma e ono toe foʻi lava i le faanoanoa ma le tele o faafitauli.
Shona[sn]
Asi doro parinopera kuseka kwese kunobva kwati hwa, uye anogona kubva atanga kufunga nhamo dzake.
Albanian[sq]
Mirëpo kur bëhet esëll, nuk qesh më dhe mund të kthehet prapë te një jetë plot hidhërime e halle.
Serbian[sr]
Međutim, kada se otrezni, više joj nije do veselja i možda se vraća životu punom tuge i problema.
Southern Sotho[st]
Empa ha a hlaphoheloa, o khaotsa ho tšeha ebile o hopola mathata a hae.
Swedish[sv]
Men när han nyktrat till är det slutskrattat, och då står han där med alla sina problem igen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anapotokwa na ulevi, kicheko chake huisha naye hurudia maisha yaliyojaa huzuni na matatizo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati ulevi unaisha, hacheke tena, na anaweza kurudilia maisha yenye huzuni na yenye kujaa magumu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú índo̱ nánguá ejnga̱a̱, naniñuʼ randuʼwá ga̱jma̱a̱ narmáʼáan a̱jkiu̱u̱n rí xóó gíʼdoo wéñuʼ xkujndu.
Telugu[te]
కానీ మత్తు దిగిపోయాక ఆ ఆనందమంతా మాయమైపోతుంది, తన జీవితాన్ని మళ్లీ భారంగా కొనసాగిస్తాడు.
Tajik[tg]
Лекин баъди ҳушёр шудан онҳо дигар намеханданд ва шояд боз ба ҳаёти пештараашон, ки пури ғаму азоб аст, бармегарданд.
Tigrinya[ti]
ስኽራኑ ምስ ነፈሰሉ ግና ኣይስሕቕን እዩ፣ ጓህን ጭንቀትን ናብ ዝመልኦ ህይወት እውን ይምለስ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Ýöne ol serhoşlygyndan açylsa, gülmegini bes edýär; hatda öňküsi ýaly kynçylyklaryna berlip, gaýgy-hasrata çümmegi ahmal.
Tagalog[tl]
Pero nang wala na ang epekto ng alak, tumigil siya sa pagtawa at muling nalungkot dahil naalaala niya ang problemado niyang buhay.
Tetela[tll]
Koko etena koondɔ wanu, nde hangɛnangɛna nto ndo koka nshihodia dia nde ekɔ paka l’ekakatanu efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa a tlhapogelwa, ga a tlhole a tshega mme o boa a hutsafadiwa ke mathata a gagwe.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ene malelé pē, ‘oku ‘ikai te ne toe kata peá ne ‘ilo nai ai ‘oku kei lahi pē ‘ene ngaahi palopalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani moŵa wamala m’mutu wangaleka kusekaseka ndipu wangawona kuti weche ndi masuzgu nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ciindi naakololokwa, ulaleka kuseka-seka, ulakonzya kutalika alimwi kuyeeya mause aakwe amapenzi aamubuumi.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni nialh kgachi, nialh litsin chu lakapastaka pi chuntiya kgalhi lhuwa taʼakglhuwit.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko a nga ha dakwanga a nga ha hlekeleli naswona u sungula ku ehleketa hi swiphiqo leswi a nga na swona.
Tumbuka[tum]
Kweni para moŵa wamara, kuseka kose kukumalira papo, wakwambaso kukumbuka masuzgo ghake ndipo wakuŵaso wachitima.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko ‵lei tena vale, ko se katakata, kae ko toe foki loa a ia ki tena olaga fanoanoa kae ‵fonu i fakalavelave.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto kʼalal ya xkux kʼinal yaʼiy maba ya stseʼejinix sok ya xjul ta yoʼtan te mananix lajem-a te wokoliletik ay yuʼune.
Udmurt[udm]
Нош куке со сазьтӥське, солэн серемез уг поты ни, малы ке шуоно со вала, шуг-секытъёсыз ӧз быре шуыса.
Ukrainian[uk]
Але протверезівши, вона перестає сміятись і усвідомлює, що її життя й далі сповнене горя та смутку.
Uzbek[uz]
Ammo o‘ziga kelgach, u kulmaydi va yana qayg‘u hamda tashvishga to‘la hayotiga qaytadi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi o no kambuluwa, ha tsha sea na luthihi nahone thaidzo dzawe dzi vha dzi kha ḓi vha hone.
Wolaytta[wal]
SHin, mattoy aggiyo wode, miicciyoogaa aggidi, moozottananne ba deˈuwan metootana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon mahimawmawan na hiya, diri na hiya natawa, ngan bangin magin masurub-on ngan problemado na liwat hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
But when the mimbo don clear for yi eye, ih no di laugh again, and ih fit start think about yi problem them.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, bakuphela utywala, iyaphela loo ntsini, zize zibuye zonke iintsizi neengxaki zalo.
Mingrelian[xmf]
მარა გეგშიხერზელებუნ, ხასიათ ათირუ დო კინ მუშ პრობლემეფს ართუ.
Yao[yao]
Nambo ukanawo pawummalile mumtwe jwangaseka, soni akusatanda kumbucila yakusawusya yakwete.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kéen jóomok u yóoleʼ ku xuʼulul u cheʼej, tumen ku kʼaʼajaltiʼ baʼaxoʼob ku muʼyajtik.
Zande[zne]
Ono tie, ho buda akata ni bangirini yo, ni amomanga berewe te, ni na karaga tiní berewe ku rogo gu raka hi be gberãrago gbiati kpakaraapai.