Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet nederigheid, beskeidenheid en geduld aan die dag lê, want Goddelike seëninge haal nie vermetele, trotse en ambisieuse mense in nie (Spreuke 11:2; Hebreërs 6:15; 3 Johannes 9, 10).
Amharic[am]
(ሥራ 18:24፤ 1 ጢሞቴዎስ 4:15፤ 2 ጢሞቴዎስ 4:5) ትዕቢተኛ፣ ኩሩና የሥልጣን ጥም ያላቸው ሰዎች መለኮታዊ በረከቶችን ስለማያገኙ የትሕትናን፣ ልክን የማወቅንና የትዕግሥትን ባሕርያት ማንጸባረቅ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٨:٢٤؛ ١ تيموثاوس ٤:١٥؛ ٢ تيموثاوس ٤:٥) ويجب ان يكون متواضعا ومحتشما وصبورا لأن البركات الالهية لا تُدرك المجترئين والمتكبرين والذين يتملكهم الطموح الجامح.
Azerbaijani[az]
Belə bir tə’yinat almaq üçün, həmin qardaş ruhən yetkin olmalı, Müqəddəs Yazıları yaxşı bilməli və təbliğ xidmətində sə’ylə iştirak etməlidir (Həvarilərin işləri 18:24; 1 Timoteyə 4:15; 2 Timoteyə 4:5).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Dapat na sia nagpapaheling nin kapakumbabaan, kababaan nin boot, asin pasensia, huli ta dai inaabotan kan mga bendisyon nin Dios an mga tawong pangahas, mapalangkaw, asin ambisyoso.
Bemba[bem]
(Imilimo 18:24; 1 Timote 4:15; 2 Timote 4:5) Alingile ukuba uwaicefya, uwafuuka, kabili uwatekanya, pantu amapaalo ya bulesa tayasanga abatuumikwa, aba cilumba, na bafwaya ukulumbuka.
Bulgarian[bg]
(Деяния 18:24; 1 Тимотей 4:15; 2 Тимотей 4:5) Той трябва да проявява смирение, скромност и търпение, защото божиите благословии не настигат самонадеяните, горди и амбициозни хора.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৮:২৪; ১ তীমথিয় ৪:১৫; ২ তীমথিয় ৪:৫) তাকে অবশ্যই নম্রতা, বিনয় ও ধৈর্য দেখাতে হবে কারণ অহংকারী, গর্বিত ও উচ্চাকাঙ্ক্ষী লোকেদেরকে ঈশ্বরের আশীর্বাদ ঢেকে দেয় না।
Cebuano[ceb]
(Buhat 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Siya kinahanglang magpasundayag ug pagkamapaubsanon, pagkamakasaranganon, ug pagkamapailobon, kay ang mga panalangin sa Diyos dili moabot ngadto sa mga tawong mapangahason, hambogiro, ug ambisyoso.
Chuukese[chk]
(Fofor 18:24; 1 Timoti 4: 15; 2 Timoti 4:5) Epwe pwarata pwe a tipetekison, mosonoson, me mosonottam, pun feioch seni lang esap tori aramas mi lamalam tekia me ir mi kutta it.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 18:24; 1 Timote 4:15; 2 Timote 4:5) I bezwen demontre limilite, modesti, ek pasyans, parski Bondye pa beni bann dimoun ki annan lodas, ki orgeye e ki anbisye.
Czech[cs]
(Skutky 18:24; 1. Timoteovi 4:15; 2. Timoteovi 4:5) Musí být pokorný, skromný a trpělivý, protože lidi opovážlivé, pyšné a ctižádostivé nedostihne Boží požehnání.
Danish[da]
(Apostelgerninger 18:24; 1 Timoteus 4:15; 2 Timoteus 4:5) Han må være ydmyg, beskeden og tålmodig, for Jehova velsigner ikke dem som er anmassende, stolte og ærgerrige.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 18:24; Timoteo I, 4:15; Timoteo II, 4:5) Ele be wòaɖe ɖokuibɔbɔ, ŋuɖɔɖo, kple dzigbɔɖi afia, elabena Mawu ƒe yayra gbagowo mevaa ɖokuidoɖedzilawo, dadalawo, kple ŋkɔxɔxɔdilawo dzi o.
