Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TERWYL ons styf aan die dakbalke vasgehou het, het ons vorentoe geleun en ons koppe uitgesteek aan die bokant van ’n 800 jaar oue kliptoring in die land Georgië.
Amharic[am]
የ800 ዓመት ዕድሜ ባለው የድንጋይ ማማ ላይ ወጣንና የጣራውን ወራጅ ጥብቅ አድርገን ከያዝን በኋላ በመስኮት በኩል አንገታችንን አውጥተን ወደ ታች መመልከት ጀመርን።
Bulgarian[bg]
ПОДПРЕНИ на носещата греда, погледнахме от върха на 800–годишна каменна кула в Грузия.
Cebuano[ceb]
KAMI nanghawid pag-ayo sa sagbayan ug nanambo gikan sa ibabaw sa 800 anyos nga batong torre sa nasod sa Georgia.
Czech[cs]
STOJÍME pod střechou 800 let staré kamenné věže. Pevně se držíme střešních trámů a vykláníme se ven.
Danish[da]
VI HOLDER godt fast i loftbjælkerne i et 800 år gammelt stentårn, og mens vi læner os frem, stikker vi hovedet ud.
German[de]
AUS dieser Perspektive hatten wir Georgien noch nie gesehen: Hoch oben auf einem 800 Jahre alten Steinturm hielten wir uns am Dachgebälk fest, lehnten uns nach vorn und streckten den Kopf ins Freie.
Greek[el]
ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ γερά τα δοκάρια της οροφής, γείραμε μπροστά και βγάλαμε λίγο έξω το κεφάλι για να δούμε τη θέα. Βρισκόμασταν στην κορυφή ενός πέτρινου πύργου 800 ετών στη Γεωργία, στο χωριό Μέστια.
English[en]
LEANING forward, holding tightly to the roof beams, we poked our heads out the top of an 800-year-old stone tower in the country of Georgia.
Spanish[es]
CAMINAMOS con cuidado, agarrándonos bien de las vigas del techo, y asomamos la cabeza por una ventana en lo alto de una torre de piedra de ochocientos años.
Estonian[et]
TUGEVASTI katusetaladest kinni hoides pistame pea välja Gruusia 8 sajandi vanuse kivist kindlustorni tipust ja naaldume ettepoole.
Finnish[fi]
PIDÄMME tiukasti kiinni kattoparruista samalla kun nojaudumme eteenpäin ja työnnämme päämme ulos tähystysaukosta 800 vuotta vanhan kivitornin huipulla.
French[fr]
AU SOMMET d’une tour de pierre vieille de 800 ans, à 25 mètres du sol, nous nous penchons en avant, cramponnés aux poutres du toit.
Hiligaynon[hil]
NAGAUYAT kami sing hugot sa balayan samtang nagatamwa sa atop sang 800 anyos nga torre nga human sa bato, nga yara sa pungsod sang Georgia.
Croatian[hr]
DRŽEĆI se čvrsto za krovne grede, nagnuli smo se naprijed i provirili kroz otvor na kamenoj kuli staroj 800 godina koja se nalazi na sjeverozapadu Gruzije.
Indonesian[id]
DENGAN mencondongkan badan, sambil memegang balok atap, kami melongok dari bubungan menara batu berusia 800 tahun di Georgia.
Iloko[ilo]
TIMMAN-AWKAMI bayat a sikakapetkami a naimbag iti biga ti atep ti 800 ti tawennan a kinabite a torre iti pagilian ti Georgia.
Italian[it]
REGGENDOCI alle travi del tetto, ci sporgiamo dalla sommità di una torre di pietra, costruita otto secoli fa, che si trova in Georgia.
Japanese[ja]
私たちはグルジアにある,築800年の石塔のいちばん上にいます。 屋根の梁にしっかりつかまり,開口部から身を乗り出しました。
Georgian[ka]
საქართველოში სტუმრობისას 800 წლის ქვით ნაგები კოშკის თავზე ავედით, სახურავის ძელებს მაგრად მოვჭიდეთ ხელი, წინ გადავიხარეთ და კოშკიდან გადმოვიხედეთ.
Korean[ko]
우리는 그루지야에서 800년 전에 세워진 한 석조 망대의 꼭대기에 올라가 지붕 들보를 꼭 붙잡고 고개를 내밀었습니다.
Lithuanian[lt]
ESAME Gruzijoje, 800 metų senumo akmeninio bokšto viršuje.
Malagasy[mg]
NAMIKITRA tamin’ireo andrin-tafo izahay ary nanarangarana avy teny an-tampon’ilay tilikambo vato any Géorgie.
Macedonian[mk]
НАВЕДНАТИ нанапред, цврсто држејќи се за гредите од покривот, ја подадовме главата од врвот на една камена кула во Грузија изградена пред околу 800 години.
