Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maak dissipels van mense van al die nasies, en doop hulle in die naam van die Vader en van die Seun en van die heilige gees.”—MATTEUS 28:19.
Amharic[am]
“አሕዛብን ሁሉ በአብ በወልድና በመንፈስ ቅዱስ ስም እያጠመቃችኋቸው፣ . . . ደቀ መዛሙርት አድርጓቸው።”—ማቴዎስ 28:19
Arabic[ar]
«تلمذوا اناسا من جميع الامم، وعمّدوهم باسم الآب والابن والروح القدس». — متى ٢٨:١٩.
Assamese[as]
“সকলো জাতিকে শিষ্য কৰি, পিতৃ, পুত্ৰ, আৰু পবিত্ৰ আত্মাৰ নামেৰে তেওঁবিলাকক বাপ্তাইজ কৰা।” —মথি ২৮:১৯.
Azerbaijani[az]
“Bütün xalqları şagirdim edin, onları Ata, Oğul və Müqəddəs Ruh naminə vəftiz edin” (MATTA 28:19).
Baoulé[bci]
‘An wɔ ko kle nvlenvle’n kwlaa be like maan be kaci n sɔnnzɔnfuɛ, yɛ an yo be batɛmu e Si Ɲanmiɛn, nin i Wa’n, ɔ nin i wawɛ’n be dunman nun.’—MATIE 28:19.
Central Bikol[bcl]
“Gumibo kamo nin mga disipulo sa mga tawo kan gabos na nasyon, na bautismohan nindo sinda sa ngaran kan Ama asin kan Aki patin kan banal na espiritu.” —MATEO 28:19.
Bemba[bem]
“Kalengeni aba nko shonse ukuba abasambi, mulebabatishisha mwi shina lya kwa Tata ne lya Mwana ne lya mupashi wa mushilo.”—MATEO 28:19.
Bulgarian[bg]
„Правете ученици от хора от всичките народи, като ги покръствате в името на Бащата и на Сина, и на светия дух.“ — МАТЕЙ 28:19, НС.
Bislama[bi]
Mo yufala i mas baptaesem olgeta long nem blong Papa blong mi, mo long nem blong mi, mi Pikinini blong hem, mo long nem blong Tabu Spirit.” —MATIU 28:19.
Bangla[bn]
“সমুদয় জাতিকে শিষ্য কর; পিতার ও পুত্ত্রের ও পবিত্র আত্মার নামে তাহাদিগকে বাপ্তাইজ কর।” —মথি ২৮:১৯.
Cebuano[ceb]
“Paghimog mga tinun-an sa katawhan sa tanang kanasoran, nga magabawtismo kanila sa ngalan sa Amahan ug sa Anak ug sa balaang espiritu.”—MATEO 28:19.
Chuukese[chk]
“Oupwe feilo asoulangalo chon fonu meinisin, oupwe papataisir fan iten ewe Sam, me ewe Nau, me ewe Ngun mi Fel.” —MATTU 28:19.
Seselwa Creole French[crs]
“Ale e fer tou pep vin mon bann disip. Batiz zot o non di-Per, di-Fis e di-Sent-Espri.”—MATYE 28:19.
Czech[cs]
„Čiňte učedníky z lidí všech národů, křtěte je ve jménu Otce a Syna a svatého ducha.“ (MATOUŠ 28:19)
Danish[da]
„Gør disciple af folk af alle nationerne, idet I døber dem i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn.“ — MATTÆUS 28:19.
German[de]
„Macht Jünger aus Menschen aller Nationen, tauft sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes“ (MATTHÄUS 28:19).
Ewe[ee]
‘Miwɔ dukɔwo katã me tɔwo ne woanye nusrɔ̃lawo, mianyrɔ wo ɖe Fofo la kple Vi la kpakple gbɔgbɔ kɔkɔe la ƒe ŋkɔa me.’ —MATEO 28:19.
Efik[efi]
‘Ẹnam kpukpru mme idụt ẹdi mbet Mi, ẹnịm mmọ baptism ẹsịn ke enyịn̄ Ete ye Eyen ye Edisana Spirit.’—MATTHEW 28:19.
Greek[el]
«Κάντε μαθητές από όλα τα έθνη, βαφτίζοντάς τους στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος».—ΜΑΤΘΑΙΟΣ 28:19.