Efik[efi]
(Utom 18:24; 1 Timothy 4:15; 2 Timothy 4:5) Ana enye enyene nsụhọdeidem ye ime, koro edidiọn̄ Abasi isisịmke mbon iseri, mbon ntan̄idem, ye mbon oro ẹyomde uwọrọiso.
Greek[el]
(Πράξεις 18:24· 1 Τιμόθεο 4:15· 2 Τιμόθεο 4:5) Πρέπει να εκδηλώνει ταπεινοφροσύνη, μετριοφροσύνη και υπομονή, διότι οι θεϊκές ευλογίες δεν καταφθάνουν τους αυθάδεις, τους υπερήφανους και τους φιλόδοξους ανθρώπους.
English[en]
(Acts 18:24; 1 Timothy 4:15; 2 Timothy 4:5) He must display humility, modesty, and patience, for divine blessings do not overtake presumptuous, proud, and ambitious people.
Spanish[es]
Han de tener humildad, modestia y paciencia, pues las bendiciones divinas no alcanzan a los insolentes, orgullosos ni ambiciosos (Proverbios 11:2; Hebreos 6:15; 3 Juan 9, 10).
Persian[fa]
( اَعمال ۱۸:۲۴؛ ۱تیموتاؤس ۴:۱۵؛ ۲تیموتاؤس ۴:۵) وی همچنین میباید افتاده، فروتن، و صبور باشد چرا که برکات الٰهی نصیب شخصی گستاخ، مغرور، و جاهطلب نمیشود.
Fijian[fj]
(Cakacaka 18:24; 1 Timoci 4:15; 2 Timoci 4:5) Me yalomalumalumu, rakorako, qai dauvosovoso, ni veivakalougatataki ni Kalou e sega ni vauci ira na viavialevu, dokadoka, kei na dauveiqati.
French[fr]
Il doit faire preuve d’humilité, de modestie et de patience, car les bénédictions divines n’atteignent pas les gens présomptueux, orgueilleux et ambitieux (Proverbes 11:2 ; Hébreux 6:15 ; 3 Jean 9, 10).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Esa akɛ ejie heshibaa, hiɛshikamɔ kɛ tsuishitoo kpo ejaakɛ ŋwɛi jɔɔmɔi baaa henɔwolɔi, hewolɔi, kɛ mɛi ni sumɔɔ ni amɛhé gbɛi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) E riai ni kaotiota te nanorinano, ataakin tian ana konabwai ao te taotaonakinnano, ibukina bwa a aki taonako kakabwaia mairoun te Atua, nakoia aika a kainikatonga, a nanorieta, ao a tangira te kani kakannato.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 18:24; 1 Timoti 4:15; 2 Timoti 4:5) E dona do whiwhẹ, jlẹkajininọ, po homẹfa po hia, na saklanọ, goyitọ, po ṣejannabinọ lẹ po ma nọ mọ dona Jiwheyẹwhe tọn lẹ yí wutu.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 18:24; 1 Timothawus 4:15; 2 Timothawus 4:5) Dole ya nuna tawali’u, filako, da haƙuri, domin albarkar Allah ba ta tarar da mutane masu girman kai, fahariya, da masu hassada.
Hebrew[he]
ד’:5). עליו להיות עניו, צנוע וסבלן, שכן ברכות אלוהים אינן משיגות אנשים עזי מצח, גאוותנים ושאפתנים (משלי י”א:2; עברים ו’:15; יוחנן ג’.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 18:24; 1 तीमुथियुस 4:15; 2 तीमुथियुस 4:5) उसे दीनता, विनम्रता और धीरज दिखाना चाहिए क्योंकि परमेश्वर की आशीषें ऐसे लोगों को नहीं जा लेतीं जो अपने अधिकार की सीमा को लाँघते हैं, घमंडी और पद हासिल करने के उतावले होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Dapat sia magpakita sing pagkamapainubuson, pagkaugdang, kag pagpailob, kay ang mga pagpakamaayo sang Dios wala nagalambot sa mga tawo nga matinaastaason, bugalon, kag ambisyuso.
