Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Medical Post waarsku egter: ‘Kanada is in die middel van ’n adolessente SOS [seksueel oordraagbare siekte]-epidemie.’
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዘ ሜዲካል ፖስት የተባለው ጋዜጣ እንዲህ በማለት ያስጠነቅቃል:- ‘ካናዳ በጾታ ግንኙነት በሚተላለፉ በሽታዎች ወረርሽኝ ተጥለቅልቃለች።’
Arabic[ar]
لكنَّ ذا مديكال پوست تحذر: ‹كندا هي في غمرة وباء الامراض المنتقلة جنسيا بين المراهقين.›
Cebuano[ceb]
Apan, ang The Medical Post nagpasidaan: ‘Ang Canada anaa sa taliwala sa nagkagulang na nga epidemya nga STD [sexually transmitted disease].’
Czech[cs]
Avšak list The Medical Post varuje: ‚Kanada je zachvácena epidemií pohlavně přenášených chorob mezi dospívajícími.‘
Danish[da]
I The Medical Post advares der imidlertid: ’Canada oplever en epidemi af seksuelt overførte sygdomme blandt teenagere.’
German[de]
Die Medical Post schreibt indes warnend: „In Kanada tobt momentan eine Epidemie von STD [sexuell übertragbare Krankheiten].“
Greek[el]
Ωστόσο, η εφημερίδα Δε Μέντικαλ Ποστ (The Medical Post) προειδοποιεί: ‘Ο Καναδάς βρίσκεται στο κέντρο μιας επιδημίας σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών στους εφήβους’.
English[en]
However, The Medical Post warns: ‘Canada is in the midst of an adolescent STD [sexually transmitted disease] epidemic.’
Finnish[fi]
The Medical Post -sanomalehti varoittaa kuitenkin, että Kanada on nuorison sukupuolitautiepidemian kourissa.
French[fr]
Toutefois, le Medical Post lance cet avertissement: ‘Le Canada essuie une épidémie de MST [maladies sexuellement transmissibles] chez les adolescents.’
Hindi[hi]
फिर भी, द मेडिकल पोस्ट (The Medical Post) चेतावनी देती है: ‘कनाडा एक किशोर एस. टी. डी. [sexually transmitted disease, लैंगिक रूप से फैलनेवाली बीमारी] महामारी के बीच है।’
Hungarian[hu]
A The Medical Post azonban arra figyelmeztet: „Kanada a serdülőkori SZTB [szexuális úton terjedő betegség] járványának központjában van.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, The Medical Post memperingatkan, ’Kanada berada di tengah-tengah remaja yang terjangkit epidemi STD [penyakit yang ditularkan melalui hubungan seksual].’
Iloko[ilo]
Ngem mamakdaar ti The Medical Post: ‘Agpegpeggad ti Canada iti panagraira ti STD [sexually transmitted disease] dagiti agtutubo.’
Italian[it]
Tuttavia il Medical Post avverte: ‘Fra gli adolescenti del Canada imperversa un’epidemia di malattie trasmesse sessualmente’.
Japanese[ja]
しかしメディカル・ポスト紙は,『カナダでは現在,青少年の間でSTD[性行為感染症]が大流行している』と警告しています。
Malagasy[mg]
Mampitandrina toy izao anefa ny The Medical Post: ‘I Kanada dia eo afovoan’ny firongatry ny MST [aretina mifindra avy amin’ny firaisana] eo amin’ny zatovo.’
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദ മെഡിക്കൽ പോസ്ററ് ഇപ്രകാരം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: ‘കൗമാരപ്രായത്തിലെ ലൈംഗിക പകർച്ചവ്യാധിയുടെ നടുവിലാണു കാനഡ.’
Marathi[mr]
तथापि, द मेडिकल पोस्ट असा इशारा देते: ‘यौवनावस्थेच्या एसटीडी [लैंगिकरित्या संक्रमणित झालेले रोग] साथीमध्ये कॅनडा मध्यभागी आहे.’
Norwegian[nb]
Avisen The Medical Post advarer imidlertid: ’Canada befinner seg midt i en epidemi av STD [seksuelt overførte sykdommer] blant tenåringer.’
