Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gewoonlik net ’n paar woorde vir die huisbewoner gesê nadat hy die kaartjie gelees het; ander verkondigers het langer gepraat en die Bybel gebruik.
Arabic[ar]
وعموما، كانوا يقدِّمون لصاحب البيت مجرد تعليقات مختصرة قليلة بعد ان تكون البطاقة قد قُرئت؛ وكان البعض يتكلمون بشكل مطوَّل اكثر، مستخدمين الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, mohisgot lang siyag makadiyot sa tagbalay human mabasa ang tarheta; ang uban mihisgot ug dugaydugay, nga gigamit ang Bibliya.
Czech[cs]
Většinou jen s osloveným, když si přečetl kartu, krátce promluvili; někteří zvěstovatelé s pomocí Bible mluvili trochu déle.
Danish[da]
Almindeligvis sagde de kun nogle enkelte bemærkninger til folk efter at de havde læst kortet; nogle få talte dog i længere tid og brugte også Bibelen.
German[de]
Gewöhnlich sprachen sie nur ein paar Worte mit dem Wohnungsinhaber, nachdem er die Karte gelesen hatte; einige unterhielten sich etwas länger und gebrauchten die Bibel.
Greek[el]
Κατά κανόνα, αυτοί έλεγαν μόνο λίγα σύντομα λόγια στον οικοδεσπότη μετά την ανάγνωση της κάρτας· ορισμένοι μιλούσαν εκτενέστερα, χρησιμοποιώντας την Αγία Γραφή.
English[en]
Generally, they made only a few brief remarks to the householder after the card had been read; some spoke at greater length, using the Bible.
Spanish[es]
Por lo general solo hablaban brevemente con el amo de casa después de la lectura de la tarjeta; algunos se extendían más en sus explicaciones, y usaban la Biblia.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun puhuteltava oli lukenut kortin, hänelle esitettiin lyhyesti vain muutamia ajatuksia; jotkut puhuivat pitempään ja lainasivat Raamattua.
French[fr]
Généralement, quand la personne avait lu la carte, ils ne lui adressaient que quelques paroles; certains parlaient davantage, en se servant de la Bible.
Hungarian[hu]
Általában csupán egy-két rövid megjegyzést fűztek a kártyához a házigazdának, miután az elolvasta; mások azonban hosszabban beszéltek, és használták a Bibliát.
Armenian[hy]
Երբ բնակիչը ավարտում էր քարտի ընթերցանությունը, սովորաբար քարոզիչները մեկ կամ երկու կարճ մտքեր էին ասում, իսկ ոմանք ավելի երկար էին զրուցում՝ օգտվելով Աստվածաշնչից։
Indonesian[id]
Pada umumnya, mereka hanya mengucapkan pernyataan singkat kepada penghuni rumah setelah kartu tersebut dibaca; ada juga yang berbicara lebih banyak, dengan menggunakan Alkitab.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, makisaoda lat’ bassit iti bumalay kalpasan a mabasa ti tarheta; dadduma at-atiddog ti pannakisaritada, nga inusarda ti Biblia.
Italian[it]
In genere scambiavano poche parole con l’interlocutore dopo che aveva letto la cartolina; alcuni parlavano più a lungo, citando la Bibbia.
Japanese[ja]
普通は,カードを読んでもらった後に家の人にごく短い言葉を述べるだけでしたが,聖書を使ってもっと長く話した人もいました。
Korean[ko]
일반적으로는 카드를 읽게 한 다음에 집주인에게 간단한 말 몇 마디만 하였지만 성서를 사용하여 더 오래 이야기한 사람들도 있었다.
Malagasy[mg]
Matetika dia fanamarihana vitsivitsy monja no nataon’izy ireo rehefa voavaky ilay karatra. Nisy kosa nampiasa Baiboly ka niresaka bebe kokoa.
Norwegian[nb]
Som regel kom de bare med noen korte bemerkninger etter at beboeren hadde lest kortet; enkelte sa mer og brukte Bibelen.
Dutch[nl]
Gewoonlijk voegden zij er slechts een paar korte opmerkingen aan toe nadat de huisbewoner de kaart had gelezen; sommigen spraken wat langer en gebruikten de bijbel.
Polish[pl]
Kiedy domownik przeczytał kartę, Świadkowie na ogół jedynie krótko ją komentowali; niektórzy rozwijali temat, korzystając przy tym z Biblii.
Portuguese[pt]
Em geral, elas dirigiam apenas uns breves comentários ao morador depois de o cartão ter sido lido; algumas falavam um pouco mais, usando a Bíblia.
Romanian[ro]
În general, după ce locatarul citea fişa, ei nu făceau decât câteva remarce scurte; alţii vorbeau mai mult, folosindu-se de Biblie.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, iyo nyir’urugo yamaraga gusoma ako gakarita bavugaga amagambo make, ariko hari n’abongeragaho ibisobanuro byinshi bifashishije Bibiliya.
Slovak[sk]
Obvykle, keď si majiteľ domu prečítal kartu, povedali mu len niekoľko slov; niektorí hovorili dlhšie a používali Bibliu.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, vakaita tsinhiro pfupi shomanene bedzi kuna saimba pashure pokunge kadhi raraviwa; vamwe vakataura zvikuru, vachishandisa Bhaibheri.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, ka mor’a ho bala karete li ne li fana ka litlhaloso tse ’maloa tse khutšoaane ho mong’a ntlo; tse ling li ne li bua lolololo, li sebelisa Bibele.
Swedish[sv]
I allmänhet sade förkunnarna bara några ord sedan den besökte hade läst kortet; en del talade lite längre och använde Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, walitoa maelezo machache tu kwa mwenye nyumba baada ya yeye kusoma kadi hiyo; wengine walitoa maelezo kirefu, wakitumia Biblia.
Tagalog[tl]
Kadalasan, nagpapaliwanag lamang sila nang maigsi sa maybahay pagkatapos na mabasa ang card; ang iba ay nagsasalita nang mahaba, na ginagamit ang Bibliya.
Tswana[tn]
Ka kakaretso fela, ba ne ba bua go le gonnye fela le mong wa ntlo fa karata e sena go balwa; bangwe ba ne ba bua go le gontsinyana ba dirisa Bibela.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, babesithi gqaba gqaba nje ngokufutshane nomninimzi emva kokuba lifundiwe iqweqwe; bambi babethetha ixesha elide, besebenzisa iBhayibhile.
Chinese[zh]
以一般而言,住户读过见证卡之后,见证人只作少许简短的评论;有些人则运用圣经作较长的解释。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, babesho amazwi ambalwa kuphela kumninikhaya ngemva kokuba ikhadi lifundiwe; abanye babenaba besebenzisa iBhayibheli.