Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos die wyse man Salomo eenkeer geskryf het: “Wat het die mens vir al sy arbeid en vir die strewe van sy hart waarmee hy hom vermoei onder die son?
Arabic[ar]
وكما كتب الرجل الحكيم سليمان ذات مرة: «ماذا للانسان من كل تعبه ومن اجتهاد قلبه الذي تعب فيه تحت الشمس.
Bemba[bem]
Caba nga fintu umuntu wa mano Solomone inshita imo alembele ukuti: “Cinshi icaba ku muntu ica mu kucucutika kwakwe konse, na mu kupilikita kwa mutima wakwe, uko acucutikila mwi samba lya kasuba?
Cebuano[ceb]
Kini sama sa gisulat kas-a sa maalamong tawo nga si Solomon: “Kay unsay naangkon sa tawo gikan sa tanan niyang buhat ug gikan sa pagpakigbisog sa iyang kasingkasing diin siya nakagbuhat ilalom sa adlaw?
Czech[cs]
Je to tak, jak jednou napsal moudrý muž Šalomoun: „Co totiž člověk získá za všechnu svou tvrdou práci a za honbu svého srdce, s níž pod sluncem tvrdě pracuje?
Danish[da]
Det er som den vise mand Salomon engang skrev: „Hvad får et menneske for al sin møje og for sit hjertes stræben som det har haft møje med under solen?
German[de]
Treffend schrieb einst der weise Salomo: „Was bekommt ein Mensch schließlich für all seine harte Arbeit und für das Streben seines Herzens, womit er hart arbeitet unter der Sonne?
Efik[efi]
Edi nte Solomon owo ifiọk oro ekewetde inikiet ete: “Nso n̄kpọ ana ọnọ owo ke ofụri utom esie ye ọkpọsọn̄ ifịk esịt esiemmọ emi enye anamde ke idak utịn?
Greek[el]
Συμβαίνει όπως έγραψε κάποτε ο σοφός Σολομών: «Τις ωφέλεια εις τον άνθρωπον από παντός του μόχθου αυτού και από της θλίψεως της καρδίας αυτού, εις τα οποία μοχθεί υπό τον ήλιον;
English[en]
It is as the wise man Solomon once wrote: “What does a man come to have for all his hard work and for the striving of his heart with which he is working hard under the sun?
Spanish[es]
Es como escribió en cierta ocasión el sabio Salomón: “¿Qué llega a tener un hombre por todo su duro trabajo y por el esfuerzo de su corazón con que trabaja duro bajo el sol?
Estonian[et]
Asi on nõnda, nagu kord kirjutas tark mees Saalomon: „Mis on inimesel kõigest oma vaevast ja püüdeist, millega ta ennast vaevab päikese all?
Finnish[fi]
On niin kuin viisas mies Salomo kerran kirjoitti: ”Mitä saa ihminen kaikesta vaivannäöstänsä ja sydämensä pyrkimyksestä, jolla hän vaivaa itseänsä auringon alla?
French[fr]
Les choses sont comme l’a autrefois écrit le sage Salomon: “Qu’est- ce que l’homme a de tout son dur travail et de la poursuite de son cœur auxquels il travaille dur sous le soleil?
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsulat anay sang isa ka maalam nga tawo nga si Solomon: “Ano bala ang iya sang tawo sa bug-os niya nga kinabudlayan kag sang pagpaninguha sang iya tagipusuon nga ginapangabudlayan niya sa idalom sang adlaw?
Croatian[hr]
To je kao što je mudri čovjek Salamun jednom napisao: “Što on [čovjek] dobiva za sav svoj napor i trud koji je pod suncem podnio?
Hungarian[hu]
A bölcs Salamon egyszer így írt erről: „Mert mit kap az ember végezetül minden kemény munkájáért, és szívének buzgóságáért, amellyel keményen dolgozik a nap alatt?
Indonesian[id]
Halnya sebagaimana pernah ditulis oleh Salomo yang bijaksana, ”Apakah faedahnya yang diperoleh manusia dari segala usaha yang dilakukannya dengan jerih payah di bawah matahari dan dari keinginan hatinya?
Iloko[ilo]
Kas insurat naminsan ti masirib a tao a ni Salomon: “Ta ania ti maadda iti tao gapu iti amin a bannogna, ken iti panagagawa ti pusona a pagbambannoganna iti baba ti init?