Dutch[nl]
Maar The Medical Post waarschuwt: ’Canada verkeert midden in een epidemie van SOA’s [seksueel overdraagbare aandoeningen] onder adolescenten.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, The Medical Post e lemoša ka gore: ‘Canada e dikologilwe ke leuba la STD [sexually transmitted disease (bolwetši bjo bo fetelago ka dikopano tša botona le botshadi)] go bafsa bao ba lego mahlalagading.’
Nyanja[ny]
Komabe, The Medical Post ikuchenjeza kuti: ‘Canada ali pakati pa mliri wa STD [matenda opatsirana mwakugonana] a achichepere.’
Portuguese[pt]
No entanto, o jornal The Medical Post adverte: ‘O Canadá enfrenta uma epidemia de DSTs [doenças sexualmente transmissíveis]’ em adolescentes.
Russian[ru]
«Медикл пост» предупреждает: «Канада погружена в эпидемию передаваемых половым путем заболеваний среди подростков».
Slovak[sk]
Noviny The Medical Post varujú: ‚Kanada je zachvátená epidémiou pohlavne prenášaných chorôb medzi dospievajúcimi.‘
Shona[sn]
Zvisinei, The Medical Post inonyevera kuti: ‘Canada iri pakati pavane denda ravachiri kuyaruka reSTD [zvirwere zvinopfuudzwa muvatano].’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, The Medical Post ea lemosa: ‘Canada e bohareng ba seoa sa ho tšoaroa ke mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali ha bacha.’
Swedish[sv]
Men The Medical Post varnar: ”Canada är mitt uppe i en epidemi av sexuellt överförda sjukdomar bland tonåringar.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, The Medical Post laonya hivi: ‘Kanada imo katikati ya mweneo wa maradhi yanayopitishwa kingono miongoni mwa vijana.’
Tamil[ta]
எனினும், தி மெடிகல் போஸ்ட் இவ்வாறு எச்சரிக்கிறது: ‘கனடா வளரிளமைப் பருவ STD கொள்ளைநோயின் [பாலுறவு கொள்வதால் கடத்தப்படும் நோய்] மத்தியில் இருக்கிறது.’
Telugu[te]
అయినప్పటికి, ది మెడికల్ పోస్ట్ హెచ్చరించేదేమంటే: ‘కెనడాలో సుఖవ్యాధులు యౌవనుల్లోనే బాగా ముమ్మరంగా ఉన్నాయి.’
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เดอะ เมดิคัล โพสต์ เตือน ว่า: ‘STD [โรค ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์] กําลัง แพร่ ระบาด ท่ามกลาง คน หนุ่ม สาว ใน แคนาดา.’
Tagalog[tl]
Gayunman, ang The Medical Post ay nagbababala: ‘Ang Canada ay nasa gitna ng isang epidemya ng STD [sexually transmitted disease] ng mga tin-edyer.’
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, The Medical Post e tlhagisa jaana: ‘Canada e mo nthagarageng ya leroborobo la STD [sexually transmitted disease (malwetsi a tlhakanelodikobo)].’
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela nius (The Medical Post) i tokaut strong olsem: ‘Kanada i gat bikpela hevi —planti yangpela i gat sik bilong pamuk.’
Turkish[tr]
Fakat The Medical Post şöyle uyarıyor: ‘Şu sıra Kanada’daki gençler arasında cinsel yolla bulaşan hastalık salgını var.’
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, The Medical Post ya tsundzuxa: ‘Canada ri taleriwe hi ntungu wa vana lava nga ni STD [sexually transmitted disease].’
Tahitian[ty]
Te faaara nei râ The Medical Post e: ‘Tei ropu mau o Kanada i te ma‘i pee na roto i te taatiraa i te pae tino i rotopu i te feia apî.’
Ukrainian[uk]
Проте у журналі «Медікал пост» застерігається: «Канада в «епіцентрі» епідемії ХПСШ [хвороби, що передаються статевим шляхом]».
Xhosa[xh]
Noko ke, iThe Medical Post iyalumkisa: ‘IKhanada isemngciphekweni wobhubhani weSTD [sexually transmitted disease (isifo esidluliselwa ngesini)] ofumaneka kwabo bafikisayo.’
Chinese[zh]
可是,《医学邮报》却警告说:‘加拿大正陷于青少年STD[性传染病]疫症中。’
Zulu[zu]
Nokho, i-Medical Post iyaxwayisa: ‘ICanada ingene shí kumqedazwe wentsha we-STD [sexually transmitted disease (isifo esithathelwana ngobulili)].’