Hiri Motu[ho]
(Kara 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Namona be ia manau bona haheauka, badina hekokoroku bona ladana bada tahua taudia ese Dirava ena hahenamo idia davaridia lasi.
Hungarian[hu]
Alázatosnak, szerénynek és türelmesnek kell lennie, ugyanis Isten áldása nem kísér öntelt, büszke, nagyravágyó embereket (Példabeszédek 11:2; Héberek 6:15; 3János 9, 10).
Indonesian[id]
(Kisah 18:24; 1 Timotius 4:15; 2 Timotius 4:5) Ia harus mempertunjukkan kerendahan hati, kesahajaan, dan kesabaran, karena berkat ilahi tidak mencapai orang-orang yang lancang, sombong, dan ambisius.
Igbo[ig]
(Ọrụ 18:24; 1 Timoti 4:15; 2 Timoti 4:5) Ọ ghaghị igosipụta ịdị umeala n’obi, na ndidi, n’ihi na ngọzi Chineke adịghị eru ndị mpako, nganga, na oké ọchịchọ, ahụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Masapul a napakumbaba, naemma, ken naanus, ta saan a bendisionan ti Dios dagiti nadursok, natangsit, ken ambisioso.
Icelandic[is]
(Postulasagan 18:24; 1. Tímóteusarbréf 4:15; 2. Tímóteusarbréf 4:5) Hann verður að vera auðmjúkur, hógvær og þolinmóður því að Guð blessar ekki hrokafulla, drambsama og metnaðargjarna menn.
Isoko[iso]
(Iruẹru 18:24; 1 Timoti 4:15; 2 Timoti 4:5) O re dhesẹ omarokpotọ, ababọ-omorro, gbe odiri, keme eghale Ọghẹnẹ i re te ahwo nọ a re dhesẹ omorro, omoya, je siuru-ọkwa okpehru hu.
Italian[it]
(Atti 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Deve manifestare umiltà, modestia e pazienza, perché le benedizioni di Dio non raggiungono i presuntuosi, i superbi e gli ambiziosi.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:15。 テモテ第二 4:5)謙遜さ,慎み,辛抱強さを示すことも必要です。 せん越で,誇り高く,野心的な人には神の祝福は及ばないからです。(
Georgian[ka]
იგი თავმდაბალი, მოკრძალებული და მომთმენი უნდა იყოს, რადგან ღვთის კურთხევები ამპარტავანი, ამაყი და პატივმოყვარე ადამიანებისგან შორს არის (იგავნი 11:2; ებრაელთა 6:15; 3 იოანე 9, 10).
Kongo[kg]
(Bisalu 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Yandi fwete monisa kudikulumusa, kukonda lulendo, mpi kukanga ntima, sambu Nzambi kesakumunaka ve bantu ya lulendo, ya kekudimonaka, mpi ya kezolaka makambu ya nene.
Korean[ko]
(사도 18:24; 디모데 첫째 4:15; 디모데 둘째 4:5) 그러한 형제는 겸손과 겸허와 참을성을 나타내야 하는데, 하느님의 축복은 주제넘거나 교만하거나 야심에 찬 사람들에게 미치지 않기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 18:24; 1 Timoti 4:15; 2 Timoti 4:5) Wafwainwa kwikala muntu wakoka muchima, wikepesha kabiji watekanya, mambo bantu betota bekebela byabo abo bene kechi bamona mapesho a Lesa ne.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 18:24; 1 Timoseewo 4:15; 2 Timoseewo 4:5) Ateekwa okulaga obuwombeefu, obwetoowaze, n’obugumiikiriza, kubanga abo abeetulinkiriza, ab’amalala, n’abeenoonyeza ebyabwe ku bwabwe, tebafuna mikisa gya Katonda.