Italian[it]
Il saggio Salomone scrisse: “Che ha l’uomo per tutto il suo duro lavoro e per lo sforzarsi del suo cuore con cui lavora duramente sotto il sole?
Japanese[ja]
知恵のある人ソロモンがかつて,「人は日の下で骨折って働いているそのすべての骨折りと心の奮闘に対して,いったい何を得ることになるのであろうか。
Malagasy[mg]
Izany dia araka ny nosoratan’i Solomona, lehilahy hendry, indray mandeha: “Fa inona no azon’ny olona amin’ny fisasarany rehetra sy amin’ny fikatsahan’ny fony, izay nisasarany tatỳ ambanin’ny masoandro?
Macedonian[mk]
Токму како што еднаш напишал мудриот човек Соломон: „Што му останува на човекот од сиот негов труд и од грижата на срцето негово, што се труди под сонцето?
Malayalam[ml]
അത് ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ ഒരിക്കൽ എഴുതിയതുപോലെയാണ്: “സൂര്യനുകീഴെ പ്രയത്നിക്കുന്ന സകല പ്രയത്നംകൊണ്ടും ഹൃദയപരിശ്രമംകൊണ്ടും മനുഷ്യന്നു എന്തു ഫലം?
Norwegian[nb]
Det er som vismannen Salomo skrev en gang: «Hva har da mennesket igjen for alt sitt slit og strev som han har plaget seg med under solen?
Dutch[nl]
Het is zoals de wijze man Salomo eens schreef: „Wat krijgt een mens voor al zijn harde werk en voor het streven van zijn hart waarmee hij hard werkt onder de zon?
Nyanja[ny]
Ziri monga momwe mwamuna wanzeruyo Solomo analembera panthaŵi ina kuti: “Pakuti munthu ali ndi chiyani m’ntchito zake zonse, ndi m’kusauka kwa mtima wake amasauka nazozo kunja kuno?
Polish[pl]
Jest tak, jak niegdyś napisał mędrzec Salomon: „Cóż bowiem ma człowiek z wszelkiego swego trudu i z pracy ducha swego, którą mozoli się pod słońcem?
Portuguese[pt]
É como o sábio Salomão certa vez escreveu: “O que é que o homem vem a ter de todo o seu trabalho árduo e do esforço de seu coração com que trabalha arduamente debaixo do sol?
Romanian[ro]
Este întocmai cum a scris odinioară înţeleptul Solomon: „Ce folos are omul din toată munca lui şi din toată străduinţa inimii lui, cu care se chinuieşte sub soare?
Russian[ru]
Как писал однажды мудрый человек по имени Соломон: «Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
Slovak[sk]
Je to tak, ako to kedysi napísal múdry kráľ Šalamún: „Čo človek získa za všetku svoju tvrdú prácu a za úsilie svojho srdca, s ktorým sa namáha pod slnkom?
Slovenian[sl]
Tako je, kot je nekoč rekel moder mož Salomon: »Kaj koristi človeku ves njegov trud in prizadevanje njegovega srca, s katerim se trudi pod soncem?
Samoan[sm]
E pei lava ona tusia e le tagata poto o Solomona: “Auā se ā se mea ua maua e le tagata i ana galuega [mamafa] uma ma le taumafai o lona loto, ua tiga ai o ia i lalo o le la?
Shona[sn]
Kwakaita seizvo murume akachenjera Soromoni akambonyora, kuti: “Nokuti munhu unowanei pamusoro pokubata kwake kwose, nokushingaira kwomwoyo wake, kwaanobata nako pasi pezuva.
Albanian[sq]
Mbreti i mençur Solomon shkroi: «Ç’fiton njeriu për punën e tij të rëndë, dhe për mundimin e zemrës së tij me të cilën punon fortësisht nën diell?
Serbian[sr]
To je kao što je mudri čovek Solomon jednom napisao: „Jer koju korist ima čovek od svega rada svoga i od zabrinutosti srca svoga oko truda svoga pod suncem?
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha monna ea bohlale Salomone a kile a ngola: “Motho o rua’ng ka mokhathala oohle oa hae le ka phehello ea pelo ea hae, eo a ikhathatsang ka eona tlas’a letsatsi?
