Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като последователи на Христос, на нас ни е заповядано да „благодари(м) на Господа, (нашия) Бог, за всички неща“1, да „пе(ем) на Господу и (да Му) благодар(им)“2, и „сърцето (ни да) бъде изпълнено с благодарности към Бога“3.
Czech[cs]
Jako učedníkům Krista je nám přikázáno, abychom „[děkovali] Pánu Bohu svému ve všech věcech“,1 „[zpívali] Hospodinu s díkčiněním“2 a měli „srdce naplněno poděkováním Bohu“.3
German[de]
Uns als Nachfolgern Christi ist es geboten, dem Herrn, unserem Gott, in allem zu danken,1 ihm ein Danklied anzustimmen2 und unser Herz von Dank gegen Gott erfüllt sein zu lassen.3
Greek[el]
Ως μαθητές του Χριστού, έχουμε προσταχθεί να «ευχαριστ[ούμε] τον Κύριο τον Θεό [μας] στα πάντα»1, να «ψάλ[ουμε] στον Κύριο, ευχαριστώντας»2 και «η καρδιά [μας] να είναι γεμάτη ευχαριστίες προς τον Θεό»3.
English[en]
As disciples of Christ, we are commanded to “thank the Lord [our] God in all things,”1 to “sing unto the Lord with thanksgiving,”2 and to “let [our] heart be full of thanks unto God.” 3
Spanish[es]
Como discípulos de Cristo, se nos manda dar “las gracias al Señor [nuestro] Dios en todas las cosas”1, cantar “a Jehová con acción de gracias”2, y hacer que “rebose [nuestro] corazón de gratitud a Dios”3.
Estonian[et]
Kristuse jüngritena kästakse meil „[tänada] Issandat, oma Jumalat, kõigis asjus”,1 „[laulda] Jehoovale tänuga”2 ja lasta oma südamel olla „täis tänu Jumalale”.3
Finnish[fi]
Koska me olemme Kristuksen opetuslapsia, meitä käsketään kiittämään Herraa, Jumalaamme, kaikessa1, laulamaan Herralle kiitosvirsi2 ja täyttämään sydämemme kiitoksella Jumalaa kohtaan3.
French[fr]
Nous, disciples du Christ, avons reçu le commandement de « remerc[ier] le Seigneur [notre] Dieu en toutes choses1 », de « chante[r] à l’Éternel avec actions de grâces2 » et que notre « cœur soit plein d’actions de grâces envers Dieu3 ».
Guarani[gn]
Cristo discípulo ramo ningo, oñemanda ñame’ë “aguyje Ñandejárape [ñande] Tupä opa mba’épe”1, japurahéi “Jehová-pe acción de gracias reheve”2, ha jajapo “tahenyhë [ñane] korasö gratitud-gui Tupäme”3.
Croatian[hr]
Kao učenicima Kristovim zapovjeđeno nam je da »u svemu zahvaljuj[emo] Gospodu Bogu svojemu«,1 da »pjeva[mo] Jahvi pjesmu zahvalnu«2 i »srce nek [nam] se ispuni zahvaljivanjem Bogu«.3
Hungarian[hu]
Krisztus tanítványaiként azt a parancsot kaptuk, hogy mondjunk „köszönetet az Úrnak, Isten[ünk]nek minden dologban”1, hogy „énekelj[ünk] az Úrnak hálaadással”2, valamint hogy „legyen tele szív[ünk] köszönettel Istennek”3.
Armenian[hy]
Որպես Քրիստոսի աշակերտների՝ մեզ պատվիրված է «գոհություն հայտնել Տիրոջը՝ [մեր] Աստծուն, բոլոր բաներում»1, «երգել Տիրոջը գոհությունով»2 եւ «թող [մեր] սիրտը լի լինի գոհությամբ առ Աստված»:3
Italian[it]
Quali discepoli di Cristo ci viene comandato di ringraziare “il Signore [nostro] Dio in ogni cosa”1, di “[cantare] all’Eterno inni di lode”2 e che il “[nostro] cuore sia pieno di gratitudine verso Dio”3.
