Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het teen hulle uitgevaar”, het die jong man wat aan die begin genoem is, die situasie aan Abigail verduidelik.
Aymara[ay]
Jan wali arunakampi wali colerataw Davitan uywatanakapar tuqji sasaw uka waynax Abigailar yatiyäna.
Central Bikol[bcl]
Dapit sa nangyari, arog kaini an pagkasaysay ki Abigail kan hoben na lalaki na nasambitan sa enotan: “Pasilyak nia sindang inanggotan.”
Bulgarian[bg]
‘Той се спуснал върху тях’ — така описал неговата реакция младият мъж, който съобщил на Авигея за случилото се, както се споменаваше в началото на статията.
Bangla[bn]
“তিনি তাহাদিগকে লাঞ্ছনা করিলেন,” এই কথাগুলো বলেই প্রবন্ধের শুরুতে উল্লেখিত যুবক ব্যক্তি অবীগলকে ঘটনার বর্ণনা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Iyang gikasab-an sila,” matod sa batan-ong lalaki nga nakaestorya ni Abigail, nga gihisgotan sa sinugdan.
Czech[cs]
Takto celou událost popsal mladý sloužící, o němž byla zmínka v úvodu.
Danish[da]
„Han overfusede dem,“ sagde den unge mand der er omtalt i indledningen, da han beskrev situationen for Abigajil.
German[de]
„Er aber hat ihnen Scheltworte zugeschrien.“
Efik[efi]
Akparawa oro iketịn̄de iban̄a ke ntọn̄ọ nte asiande Abigail se iketịbede ọdọhọ ke enye Nabal ama “osụn̄i mmọ.”
Greek[el]
«Τους επέπληξε με φωνές», είπε ο νεαρός που αναφέρθηκε στην αρχή, περιγράφοντας τη σκηνή στην Αβιγαία.
English[en]
“He screamed rebukes at them” is how the young man mentioned at the outset described the scene to Abigail.
Spanish[es]
Según el joven que le describió la escena a Abigail, Nabal “les gritó reprensiones” a los mensajeros.
Estonian[et]
Ta „kärkis nendega”, nagu noor mees Abigailile rääkis.
Persian[fa]
چوپان جوانی که وضعیت را برای اَبِیجایَل تعریف میکرد گفت که نابال با فریاد «ایشان را اهانت نمود.»
Finnish[fi]
Hän ”sätti heitä”, kertoi kirjoituksen alussa mainittu nuorukainen Abigailille.
French[fr]
Il “ s’est répandu en réprimandes contre eux ”, rapportera le garçon mentionné en introduction.
Guarani[gn]
Pe mitãkariaʼy ohovaʼekue Abigail rendápe omombeʼu Nabal ‘ojaʼo hague’ David soldadokuérape.
Gun[guw]
Dẹpẹ he yin nùdego to bẹjẹeji lọ basi zẹẹmẹ na Abigaili dọ ‘e wadán do yé ji bo zun yé.’
Hausa[ha]
“Ya kuwa yi masu furji” in ji matashin da aka ambata da farko sa’ad da yake bayyana wa Abigail abin da ya faru.
Hebrew[he]
”ויעט בהם”, אמר הבחור שגולל את הפרשה בפני אביגיל.
Hiligaynon[hil]
“Gin-insulto lang niya sila,” siling sang pamatan-on kay Abigail nga ginsambit sa umpisa.
Croatian[hr]
“Izvikao se na njih”, ispričao je Abigajili mladić spomenut u uvodu.
Hungarian[hu]
Ahogy a bevezetőben említett ifjú mondta Abigailnak: „rájuk ripakodott.”
Indonesian[id]
”Ia berteriak menghardik mereka”, demikian kata pria muda yang disebut di awal artikel ini ketika menggambarkan kejadiannya kepada Abigail.
Igbo[ig]
Mgbe nwa okorobịa ahụ e kwuru banyere ya ná mmalite na-akọrọ Abigel ihe merenụ, o kwuru na “ọ kpọrọ ha iyi.”
Iloko[ilo]
Sigun iti nadakamat itay nga agtutubo a lalaki a nagpulong ken Abigail, ni Nabal ket “nangibugkaw kadagiti pammabalaw kadakuada.”