Swedish[sv]
Det är som den vise mannen Salomo en gång skrev: ”Vad nytta har människan av all möda och hjärteoro som hon gör sig under solen?
Swahili[sw]
Ni kama vile yule mwanamume mwenye hekima Sulemani alivyoandika wakati mmoja: “Mtu hupata nini kwa kazi yake yote, na kwa juhudi ya moyo wake alivyojitahidi chini ya jua?
Tamil[ta]
இது ஞானியாகிய சாலொமோன் ஒரு சமயம் எழுதினவிதமாகவே இருக்கிறது: “மனுஷன் சூரியனுக்குக் கீழே படுகிற எல்லாப் பிரயாசத்தினாலும் அவனுடைய இருதயத்தின் எண்ணங்களினாலும் அவனுக்குப் பலன் என்ன?
Thai[th]
เป็น ดัง ที่ ซะโลโม บุรุษ ผู้ เฉลียวฉลาด ได้ เขียน ไว้ ว่า “เพราะ ว่า เขา ได้ อะไร เล่า จาก บรรดา การ งาน ของ เขา ที่ เขา ต้อง ทํา อย่าง คร่ํา เครียด ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์?
Tagalog[tl]
Ang pantas na taong si Solomon ay sumulat: “Ano ang tinatamo ng tao sa lahat niyang pagpapagal at sa pinagsusumikapan ng kaniyang puso na kaniyang pinagpapagalan sa ilalim ng araw?
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka monna yo o botlhale Solomone a kile a kwala: “Motho oa ba a na le eñ mo letsapeñ ya gagwè yeotlhe hèla, le mo thekisegoñ ea pelo ea gagwè, mo o inaeañ letsapa ya gōna tlhatse ga letsatsi?
Tok Pisin[tpi]
Saveman Solomon i tok: “Oltaim yumi save hatwok na tingting planti long ol samting, . . . olgeta samting i save mekim yumi wari tru na bel hevi.
Tsonga[ts]
Hi laha ntlharhi Solomoni yi tshameke yi tsala ha kona: “Loko ŝi ri tano, munhu o kuma yini hi ku karateka hikwaku ka yena, ni ku tšhiv̌erika ka mbilu ya yena loku a tikarataka ha kona e hansi ka dyambu?
Tahitian[ty]
Ua riro ïa mai ta te taata paari ra o Solomona i papai na: “Eaha ihora ta te taata i ta ’na atoa ra mau ohipa, e i te taiâ o to ’na ra aau, i rave noa ’i oia i te ohipa i raro a‘e i te mahana nei?
Ukrainian[uk]
Колись мудрий чоловік Соломон так і писав: «Що має людина зо всього свойого труда та із клопоту серця свого, що під сонцем працює вона?
Vietnamese[vi]
Đúng như người khôn ngoan Sa-lô-môn xưa đã nói: “Ích chi cho người lao-khổ, cực lòng mà làm việc ở dưới mặt trời?
Wallisian[wls]
Ohage ko te faitohi ʼo te tagata poto ko Salomone: “Koteā te meʼa ʼe maʼu e te tagata ʼi tana gāue kinakina pea mo te holi ʼaē ʼo tona loto ʼaē ʼe faiga mālohi ai ʼi te lalo laʼā?
Xhosa[xh]
Kunjengokuba indoda esisilumko uSolomon yakha yabhala: “Umntu uba nantoni na ngemigudu yakhe yonke, nangenzondelelo yentliziyo yakhe, aphuka yiyo yena phantsi kwelanga?
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ gẹgẹ bi ọkunrin ọlọgbọn naa Solomoni ti kọwe nigbakanri pe: “Nitori pe ki ni eniyan ni ninu gbogbo laalaa ati aapọn rẹ̀ ti o fi ń ṣe laalaa labẹ oorun?
Chinese[zh]
正如睿智的所罗门有一次写道:“人在日光之下劳碌累心,在他一切的劳碌上得着什么呢?
Zulu[zu]
Kunjengoba indoda ehlakaniphile uSolomoni yake yabhala: “Umuntu unanzuzoni yawo wonke umshikashika wakhe nokukhandleka kwenhliziyo yakhe akushikashikile phansi kwelanga na?