Lingala[ln]
(Misala 18:24; 1 Timote 4:15; 2 Timote 4:5) Asengeli kozala na komikitisa, na bopɔlɔ mpe na motema molai, mpamba te mapamboli ya Nzambe ezwaka bato ya lolendo te, bato ya lofundo te to mpe bato oyo balingi bokonzi te.
Lozi[loz]
(Likezo 18:24; 1 Timotea 4:15; 2 Timotea 4:5) U lukela ku ba ya ikokobeza, ya ishuwa, ili ya na ni pilu-telele, kakuli Mulimu h’a fuyoli batu ba ba ikanyisa, ba ba ikuhumusa, ili ba ba lakaza ku ipahamisa.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 18:24; 1 Temote 4:15; 2 Temote 4:5) Ufwaninwe kwikala mwityepeje, wa bumvubumvu, kadi wa mutyima mutūke, mwanda madyese a Leza keapetangapo bantu betatula, beanya, nansha besakila bikatakata.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 18:24; 1 Timote 4:15; 2 Timote 4:5) Udi ne bua kuleja budipuekeshi ne bupuekele ne lutulu, bualu Nzambi katu ufila mabenesha ende kudi bena didibandisha, bena lutambishi ne bena diambu nansha.
Luvale[lue]
(Vilinga 18:24; WaChimoteu 1, 4:15; WaChimoteu 2, 4:5) Atela kupwa wakulinyisa, wakushishika, nakutalilila vakwavo chikoki, mwomwo kuwahisa chaKalunga kacheshi kuwana vaka-kulivwimba, navaka-kufwila vihelako.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 18:24; 1 Timothea 4:15; 2 Timothea 4:5) Chapona te, intihveina te, leh chungnun duhna te chu Pathian malsâwmnain a zui zêl loh avângin, anni chu mi inngaitlâwm, thuhnuai rawlh, leh zaidam an ni tûr a ni.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 18:24; 1 Timoty 4:15; 2 Timoty 4:5) Tsy maintsy manetry tena sy mihevi-tena araka ny antonony ary manam-paharetana koa izy, satria tsy mitahy ireo miana-kendry sy miavonavona ary fatra-paniry laza Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Jerbal 18:24; 1 Timote 4: 15; 2 Timote 4:5) Ej aikwij kwalok ettã buru, inemõn, im meanwõd, kin jerammõn kein jen lañ ren jab wãlok, utiej buru, im kijejeto ilo jõkkar.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 18:24; 1 Tɩmote 4:15; 2 Tɩmote 4:5) A segd n wilga sik-m-menga, maan-tɩ-zems la sũ-mare, bala Wẽnnaam pa rɩkd a barkã n kõ tɩtaam dãmba, wuk-m-mens rãmbã la rat taoor dãmbã ye.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १८:२४; १ तीमथ्य ४:१५; २ तीमथ्य ४:५) त्याने नम्रता, विनयशीलता आणि सहनशीलता दाखवली पाहिजे कारण देवाचे आशीर्वाद गर्विष्ठ आणि महत्त्वाकांक्षी लोकांना गाठत नाहीत.
Maltese[mt]
(Atti 18:24; 1 Timotju 4: 15; 2 Timotju 4:5) Hu għandu jkun umli, modest, u paċenzjuż għax il- barkiet divini m’humiex se jilħqu lil min hu prużuntuż, kburi, u ambizzjuż.
Nepali[ne]
(प्रेरित १८:२४; १ तिमोथी ४:१५; २ तिमोथी ४:५) तिनले विनम्रता, विनय भाव र धैर्य प्रकट गर्नैपर्छ किनकि अहंकारी, घमण्डी र महत्त्वाकांक्षी मानिसहरूलाई आशिष्हरू लाग्दैनन्।
Niuean[niu]
(Gahua 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Kua lata ia ia ke fakakite e mahani tokolalo, fakalatalata, mo e fakauka, ha kua nakai hoko e tau monuina faka-Atua ke he tau tagata ohooho, fakaikaluga, mo e fakahanoa.