Japanese[ja]
キリストの弟子として,わたしたちは「すべてのことについて,主なる〔わたしたちの〕神に感謝し」,1「主に感謝して歌〔い〕」,2「神への感謝で心を満た〔す〕」3ように命じられています。
Georgian[ka]
როგორც ქრისტეს მოწაფეები, ნაბრძანები გვაქვს, რათა „ყველაფერში ვიყოთ მადლიერნი,“1 უფლისადმი ჩვენი ღმერთისადმი, „მადლიერებით ვუმღეროთ უფალს,“2 და გულები ავივსოთ ღმერთის მადლიერებით“.3
Khmer[km]
ក្នុង នាម ជា សិស្សនៃព្រះគ្រីស្ទ យើងត្រូវបាន បញ្ជាឲ្យ «ថ្វាយ អំណរគុណ ដល់ ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះនៃ [យើង] នៅគ្រប់ការណ៍ ទាំងអស់»1 ឲ្យ «ច្រៀង ថ្វាយព្រះអម្ចាស់ដោយ ពាក្យ អរ ព្រះគុណ»2 ហើយ ឲ្យ « ចិត្ត [យើង] ពោរពេញ ទៅដោយ អំណរគុណដល់ ព្រះ» ។3
Korean[ko]
그리스도의 제자로서 우리는 “범사에 [우리] 주 하나님께 감사[하고]”1 “감사함으로 여호와께 노래하며”2 “감사로 네 마음이 가득 차게 하라”3는 계명을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip Kristaus mokiniams, mums įsakyta „visame kame [dėkoti] Viešpačiui, savo Dievui“1, giedoti Viešpačiui su dėkojimu2 ir leisti mūsų širdžiai būti kupinai dėkingumo Dievui3.
Latvian[lv]
Kā Kristus mācekļiem, mums ir pavēlēts „pateikties Tam Kungam, [mūsu] Dievam, visās lietās”1, „[teikt] To Kungu ar slavas dziesmām”2, un „lai [mūsu] sirds ir pilna ar pateicību Dievam”.3
Mongolian[mn]
Христийн дагалдагчдын хувьд бид “Их Эзэн Бурхандаа бүх зүйлд талархаж,”1 “Эзэнд талархалтайгаар дуулж,”2 мөн “зүрх сэтгэл [тань] Бурханд хандах талархлаар дүүрэн бай”3 хэмээн зарлигдуулсан байдаг.
Dutch[nl]
Als discipel van Christus is ons geboden om ‘de Heer, uw God, in alle dingen [te] danken’1, ‘de Here een [dank]lied toe’2 te zingen en ‘uw hart [...] vol dankbaarheid [...] jegens God’3 te laten zijn.
Polish[pl]
Przykazano nam, jako uczniom Chrystusa, abyśmy „[dziękowali] Panu, [naszemu] Bogu, za wszystkie rzeczy”1, „[śpiewali Mu] pieśń dziękczynną”2 i aby „[nasze serca przepełniała] wdzięczność do Boga”3.
Portuguese[pt]
Como discípulos de Cristo, recebemos o mandamento de “[agradecer] ao Senhor [nosso] Deus em todas as coisas”,1 “[cantar] ao Senhor em ação de graças”2 e “[ter] o [nosso] coração cheio de agradecimento a Deus”.3
Romanian[ro]
În calitate de ucenici ai lui Hristos, ni se porunceşte să „[Îi mulţumim] Domnului, Dumnezeului [nostru], pentru toate lucrurile”1, să „[cântăm] Domnului cu mulţumiri”2, şi să „[ne lăsăm] inima să fie plină de mulţumiri către Dumnezeu”3.
Russian[ru]
Как ученикам Христа, нам заповедано «благодари[ть] Господа Бога [нашего] во всех делах»1, «п[еть]... славословие Господу»2 и чтобы «сердце [наше] б[ыло] преисполнено благодарности Богу»3.
Slovak[sk]
Ako nasledovníkom Krista je nám prikázané, aby sme ďakovali Pánu Bohu svojmu vo všetkých veciach,1 „[spievali] vďaku Hospodinovi“2 a mali „[srdcia] naplnené poďakovaním Bohu“3.
Swedish[sv]
Som Kristi lärjungar är vi befallda att ”tacka Herren [vår] Gud för allting”1, att ”sjunga till Herren med tacksägelse”2, och att ”låta vårt hjärta vara fyllt av tacksamhet mot Gud”.3
Thai[th]
ในฐานะสานุศิษย์ของพระคริสต์ เราได้รับบัญชาให้ “ขอบพระทัยพระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า [ของเรา] ในทุกสิ่ง”1 “ร้องเพลงถวายแด่พระยาห์เวห์ด้วยใจขอบพระคุณ”2 และ “ให้ใจ [ของเรา] เต็มไปด้วยความขอบพระทัยพระผู้เป็นเจ้า”3
Turkish[tr]
Mesih’in öğrencileri olarak bizlere “Tanrımız Rab’be her şey için şükretmemiz,”1 “Rab’be şükran ezgileri okumamız”2 ve “yüreğimizi Tanrı’ya şükranla doldurmamız” 3 emredilmiştir.
Tahitian[ty]
Ei mau pĭpĭ na te Mesia, ua faauehia ia tatou ia « haamaitai atu i te Fatu ra o te Atua i roto i te mau mea atoa ra »,1 « e himene ma te haamaitai ia Iehova »,2 e ia « î to aau i te haamaitai i te Atua ra ».3
Ukrainian[uk]
Нам як учням Христа заповідано “дяку[вати] Господу Богу [нашому] в усьому”1, “[давати] відповідь Господу вдячною піснею”2 та щоб “[наше] серце було сповнене подяки до Бога”3.