English[en]
“Make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit.” —MATTHEW 28:19.
Spanish[es]
“Hagan discípulos de gente de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del espíritu santo.” (MATEO 28:19.)
Estonian[et]
„Tehke jüngriteks kõik rahvad, neid ristides Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimesse.” (MATTEUSE 28:19)
Persian[fa]
«همهٔ امّتها را شاگرد سازید و ایشان را به اسمِ اَب و اِبن و روحالقدس تعمید دهید.» — متّیٰ ۲۸:۱۹.
Finnish[fi]
”Tehkää opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä, kastakaa heidät Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä.” (MATTEUS 28:19)
Fijian[fj]
“Dou lako yani ka qisi ira me ra noqu tisaipeli na lewe ni veivanua kece ga, ka papitaisotaki ira e na yaca ni Tamamudou kei na Luvena kei na Yalo Tabu.” —MACIU 28:19, VV.
French[fr]
“ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint. ” — MATTHIEU 28:19.
Ga[gaa]
“Nyɛyafea jeŋmaji fɛɛ mikaselɔi, nyɛbaptisia amɛ nyɛwoa Tsɛ lɛ kɛ Bi lɛ kɛ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ gbɛi amli.”—MATEO 28:19.
Gilbertese[gil]
“Kakiritiania botanaomata ni kabaneia, ni babetitoiia nako nanon aran te Tama ma te Nati ma te Tamnei are Raoiroi.” —MATAIO 28:19.
Gujarati[gu]
“તમે જઈને સર્વ દેશનાઓને શિષ્ય કરો; બાપ તથા દીકરા તથા પવિત્ર આત્માને નામે તેઓને બાપ્તિસ્મા આપતા જાઓ.”—માત્થી ૨૮:૧૯.
Gun[guw]
‘Mì hẹn akọta lẹpo zun nuplọntọ, bosọ nọ baptizi yé do oyín Otọ́ tọn, po Ovi tọn po, po gbigbọ wiwe tọn po mẹ.’—MATIU 28:19.
Hausa[ha]
“Ku almajirtadda dukan al’ummai, kuna yi musu baftisma zuwa cikin sunan Uba da na Ɗa da na Ruhu Mai-tsarki.”—MATTA 28:19.
Hebrew[he]
”לכו ועשו תלמידים מאנשי כל העמים, הטבילו אותם בשם האב והבן ורוח הקודש” (מתי כ”ח:19, ע”ח).
Hindi[hi]
“सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ और उन्हें पिता और पुत्र और पवित्रात्मा के नाम से बपतिस्मा दो।”—मत्ती 28:19.
Hiligaynon[hil]
“Himuon nga mga gintutun-an ang tanan nga kapungsuran, nga nagabawtismo sa ila sa ngalan sang Amay kag sang Anak kag sang Espiritu Santo.” —MATEO 28:19.
Hiri Motu[ho]
“Bese ibounai be diba tahua taudia do umui halaoa, bona Tamana, Natuna, bona Lauma Helaga ena ladanai do umui bapatiso henia idia dekenai.” —MATAIO 28:19.
Croatian[hr]
“Načinite učenike od ljudi iz svih naroda, krsteći ih u ime Oca i Sina i svetog duha” (MATEJ 28:19).
Haitian[ht]
“ Fè disip pami moun tout nasyon, batize yo nan non Papa a, nan non Pitit la ak nan non lespri sen an. ” — MATYE 28:19.
Hungarian[hu]
„Tegyetek tanítvánnyá minden nemzetből való embereket, kereszteljétek meg őket az Atyának, a Fiúnak és a szent szellemnek nevében” (MÁTÉ 28:19).
Armenian[hy]
«Բոլոր ազգերը աշակերտեցէք, նորանց մկրտելով Հօր եւ Որդու եւ Սուրբ Հոգու անունովը» (ՄԱՏԹԷՈՍ 28։ 19)։
Western Armenian[hyw]
«Բոլոր ազգերը աշակերտեցէք, մկրտեցէ՛ք զանոնք յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ»։—ՄԱՏԹԷՈՍ 28։ 19
Indonesian[id]
”Buatlah orang-orang dari segala bangsa menjadi murid, baptislah mereka dengan nama Bapak dan Putra dan roh kudus.” —MATIUS 28:19.
