Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه رابط جد مريع بين ما يحدث لبيئتنا وبين ما يحدث لحقوق الإنسان.
Bulgarian[bg]
Това е доста стесняваща се връзка между това, което се случва с околната среда и това, което се случва с човешките права.
German[de]
Es gibt eine grauenhafte Verbindung zwischen dem, was mit unserer Umwelt passiert und dem, was mit unseren Menschenrechten passiert.
Greek[el]
Είναι μια αρκετά οδυνηρή σύνδεση μεταξύ του τι συμβαίνει στο περιβάλλον μας και τι συμβαίνει με τα ανθρώπινα δικαιώματα μας.
English[en]
It's a pretty harrowing linkage between what's happening to our environment and what's happening to our human rights.
Spanish[es]
Hay una coincidencia espeluznante entre lo que está pasando en nuestro medio ambiente y lo que está pasando con los derechos humanos.
Persian[fa]
ارتبط بین آنچه دارد به سر محیط زیست ما میآید و آنچه دارد به سر حقوق بشر ما میآید خیلی عصبی کننده است.
French[fr]
Il y a un lien assez terrible entre ce que subit l'environnement et ce que subissent les Droits de l'Homme.
Hebrew[he]
יש קשר די מפחיד בין מה שקורה לסביבתנו ומה שקורה לזכויות האדם שלנו.
Croatian[hr]
Prilično je uznemirujuća veza između onog što se događa s okolišem i onoga što se događa ljudskim pravima.
Hungarian[hu]
Igazán szívfacsaró kapcsolat van aközött, ami a környezetünkkel történik és aközött, ami az emberi jogok kapcsán.
Indonesian[id]
Benar-benar hubungan yang menyeramkan antara apa yang terjadi pada lingkungan dan apa yang terjadi pada hak-hak asasi kita.
Italian[it]
C'è un drammatico collegamento tra quanto sta accadendo sul fronte ambientale e quanto sta accadendo sul fronte dei diritti umani.
Japanese[ja]
起きている環境問題と 人権侵害の問題には 痛ましい相関関係があります
Korean[ko]
남아시아 해안가 생태계도 파괴하고 있습니다. 우리 자연환경에 일어나고 있는 일과 인권에 일어나는 일 사이에 아주 비참한 연관성이 있죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەمە پەیوەندییەکی بە ئازارە لە نێوانی ئەوەی چی بەسەر ژینگەکەماندا دێت و چی بەسەر مافەکانی مرۆڤدا دێت.
Dutch[nl]
Wat er gebeurt met ons milieu en wat er gebeurt met de mensenrechten is sterk aan elkaar gekoppeld.
Polish[pl]
W taki przerażający sposób łączy się niszczenie środowiska i deptanie praw człowieka. niszczenie środowiska i deptanie praw człowieka.
Portuguese[pt]
É uma relação devastadora entre o que está a acontecer ao nosso ambiente e o que está a acontecer aos direitos humanos.
Romanian[ro]
Există o strânsă legătură între ce se petrece cu mediul și ce se întâmplă cu drepturile omului.
Russian[ru]
Существует прямая связь между тем, что творится с нашей окружающей средой, и тем, что творится с нашими правами человека.
Serbian[sr]
Veza između onoga što se dešava našoj okolini i našim ljudskim pravima je veoma uznemirujuća.
Turkish[tr]
Bu geçekten üzücü bir bağlantı... bizim doğamıza yapılanlarla bizim insan hakları yapılanlar arasında.
Ukrainian[uk]
Зв'язок між тим, що відбувається з навколишнім середовищем, і тим, що відбувається з нашими людськими правами - доволі гнітючий.
Vietnamese[vi]
Đây quả là một sự liên kết đau lòng với những gì đang xảy ra với môi trường sống của chúng ta và với những gì xảy ra với nhân quyền của chúng ta.
Chinese[zh]
奴隶们的人权被践踏, 世界各地的环境也遭受破坏, 而这两者之间的联系尤为令人痛心。