Norwegian[nb]
MED et godt tak i takbjelkene lente vi oss framover og stakk hodet ut fra toppen av et over 800 år gammelt steintårn.
Dutch[nl]
TERWIJL we ons goed vasthielden aan de dakbalken van de achthonderd jaar oude stenen wachttoren, leunden we voorover en staken ons hoofd uit een van de openingen op zo’n 25 meter boven de grond.
Nyanja[ny]
TINALI pamwamba pa nsanja inayake imene inamangidwa zaka 800 zapitazo ku Georgia.
Portuguese[pt]
SEGURANDO nas vigas do telhado e inclinando o corpo para frente, colocamos a cabeça para fora de uma torre de pedra de 800 anos na Geórgia.
Romanian[ro]
APLECAŢI înainte, cu mâinile încleştate pe grinzile acoperişului, eu şi soţia mea scoatem capul prin una dintre ferestruicile turnului vechi de 800 de ani în care ne aflăm.
Russian[ru]
НАКЛОНЯЯСЬ вперед и крепко держась за брусья крыши, мы глядели с самого верха 800-летней каменной башни в Грузии.
Slovak[sk]
PEVNE sa pridŕžajúc strešných trámov, vyklonili sme sa z 800-ročnej kamennej veže a rozhliadli sme sa po okolí.
Slovenian[sl]
NAGIBALA sva se naprej in se trdno oprijemala strešnih tramov, zato da sva lahko pomolila glavo skozi line na vrhu 800 let starega kamnitega stolpa v Gruziji.
Albanian[sq]
TË KAPUR fort pas trarëve të çatisë, u përkulëm para dhe nxorëm kokën nga maja e kullës së gurtë 800-vjeçare në Gjeorgji.
Serbian[sr]
NAGINJUĆI SE napred, čvrsto smo se držali za krovne grede i promolili glavu kroz otvore na vrhu osam vekova stare kamene kule u Gruziji.
Southern Sotho[st]
RE ILE ra nyarela re itšoarelelitse ka thata ka maballo, re le holimo toreng e hahiloeng ka majoe lilemong tse 800 tse fetileng, naheng ea Georgia.
Swedish[sv]
MED ett stadigt tag om takbjälkarna lutade vi oss fram och stack ut våra huvuden i det fria. Vi befann oss längst upp i ett 800 år gammalt stentorn i Georgien.
Swahili[sw]
TUKIWA tumeegemea mbele, huku tukishikilia kwa nguvu mihimili ya paa, tulitazama nje kutoka juu ya mnara wa mawe uliojengwa miaka 800 iliyopita huko Georgia.
Congo Swahili[swc]
TUKIWA tumeegemea mbele, huku tukishikilia kwa nguvu mihimili ya paa, tulitazama nje kutoka juu ya mnara wa mawe uliojengwa miaka 800 iliyopita huko Georgia.
Thai[th]
เรา จับ คาน หลังคา ไว้ แน่น แล้ว โผล่ หัว ออก ไป นอก หอคอย หิน ที่ มี อายุ 800 ปี ใน ประเทศ จอร์เจีย.
Tagalog[tl]
DUMUNGAW kami habang nakahawak nang mahigpit sa mga biga ng bubong ng isang 800-taóng batong tore sa Georgia.
Tswana[tn]
RE ITSHEGELEDITSE ka mesipuri ya borulelo, re ne ra ntshetsa ditlhogo tsa rona kwa ntle re le kwa godimo ga tora e e agilweng ka maje e e bogolo jwa dingwaga di le 800 kwa nageng ya kwa Georgia.
Turkish[tr]
SEKİZ YÜZ yıllık taş bir kulenin çatı kirişlerine sıkıca tutunup başımızı pencereden dışarı çıkardık.
Tsonga[ts]
A HI yime enhlohlorhini ya ntshava hi khomelele rikupakupa hi ri karhi hi vona xihondzo lexi akiweke hi maribye lexi se xi nga ni malembe ya 800 xi akiwile eGeorgia.
Ukrainian[uk]
МИ ВИБРАЛИСЯ на кам’яну 800-літню башту і, міцно тримаючись за балки даху, визирнули вниз.
Xhosa[xh]
XA SASIKWILIZWE laseGeorgia sakhwela saya kufika encotsheni yenqaba eyakhiwa ngamatye kwiminyaka engama-800 eyadlulayo.
Chinese[zh]
我们正站在一座瞭望塔的楼顶上,手紧握着楼顶的横梁,伸出头向外望。 这座瞭望塔是用石头建造的,已有800年历史了。
Zulu[zu]
SIBAMBELELE saqinisa emapulangweni ophahla, salunguza siphezulu enqabeni eyakhiwe ngamatshe, osekuyiminyaka engu-800 ikhona ezweni laseGeorgia.