Igbo[ig]
“Mee ndị nke mba nile ka ha bụrụ ndị na-eso ụzọ m, na-eme ha baptizim n’aha nke Nna na nke Ọkpara na nke mmụọ nsọ.”—MATIU 28:19.
Iloko[ilo]
“Mangaramidkayo iti ad-adalan kadagiti tattao iti amin a nasion, a bautisaranyo ida iti nagan ti Ama ken ti Anak ken ti nasantuan nga espiritu.” —MATEO 28:19.
Icelandic[is]
„Farið því og gjörið allar þjóðir að lærisveinum, skírið þá í nafni föður, sonar og heilags anda.“ — MATTEUS 28:19.
Isoko[iso]
“Wha wuhrẹ ahwo erẹwho kpobi, wha họ ae ame evaọ odẹ Ọsẹ, gbe Ọmọ gbe Ẹzi Ẹri.”—MATIU 28:19.
Italian[it]
“Fate discepoli di persone di tutte le nazioni, battezzandole nel nome del Padre e del Figlio e dello spirito santo”. — MATTEO 28:19.
Japanese[ja]
「すべての国の人々を弟子とし,父と子と聖霊との名において彼らにバプテスマを施し(なさい)」。 ―マタイ 28:19。
Georgian[ka]
„წადით და მოიმოწაფეთ ყველა ხალხი, მონათლეთ ისინი მამისა და ძისა და სულიწმიდის სახელით“ (მათე 28:19).
Kongo[kg]
“Beno kwenda kukumisa bantu [ya makanda, NW] yonso balonguki na mono: Beno botika bo na zina ya Tata ti ya Mwana ti ya Mpeve-Santu.” —MATAYO 28:19.
Kazakh[kk]
“Күллі халықтарға барыңдар! Оларды Менің шәкірттерім етіп, Құдай Әкенің, рухани Ұлының және Киелі Рухының атымен шомылдыру рәсімінен өткізіңдер” (МАТАЙ 28:19).
Kalaallisut[kl]
„Inunnik inuiannit tamaneersunik ajoqersuganngortitsigitsi, Ataatap Ernerullu anersaallu illernartup aqqani kuillugit.“ — MATTHÆUSI 28:19, NV.
Khmer[km]
«ដូច្នេះ ចូរ ទៅ បញ្ចុះបញ្ចូល ឲ្យ មាន សិស្ស នៅ គ្រប់ ទាំង សាសន៍ ព្រម ទាំង ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឲ្យ ដោយ នូវ ព្រះ នាម ព្រះ វរបិតា ព្រះ រាជបុត្រា នឹង ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ចុះ!» ។—ម៉ាថាយ ២៨:១៩
Kannada[kn]
“ನೀವು ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಜನರನ್ನು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ; ಅವರಿಗೆ ತಂದೆಯ, ಮಗನ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ [“ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ,” Nw] ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಮಾಡಿಸಿ.” —ಮತ್ತಾಯ 28:19.
Korean[ko]
‘모든 나라 사람들을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 그들에게 침례를 베푸십시오.’—마태 28:19.
Kaonde[kqn]
‘Sambishainga ba mu mikoka yonse ya bantu balukenga ke baana ba bwanga, ne kwibabatiza mu jizhina ja Tata ne ja Mwana ne ja mupashi wazhila.’—MATEO 28:19.
Kyrgyz[ky]
«Бардык элдерден шакирт даярдагыла; аларды Атанын, Уулдун жана ыйык рухтун атына чөмүлткүлө» (МАТАЙ 28:19, «ЖД»).
Ganda[lg]
‘Mufuule amawanga gonna abayigirizwa, nga mubabatiza okuyingira mu linnya lya Kitaffe n’Omwana n’omwoyo omutukuvu.’ —MATAYO 28:19.
Lingala[ln]
“Bókómisa bato bayekoli na bikólo nyonso, kobatisáká bango na nkombo ya Tata mpe ya Mwana mpe ya elimo santu.” —MATAI 28:19.
Lozi[loz]
“Mu lute macaba kaufela, mu ba kolobeze ka Libizo la Ndate, ni la Mwana, ni la Moya o Kenile.”—MATEU 28:19.
