Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) На 15 юни 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Молдова за сключването на ново споразумение между Европейския съюз и Република Молдова, което да замени Споразумението за партньорство и сътрудничество[1].
Danish[da]
(1) Den 15. juni 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Moldova om indgåelse af en ny aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova med henblik på at erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen[1].
German[de]
(1) Am 15. Juni 2009 ermächtigte der Rat die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen mit der Republik Moldau über den Abschluss eines neuen Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Ukraine, das das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen[1] ersetzen sollte.
Greek[el]
(1) Στις 15 Ιουνίου 2009 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας για τη σύναψη νέας συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με σκοπό την αντικατάσταση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας[1].
English[en]
(1) On 15 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for the conclusion of a new Agreement between the European Union and the Republic of Moldova to replace the Partnership and Cooperation Agreement.[ 1]
Spanish[es]
(1) El 15 de junio de 2009, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República de Moldavia con vistas a la celebración de un nuevo Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia que sustituyera al Acuerdo de Colaboración y Cooperación[1].
Estonian[et]
(1) 15. juunil 2009 volitas nõukogu komisjoni alustama Moldova Vabariigiga läbirääkimisi uue lepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahel, et asendada partnerlus- ja koostööleping[1].
Finnish[fi]
(1) Neuvosto valtuutti 15 päivänä kesäkuuta 2009 komission aloittamaan Moldovan tasavallan kanssa neuvottelut kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen[1] korvaavan uuden sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välillä
French[fr]
(1) Le 15 juin 2009, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la République de Moldavie en vue de la conclusion d’un nouvel accord entre l’Union européenne et la République de Moldavie destiné à remplacer l’accord de partenariat et de coopération[1].
Hungarian[hu]
(1) 2009. június 15-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a Moldovai Köztársasággal a partnerségi és együttműködési megállapodást[1] felváltó, az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti új megállapodás megkötése céljából.
Italian[it]
(1) Il 15 giugno 2009 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica di Moldova per la conclusione di un nuovo accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Moldova destinato a sostituire l’accordo di partenariato e di cooperazione[1].
Portuguese[pt]
(1) Em 15 de junho de 2009, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações com a República da Moldávia para a conclusão de um novo Acordo entre a União Europeia e este país destinado a substituir o Acordo de Parceria e Cooperação[1].
Romanian[ro]
(1) La 15 iunie 2009, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu Republica Moldova pentru încheierea unui nou acord între Uniunea Europeană și Republica Moldova care să înlocuiască Acordul de parteneriat și cooperare[1].