Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, ще повторя, не може да се изключи a priori, че могат да се определят специфични начини, чрез които предоставената в уебсайт информация може да отговаря на двете изисквания, определени в член 5 от Директивата.
Czech[cs]
Přesto však opakuji, nelze a priori vyloučit, že lze určit specifické podmínky, za kterých mohou informace poskytnuté na internetové stránce splňovat oba požadavky stanovené článkem 5 směrnice.
Danish[da]
Dette gælder, som ovenfor nævnt, selv om det ikke på forhånd kan udelukkes, at der kan findes specifikke måder, hvorpå oplysninger, som forelægges på en webside, kan opfylde begge betingelser, som er fastsat i direktivets artikel 5.
German[de]
Abgesehen von der rechtlichen Beurteilung einer solchen Fallkonstellation ist es jedenfalls viel einfacher und sicherlich auch mit dem Geist der Richtlinie vereinbar, die Informationen unmittelbar in den Text der E-Mail zu integrieren(15).
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, επαναλαμβάνω, δεν μπορεί να αποκλειστεί εκ των προτέρων ότι είναι δυνατό να υπάρξουν συγκεκριμένοι τρόποι με τους οποίους οι πληροφορίες που παρέχονται σε έναν δικτυακό τόπο μπορούν να ικανοποιήσουν και τις δύο απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας.
English[en]
(15) That is the position even though, and let me reiterate this, it cannot be excluded a priori that there may be specific procedures whereby the information provided on a website may satisfy both the conditions laid down by Article 5 of the Directive.
Spanish[es]
(15) Con todo, lo reitero, no cabe excluir a priori que se puedan determinar modalidades específicas a través de las cuales la información facilitada en un sitio web pueda respetar todos los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva.
Estonian[et]
15) Kordan veel kord, et sellest hoolimata ei saa a priori välistada, et on võimalik kindlaks määrata konkreetne esitusviis, misläbi veebilehel esitatud teave võiks vastata mõlemale direktiivi artiklis 5 esitatud nõudele.
Finnish[fi]
15) Näin on siis siitäkin huolimatta, ettei lähtökohtaisesti voida sulkea pois sitä, että on mahdollista yksilöidä erityiset menettelytavat, joita noudattaen internetsivustolla toimitetut tiedot voivat täyttää kaikki direktiivin 5 artiklassa vahvistetut vaatimukset.
French[fr]
Il en va ainsi, je le répète, bien qu’il ne puisse être exclu a priori qu’il soit possible de déterminer des modalités spécifiques selon lesquelles les informations fournies sur un site Internet pourraient respecter les deux conditions prévues à l’article 5 de la directive.
Hungarian[hu]
15) Annak ellenére, hogy, ismétlem, nem zárható ki eleve, hogy meghatározhatók egyes olyan eljárások, amelyek által egy weboldalon közölt információk az irányelv 5. cikkében rögzített mindkét követelményt teljesíthetik.
Italian[it]
Ciò sebbene, lo ripeto, non possa essere escluso a priori che si possano individuare specifiche modalità attraverso le quali le informazioni fornite su un sito web possano rispettare entrambi i requisiti fissati dall’articolo 5 della direttiva.
Lithuanian[lt]
Kartoju, kad vis dėlto negalima atmesti galimybės, jog galima nustatyti konkrečius būdus, kuriais interneto svetainėje teikiama informacija gali atitikti abu direktyvos 5 straipsnyje numatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Kā jau teicu, tas tā ir pat tad, ja nevar a priori izslēgt, ka pastāv īpaši veidi, kādos tīmekļa vietnē sniegta informācija var atbilst abām Direktīvas 5. pantā paredzētajām prasībām.
Maltese[mt]
Minkejja kollox, nirrepeti li ma jistax jiġi eskluż a priori li jistgħu jiġu identifikati modi speċifiċi li bihom l-informazzjoni pprovduta fuq sit internet tkun tista’ tissodisfa ż-żewġ rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5 tad-Direttiva.
Dutch[nl]
15) Dit geldt, ik herhaal, ook al kan niet a priori worden uitgesloten dat er specifieke methoden kunnen zijn waarmee de op een website verstrekte informatie aan de twee voorwaarden van artikel 5 van de richtlijn voldoet.
Polish[pl]
Niemniej jednak, jak powtórzę, nie można z góry wykluczyć, że możliwe jest wyodrębnienie szczególnych sposobów, za pomocą których informacje dostarczone na stronie internetowej mogą spełniać obydwa warunki zawarte w treści art. 5 dyrektywy.
Portuguese[pt]
Isto apesar de, repito, não se poder excluir a priori que se possam determinar modalidades específicas através das quais as informações fornecidas num sítio da Internet possam respeitar ambas as exigências fixadas pelo artigo 5.° da diretiva.
Romanian[ro]
Aceasta este situația, repetăm, chiar dacă nu se poate exclude a priori că este posibil să se determine modalitățile specifice potrivit cărora informațiile furnizate pe un site internet pot respecta cele două condiții prevăzute la articolul 5 din directivă.
Slovak[sk]
15) Opakujem, že napriek tomu sa nedá vopred vylúčiť, že môže existovať konkrétny spôsob, na základe ktorého môžu informácie dodané cez internetovú stránku spĺňať obe požiadavky stanovené článkom 5 smernice.
Slovenian[sl]
15) In to čeprav, to ponavljam, ni mogoče vnaprej izključiti, da je mogoče določiti posebnosti načinov, prek katerih lahko informacije, ki so zagotovljene na spletni strani, izpolnjujejo obe zahtevi, določeni s členom 5 Direktive.
Swedish[sv]
15) Detta gäller, såsom nämnts ovan, även om det inte på förhand kan uteslutas att det kan förekomma sätt genom vilka information som lämnas på en webbplats kan anses uppfylla båda villkoren i artikel 5 i direktivet.