Lithuanian[lt]
„Padarykite mano mokiniais visų tautų žmones, krikštydami juos vardan Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios.“ (MATO 28:19)
Luba-Katanga[lu]
“Mukafundijei mizo yonso ya bantu nabo ke bāna-babwanga, kwibabatyija mu dijina dya Tata, ne dya Mwana, ne dya [mushipiditu sandu.]”—MATEO 28:19.
Luba-Lulua[lua]
‘Nuvuije ba bisamba bionso bayidi, nubabatize mu dîna dia Tatu ne mu dia Muana ne mu dia nyuma muimpe.’—MATAYO 28:19.
Luvale[lue]
“Mukavetavise vaka-mafuchi osena, mukavambapachisenga mulijina lyaTata naMwana naShipilitu [y]ajila.”—MATEU 28:19.
Lushai[lus]
“Kal ula, hnam tina mi zirtîrahte siam ula, Pa leh Fapa leh thlarau thianghlim hmingah chuan baptis ula.” —MATTHAIA 28:19.
Latvian[lv]
”Darait par mācekļiem visas tautas, tās kristīdami Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā.” (MATEJA 28:19.)
Morisyen[mfe]
“Fer dimunn dan tu bann nasyon vinn disip, batiz zot o non du Père, du Fils ek lespri sin.”—MATTHIEU 28:19.
Malagasy[mg]
“Ataovy mpianatra ny olona any amin’ny firenena rehetra, ka ataovy batisa amin’ny anaran’ny Ray sy amin’ny anaran’ny Zanaka ary amin’ny anaran’ny fanahy masina.”—MATIO 28:19.
Marshallese[mh]
“Komin ilok, im kõmõn dri ailiñ ko otemjej, bwe ren dri kalora, im baptais ir ilo etan Jema im Nejin im Jitõb Kwojarjar.” —Matu 28:19.
Macedonian[mk]
„Правете ученици од луѓето од сите нации, крштавајќи ги во името на Таткото и на Синот и на светиот дух“ (МАТЕЈ 28:19).
Malayalam[ml]
‘പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ച് സകലജാതികളെയും [“സകല ജനതകളിലുമുള്ള ആളുകളെ,” Nw] ശിഷ്യരാക്കിക്കൊൾവിൻ.’ —മത്തായി 28:19, 20.
Mongolian[mn]
«Бүх үндэстнийг дагалдагч болгогтун. Эцэг, Хүү, Ариун Сүнсний нэрээр тэдэнд баптисм хүртээ» (МАТАЙ 28:19).
Mòoré[mos]
“Bɩ y kẽng n maan neba buud fãa tɩ b yɩ mam karen-biisi n lis bãmb ne Ba la Biiga la [vʋʋsem sõng] yʋʋre.”—MATƖE 28:19.
Marathi[mr]
“सर्व राष्ट्रांतील लोकांस शिष्य करा; त्यांस पित्याच्या, पुत्राच्या व पवित्र आत्म्याच्या नावाने बाप्तिस्मा द्या.”—मत्तय २८:१९.
Maltese[mt]
“Agħmlu dixxipli mill- ġnus kollha, u għammduhom fl- isem tal- Missier u taʼ l- Iben u taʼ l- Ispirtu s- Santu.”—MATTEW 28:19.
Burmese[my]
သားတော်၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏နာမ၌ နှစ်ခြင်းပေးကြလော့။’—မဿဲ ၂၈:၁၉။
Norwegian[nb]
«Gjør disipler av mennesker av alle nasjonene, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn.» — MATTEUS 28: 19.
Nepali[ne]
“सबै देशका जातिहरूलाई चेला बनाओ, र पिता, पुत्र र पवित्र आत्माको नाउँमा बप्तिस्मा देओ।”—मत्ती २८:१९.
Ndonga[ng]
“Ningeni ovanhu aveshe ovalongwa vange, noku va [ninginifa, NW] medina laXe nolOmona nolOmhepo Iyapuki.”—MATEUS 28:19.
Niuean[niu]
‘Ke eke e tau motu oti kana mo tutaki, ti papatiso atu a lautolu ke he higoa he Matua, mo e Tama, mo e agaga tapu.’—MATAIO 28:19.