Isoko[iso]
Ọmoha nọ ma fodẹ evaọ emuhọ na ọ ta kẹ Abigẹle inọ Nebale ọ “vare ku ai.”
Italian[it]
“Ha gridato contro di loro parole di rimprovero”, disse il giovane citato all’inizio riferendo l’accaduto ad Abigail.
Japanese[ja]
この記事の冒頭の場面で,アビガイルのもとに来た若者は,その状況を説明して,「ご主人は彼らをどなりつけました」と話しました。
Georgian[ka]
„[მან] ყვირილით გაისტუმრა ისინი“, — ასე აღუწერა ნაბალის რეაქცია აბიგაილს ზემოხსენებულმა ახალგაზრდა მსახურმა.
Korean[ko]
서두에서 언급한 젊은이는 아비가일에게 당시의 상황을 설명하면서 나발이 “그들에게 호통을 쳤”다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Elenge mobali oyo tolobelaki na ebandeli ayebisaki Abigaili ete nsima ya koyoka basali ya Davidi, Nabala ‘apamelaki bango makasi.’
Lithuanian[lt]
Taip Abigailei pasakė straipsnio pradžioje paminėtas vaikinas.
Malagasy[mg]
“Vazavaza sy teny henjana no nataony tamin’izy ireo”, hoy ilay tovolahy voaresaka terỳ aloha, tamin’i Abigaila.
Macedonian[mk]
„Им се развика“, ѝ раскажал на Авигеја младиот човек што го спомнавме во почетокот.
Marathi[mr]
लेखाच्या सुरुवातीला पाहिल्याप्रमाणे, तो तरुण मेंढपाळ अबीगईलला झालेल्या घटनेचे वर्णन देताना म्हणतो, की नाबाल दाविदाच्या लोकांच्या “अंगावर ओरडला.”
Burmese[my]
ဆောင်းပါးအစတွင်ဖော်ပြထားသောလုလင်က အဘိဂဲလကို အကြောင်းစုံရှင်းပြရာတွင် “အကျွန်ုပ်တို့သခင်သည် သူတို့ကိုဆဲပါ၏” ဟူ၍ပြောသည်။
Dutch[nl]
Toen de jonge man die aan het begin genoemd werd, aan Abigaïl beschreef wat er was gebeurd, zei hij: ’Hij voer tegen hen uit.’
Northern Sotho[nso]
Lesogana leo go boletšwego ka lona mathomong le ile la hlalosetša Abigaile ka gore “ó ba fotletše.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਨੌਜਵਾਨ ਅਬੀਗੈਲ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ।”
Pijin[pis]
Datfala young man storyim long Abigail hao Nabal “hem tok strong long olketa.”
Polish[pl]
‛Zwymyślał ich’ — jak wynika z relacji, którą przekazał Abigail młody mężczyzna wspomniany na wstępie.
Portuguese[pt]
O jovem mencionado no início descreveu a cena a Abigail, dizendo que Nabal “lançou invectivas [insultos] sobre eles”.
Rundi[rn]
Wa musore yavugwa mu ntango yaradondoreye Abigayili uko ibintu vyagenze ati: “Araheza arabarandamukira.”
Slovak[sk]
„Osopil [sa] na nich“ — tak to opísal mladý muž spomenutý v úvode, keď opisoval Abigail, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
»On pa jih je ozmerjal,« je Abigaili poročal mladenič, ki smo ga omenili na začetku, ko ji je opisoval, kaj se je zgodilo.
Samoan[sm]
Na faamatala e le tauleʻaleʻa lea na taʻua i le amataga, iā Apikaila le mea na tupu e faapea, “A ua ia oso feʻai atu iā te i latou.”
Shona[sn]
Jaya rambotaurwa kunotangira nyaya ino paraitsanangurira Abhigairi rakati ‘atuka kwazvo’ nhume dzacho.
Albanian[sq]
Djaloshi i përmendur në fillim ia përshkroi kështu skenën Abigailës: «Ai iu hakërrye atyre.»