Dutch[nl]
Hij moet blijk geven van nederigheid, bescheidenheid en geduld, want Gods zegeningen bereiken geen overmoedige, trotse en ambitieuze mensen (Spreuken 11:2; Hebreeën 6:15; 3 Johannes 9, 10).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 18: 24; 1 Timotheo 4: 15; 2 Timotheo 4:5) O swanetše go bontšha boikokobetšo, boipoetšo le go se fele pelo, ka gobane ditšhegofatšo tša Modimo ga di tlele batho bao ba ikgodišago, bao ba ikgogomošago le bao ba ratago maemo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Akhale wodzichepetsa, wofatsa, ndiponso woleza mtima, popeza madalitso a Mulungu sapeza anthu odzikuza, onyada, kapena adyera.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 18:24; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:15; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:5) ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਢੀਠ, ਘਮੰਡੀ, ਅਤੇ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Nepeg ton ipatnag so kapaabebaan, inkaumildi, tan anos, lapud saray bendisyon na Dios so agnipagamor ed saray mapalakbat, mapaatagey, tan maambisyon a totoo.
Papiamento[pap]
(Echonan 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) E tin cu desplegá humildad, modestia i pacenshi, pasobra bendicion divino no ta alcansá hende arogante, orguyoso i ambicioso.
Pijin[pis]
(Acts 18:24; 1 Timothy 4:15; 2 Timothy 4:5) Hem mas showimaot hambol fasin, wei for no ova tumas, and patient fasin, bikos olketa blessing bilong God no kasem pipol wea bighed, praod, and aftarem bignem.
Polish[pl]
Powinien też być pokorny, skromny i cierpliwy, gdyż Bóg nie błogosławi ludziom zuchwałym, dumnym i mającym wygórowane ambicje (Przysłów 11:2; Hebrajczyków 6:15; 3 Jana 9, 10).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 18:24; 1 Timoty 4:15; 2 Timoty 4:5) E anahne kasalehda lamalam en aktikitik, mpai, oh kanengamah, pwe kapai kan sang Koht sohte kin kipehdi aramas aklapalap akan.
Portuguese[pt]
(Atos 18:24; 1 Timóteo 4:15; 2 Timóteo 4:5) Tem de mostrar humildade, modéstia e paciência, porque as bênçãos divinas não alcançam os presunçosos, orgulhosos e ambiciosos.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 18:24; 1 Timoteyo 4:15; 2 Timoteyo 4:5) Ategerezwa kugaragaza ukwicisha bugufi, ukwifata ruto be n’ukwihangana kubera ko abantu b’ubwibone, bishima canke bahahamira ubukuru bataronka imihezagiro iva ku Mana.
Romanian[ro]
El trebuie să manifeste umilinţă, modestie şi răbdare, deoarece oamenii orgolioşi, mândri şi ambiţioşi nu au parte de binecuvântările divine (Proverbele 11:2; Evrei 6:15; 3 Ioan 9, 10).
Russian[ru]
Он должен быть скромным, смиренным и терпеливым, потому что Бог не благословляет самонадеянных, гордых и честолюбивых людей (Притчи 11:2; Евреям 6:15; 3 Иоанна 9, 10).
Sinhala[si]
(ක්රියා 18:24; 1 තිමෝති 4:15; 2 තිමෝති 4:5) උඩඟු, හිතුවක්කාර හා අභිලාෂකාමී පුද්ගලයන් කරා දෙවිගේ ආශීර්වාද නොපැමිණෙන නිසා, එම සේවා වරප්රසාදය ලබන සහෝදරයා යටහත්කම, නිහතමානිකම හා ඉවසිල්ල යන ගුණාංග විදහාපෙන්විය යුතුයි.
Slovenian[sl]
(Dejanja 18:24; 1. Timoteju 4:15; 2. Timoteju 4:5) Odsevati mora ponižnost, skromnost in potrpežljivost, saj Božji blagoslovi ne dohitijo prevzetnih, ponosnih in častihlepnih ljudi.