Dutch[nl]
„Maakt discipelen van mensen uit alle natiën, hen dopende in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest.” — MATTHEÜS 28:19.
Northern Sotho[nso]
“Le dirê dithšaba ka moka barutiwa ka xo ba kolobetša Leineng la Tate le la Morwa le la Môya o mokxêthwa.”—MATEO 28:19.
Nyanja[ny]
“Phunzitsani anthu a mitundu yonse, ndi kuwabatiza iwo m’dzina la Atate, ndi la Mwana, ndi la Mzimu Woyera.” —MATEYU 28:19.
Ossetic[os]
«Сахуыр кӕнут ӕппӕт адӕмты [«цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ ӕппӕт адӕмты минӕвӕрттӕй», НД], аргъаугӕйӕ уыдоныл Фыд ӕмӕ Фырт ӕмӕ Сыгъдӕг Уды номӕй» (МАТФЕЙЫ 28:19).
Panjabi[pa]
“ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿਓ।”—ਮੱਤੀ 28:19.
Pangasinan[pag]
“Manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, a binyagan yo ra ed ngaray Ama, tan say Anak, tan say espiritu santo.” —MATEO 28:19.
Papiamento[pap]
“Hasi tur e nashonnan disipel di mi, i batisá nan den nòmber di e Tata i di e Yu i di e spiritu santu.”—MATEO 28:19.
Pijin[pis]
“Mek disaepol long pipol bilong evri nation, baptaesim olketa long nem bilong Father and bilong Son and bilong holy spirit.”—MATTHEW 28:19.
Polish[pl]
„Czyńcie uczniów z ludzi ze wszystkich narodów, chrzcząc ich w imię Ojca i Syna, i ducha świętego” (MATEUSZA 28:19).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail eri kohwei wasa koaros oh padahkihong tohn wehi kan koaros; pwe re en wiahla nei tohnpadahk; papidaisihirailla ni mwaren Sahm oh Sapwellime oh ngehn sarawi.” —Madiu 28:19.
Portuguese[pt]
“Fazei discípulos de pessoas de todas as nações, batizando-as em o nome do Pai, e do Filho, e do espírito santo.” — MATEUS 28:19.
Rundi[rn]
“Muhindure [“abantu bo mu mahanga yose”, NW] abigishwa, mubabatiza mw izina rya Data wa twese n’iry’Umwana n’iry’[im]pwemu [y]era”.—MATAYO 28:19.
Romanian[ro]
„Faceţi discipoli din oameni ai tuturor naţiunilor, botezându-i în numele Tatălui şi al Fiului şi al spiritului sfânt.“ — MATEI 28:19.
Russian[ru]
«Подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа» (МАТФЕЯ 28:19).
Kinyarwanda[rw]
‘Muhindure abantu bo mu mahanga yose abigishwa, mubabatiza mu izina rya Data wa twese n’Umwana n’umwuka wera.’ —MATAYO 28:19.
Sango[sg]
“I fa tënë na amara kue si ala ga adisciple, i batize ala na iri ti Babâ, na ti Molenge, na ti Yingo Vulu.” —MATTHIEU 28:19.
Sinhala[si]
“සියලු ජාතීන්ට අයත් මිනිසුන්ව ගෝලයන් කරන්න. පියාණන්ගෙත් පුත්රයාගෙත් ශුද්ධාත්මයෙත් නාමයෙන් ඔවුන්ව බව්තීස්ම කරන්න.”—මතෙව් 28:19, NW.
Slovak[sk]
„Robte učeníkov z ľudí všetkých národov, krstite ich v mene Otca a Syna a svätého ducha.“ — MATÚŠ 28:19.
Slovenian[sl]
»Pridobivajte mi v učence vse narode, krščujoč jih v ime Očeta in Sina in svetega Duha.« (MATEVŽ 28:19)
Shona[sn]
“Muite vanhu vamarudzi ose vadzidzi, muchivabhabhatidza muzita raBaba neroMwanakomana neromudzimu mutsvene.”—MATEU 28:19.
Albanian[sq]
«Bëni dishepuj nga njerëz të të gjitha kombeve, duke i pagëzuar në emër të Atit, të Birit dhe të frymës së shenjtë.» —MATEU 28:19.