Serbian[sr]
I kako je mladić spomenut na početku izvestio Avigeju: „On se izvikao na njih.“
Southern Sotho[st]
Ha mohlanka eane ea boletsoeng qalong a hlalosetsa Abigaile se etsahetseng, o ile a re: “Mong’a rōna [o ile] a a khobola.”
Swedish[sv]
Den unge man som nämndes i inledningen berättade för Abigajil: ”Han skrek förebråelser åt dem.”
Swahili[sw]
“Akawakemea kwa sauti kali,” hivyo ndivyo yule kijana aliyetajwa mwanzoni alivyomweleza Abigaili tukio hilo.
Congo Swahili[swc]
“Akawakemea kwa sauti kali,” hivyo ndivyo yule kijana aliyetajwa mwanzoni alivyomweleza Abigaili tukio hilo.
Tamil[ta]
இக்கட்டுரையின் துவக்கத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அந்த இளைஞன் அபிகாயிலிடம் சொன்னபடி, “அவர்கள்பேரில் [நாபால்] சீறினார்.”
Thai[th]
ชาย หนุ่ม ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น เรื่อง ได้ เล่า เหตุ การณ์ ให้ อะบีฆายิล ฟัง ว่า “นาย กลับ ดุ เอา คน เหล่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መእተዊ እተጠቕሰ መንእሰይ ብዛዕባ እዚ ንኣቢጋይል ኪገልጸላ ኸሎ፡ “ሰጐጎም” በላ።
Tiv[tiv]
Gumor u se er kwagh na sha mhii u ngeren ne la, yange ôr Abigail kwagh u za hemen yô, ér, Nabal “nyoon ishima a ôr kwagh a ve caver caver.”
Tagalog[tl]
“Sinigawan niya sila ng mga panlalait” —ganiyan inilarawan ng kabataang lalaki kay Abigail ang nangyari.
Tswana[tn]
Lekawana le le umakilweng kwa godimo le ne la bolelela Abigaile gore “o ne a ba kgalema a goa.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem yangpela man i bin kamapim long Abigel, “[Nabal] i givim tok nogut long ol.”
Turkish[tr]
Girişte sözü edilen genç adam olayı Abigail’e anlatırken şöyle dedi: “Nabal adamları tersledi.”
Tsonga[ts]
“U va tshinye hi vukarhi” varhumiwa va Davhida hilaha nandza loyi ku nga vulavuriwa ha yena eku sunguleni ka xihloko lexi a hlamuseleke Abigayele hakona leswi nga endleka.
Tzotzil[tzo]
Li kerem ti laj yalbe Abigail li kʼusi kʼot ta pasele, laj yal ti Nabale «muʼyuc tucʼ xtacʼov» ta stojolal li yajtuneltak Davide.
Ukrainian[uk]
«Він кинувся на них» — так описав поведінку Навала слуга, що прибіг до Авіґаїл.
Vietnamese[vi]
“Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ” là những gì chàng thanh niên được đề cập ở đầu bài thuật lại cho A-bi-ga-in.
Waray (Philippines)[war]
“Ginpakaalohan hira niya,” ito an siring han batan-on kan Abigail han ginhulagway niya an nahitabo.
Xhosa[xh]
Xa wayechazela uAbhigali, umfana ekuthethwe ngaye ekuqaleni wathi uNabhali ‘wabakhalimela kakhulu.’
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin tá a sọ̀rọ̀ ẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí ṣàlàyé ohun to ṣẹlẹ̀ fún Ábígẹ́lì, ó ní, Nábálì “fi ìkanra sọ̀rọ̀ sí wọn.”
Yucateco[yua]
Le xiʼipal ku meyaj tiʼ Nabaloʼ tu yaʼalaj tiʼ Abigaileʼ «kʼaas úuchik u kʼáat [núuktaʼal] u tʼaan» u soldadoʼob David.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombrehuiiniʼ guyé ra nuu Abigail que guníʼ gudindené Nabal ca hombre biseendaʼ David que.
Zulu[zu]
Insizwa okukhulunywe ngayo ekuqaleni yatshela u-Abhigayili ukuthi uNabali ‘waklabalaza wethuka’ amadoda ayethunywe uDavide.