Serbian[sr]
„Stvarajte učenike od ljudi iz svih nacija, krsteći ih u ime Oca i Sina i svetog duha“ (MATEJ 28:19).
Sranan Tongo[srn]
„Go na ala kondre èn meki sma tron disipel, èn dopu den na ini a nen fu a Tata, fu a Manpikin èn fu a santa yeye.”—MATEYUS 28:19.
Southern Sotho[st]
“Le etse batho ba lichaba tsohle barutuoa, le ba kolobetse ka lebitso la Ntate le la Mora le la moea o halalelang.”—MATHEU 28:19.
Swedish[sv]
”Gör lärjungar av människor av alla nationerna, döp dem i Faderns och Sonens och den heliga andens namn.” (MATTEUS 28:19)
Swahili[sw]
‘Fanyeni wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote, mkiwabatiza katika jina la Baba na la Mwana na la roho takatifu.’—MATHAYO 28:19.
Congo Swahili[swc]
‘Fanyeni wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote, mkiwabatiza katika jina la Baba na la Mwana na la roho takatifu.’—MATHAYO 28:19.
Tamil[ta]
‘சகல ஜாதிகளையும் சீஷராக்கி, பிதா குமாரன் பரிசுத்த ஆவியின் நாமத்திலே அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுங்கள்.’ —மத்தேயு 28:19.
Telugu[te]
‘సమస్త జనులను శిష్యులనుగా చేయుడి; తండ్రియొక్కయు కుమారునియొక్కయు పరిశుద్ధాత్మయొక్కయు నామములోనికి వారికి బాప్తిస్మ మియ్యుడి.’ —మత్తయి 28:19.
Thai[th]
“จง ไป และ ทํา ให้ คน จาก ทุก ชาติ เป็น สาวก ให้ เขา รับ บัพติสมา ใน นาม แห่ง พระ บิดา และ พระ บุตร และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”—มัดธาย 28:19, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ንዅሎም ኣህዛብ ብስም ኣቦን ወድን መንፈስ ቅዱስን እናኣጥመቕኩም . . . ደቀ መዛሙርቲ ግበርዎም።” —ማቴዎስ 28:19
Tiv[tiv]
“Za gema nen akuraior cii a̱ hingir mbahenen, eren nen ve batisema ken iti i Ter man Wan man Icighan Jijingi.”—MATEU 28:19.
Tagalog[tl]
“Gumawa ng mga alagad sa mga tao ng lahat ng mga bansa, na binabautismuhan sila sa pangalan ng Ama at ng Anak at ng banal na espiritu.” —MATEO 28:19.
Tetela[tll]
“Nyete wedja tshe ambeki, nyâbatiza lu lukumbu la Papa ndu l’Ona ndu la [n]yuma k’[ekila].” —MATEU 28:19.
Tswana[tn]
“Lo dire batho ba ditšhaba tsotlhe barutwa, lo ba kolobetse mo leineng la Rara le la Morwa le la moya o o boitshepo.”—MATHAIO 28:19.
Tongan[to]
“Mou . . . ngaohi ‘a e ngāhi kakai kotoa pe ko ‘eku kau ako, ‘i he papitaiso kinautolu ki he Huafa ‘o e Tamai mo e ‘Alo mo e Laumalie Ma‘oni‘oni.” —MĀTIU 28:19.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mukabaiisye bantu bamisyobo yoonse, akubabapatizya muzina lya-Taata alya-Mwana alya-Muuya Uusalala.”—MATAYO 28:19.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas i go mekim olgeta lain manmeri i kamap disaipel bilong mi. Na yupela baptaisim ol long nem bilong Papa na bilong Pikinini na bilong Holi Spirit.” —MATYU 28:19.
Turkish[tr]
“Siz gidip bütün milletleri şakirt edin, onları Baba ve Oğul ve Ruhülkudüs ismile vaftiz eyleyin.”—MATTA 28:19.
Tsonga[ts]
“Mi ya endla vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa, mi va khuvula hi vito ra Tatana ni ra N’wana ni ra moya lowo kwetsima.”—MATEWU 28:19.
Tatar[tt]
«Бөтен халыклар арасыннан Миңа шәкертләр булдырыгыз. Аларны Ата, Угыл һәм Изге Рух исеме белән суга чумдырыгыз» (МАТТАЙ 28:19).
Tumbuka[tum]
‘Mukasambizge mitundu yose, mukaŵabapatize mu zina la Ŵawiske na la Mwana na la mzimu utuŵa.’—MATEYU 28:19.
Tuvalu[tvl]
“Olo atu koutou ki fenua katoa ke fai a tino i ei mo oku soko; papatiso foki latou i te igoa o te Tamana, te Tama mo te Agaga Tapu.” —MATAIO 28:19.
Twi[tw]
“Monkɔ nkɔyɛ amanaman nyinaa m’asuafo. Mommɔ wɔn asu nhyɛ Agya ne Ɔba ne Honhom Kronkron din mu.”—MATEO 28:19.
Tahitian[ty]
“E faariro i [te taata o] te mau fenua atoa ei pǐpǐ, a bapetizo atu ai ia ratou i roto i te i‘oa o te Metua, e no te Tamaiti, e no te [varua mo‘a].”—MATAIO 28:19; MN.
Ukrainian[uk]
«Навчіть всі народи, христячи їх в Ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа» (МАТВІЯ 28:19).
Umbundu[umb]
“Ka tavisi olofeka viosi oco [omanu] va linge olondonge. Va papatisili vonduko ya Tate la Mõla, kuenda espiritu sandu.” —MATEO 28:19.
Urdu[ur]
”پس تم جا کر سب قوموں کو شاگرد بناؤ اور اُنکو باپ اور بیٹے اور رُوحاُلقدس کے نام سے بپتسمہ دو۔“ —متی ۲۸:۱۹۔
Venda[ve]
“Ni ite vhathu vhoṱhe vhafunziwa nga u vha lovhedza dzinani ḽa Khotsi na ḽa Murwa na ḽa Muya-mukhethwa.”—MATEO 28:19.
Vietnamese[vi]
“Hãy đi khiến muôn-dân trở nên môn-đồ ta, làm báp-têm cho họ nhơn danh Cha, Con, và Thánh-Linh”.—MA-THI-Ơ 28:19, “Ghi-đê-ôn”.
Waray (Philippines)[war]
“Manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo.”—MATEO 28:19.
Wallisian[wls]
“Koutou fai ni ʼu tisipulo ʼi te hahaʼi ʼo te ʼu fenua fuli pe, ʼo papitemaʼi ia nātou ʼi te huafa ʼo te Tāmai pea mo te ʼAlo pea mo te laumālie maʼoniʼoni.” —Mateo 28:19, MN.
Xhosa[xh]
‘Nibenze abafundi abantu beentlanga zonke, nibabhaptize egameni loYise neloNyana nelomoya oyingcwele.’—MATEYU 28:19.
Yapese[yap]
“Mmarod ngak girdien e pi nam u gubin yang ngam pingeged yad ngar manged pi gachalpeg, mi gimed taufenagrad nga fithingan e Chitamangiy nge Fak nge fare kan ni thothup.” —Matthew 28:19.
Yoruba[yo]
‘Ẹ máa sọ àwọn ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè di ọmọ ẹ̀yìn, kí ẹ sì máa batisí wọn ní orúkọ Baba àti ti Ọmọ àti ti ẹ̀mí mímọ́.’—MÁTÍÙ 28:19.
Yucateco[yua]
«Xeeneʼex túun tiʼ u kajnáaliloʼob tuláakal kaajoʼobeʼ ka a beeteʼexoʼob j-kaambaloʼob; yéetel tsʼáaʼex u yokjaʼob tu kaabaʼ le Taataoʼ, le Paaloʼ yéetel le Kiliʼich Pixanoʼ.» (SAN MATEO 28:19.)
Chinese[zh]
你们要去,使所有国族的人做我的门徒,奉父亲、儿子、圣灵的名给他们施浸。——马太福音28:19
Zande[zne]
‘Oni sa arikaaboro dunduko ni abawiriki, kini bapatizi yo ti rimo Mbori nga Ba na ti rimo Wiri na ti rimo ziazia toro.’—MATAYO 28:19.
Zulu[zu]
“[Yenzani] abantu bazo zonke izizwe babe abafundi, nibabhapathize egameni likaYise neleNdodana nelomoya ongcwele.”—MATHEWU 28:19.