Samoan[sm]
(Galuega 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) E tatau ona ia faaalia le lotomaulalo, le agamalu ma le onosai, auā e lē oo ni faamanuiaga tauatua i tagata e faafiapopoto, e faamaualuluga ma faasausili.
Shona[sn]
(Mabasa 18:24; 1 Timoti 4:15; 2 Timoti 4:5) Anofanira kuratidza kuzvininipisa, kuva nomwero, uye kushivirira, nokuti kuropafadza kwaMwari hakuwanwi nevanhu vanozvikudza, vanozvitutumadza, uye vanoda zvinzvimbo.
Albanian[sq]
(Veprat 18:24; 1 Timoteut 4:15; 2 Timoteut 4:5) Duhet të shfaqë përulësi, modesti dhe durim, sepse bekimet hyjnore nuk zënë personat jomodestë, krenarë dhe ambiciozë.
Sranan Tongo[srn]
A musu sabi den Buku fu Bijbel heri bun èn a musu de fayafaya na ini a preikiwroko (Tori fu den Apostel 18:24; 1 Timoteus 4:15; 2 Timoteus 4:5).
Southern Sotho[st]
(Liketso 18:24; 1 Timothea 4:15; 2 Timothea 4:5) O lokela ho bontša boikokobetso, boinyenyefatso le ho se fele pelo hobane litlhohonolofatso tsa Molimo ha li fihlele batho ba iketelletsang pele, ba ikhohomosang le ba ratang ho hlahella.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 18:24; 1 Timoteus 4:15; 2 Timoteus 4:5) Han måste visa ödmjukhet, blygsamhet och tålamod, eftersom Guds välsignelse inte hinner upp förmätna, stolta och ärelystna personer.
Swahili[sw]
(Matendo 18:24; 1 Timotheo 4:15; 2 Timotheo 4:5) Anapaswa kuonyesha unyenyekevu, kiasi, na subira, kwa kuwa Mungu hawabariki watu wenye kimbelembele, kiburi, na tamaa ya makuu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 18:24; 1 Timotheo 4:15; 2 Timotheo 4:5) Anapaswa kuonyesha unyenyekevu, kiasi, na subira, kwa kuwa Mungu hawabariki watu wenye kimbelembele, kiburi, na tamaa ya makuu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 18:24; 1 தீமோத்தேயு 4: 15; 2 தீமோத்தேயு 4:5) அவர் மனத்தாழ்மை, அடக்கம், பொறுமை ஆகியவற்றை வெளிக்காட்ட வேண்டும்; ஏனெனில், அகம்பாவம், பெருமை, புகழாசை பிடித்தவர்களை கடவுளுடைய ஆசீர்வாதங்கள் பின்தொடர்வதில்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 18:24; 1 తిమోతి 4:15; 2 తిమోతి 4:5) ఆయన వినయమును, నమ్రతను, సహనమును కనపర్చాలి, ఎందుకంటే అహంకారము, గర్వము, అధికారదాహము గల ప్రజలకు దేవుని దీవెనలు ప్రాప్తించవు.
Thai[th]
(กิจการ 18:24; 1 ติโมเธียว 4:15; 2 ติโมเธียว 4:5) เขา ต้อง แสดง ความ ถ่อม, ความ เจียม ตัว, และ ความ อด ทน เพราะ พระ พร ของ พระเจ้า ไม่ ตก อยู่ แก่ คน ที่ ทํา เกิน สิทธิ์, หยิ่ง, และ ทะเยอทะยาน.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 18:24፣ 1 ጢሞቴዎስ 4:15፣ 2 ጢሞቴዎስ 4:5) መለኮታዊ በረኸት ነቶም ዕቡያትን ህርፋን ስልጣን ዘለዎምን ሰባት ስለ ዘይረኽቦም ትሕትና: ዓቕምኻን ቦታኻን ናይ ምፍላጥ ባህርይ: ከምኡውን ትዕግስቲ ኸንጸባርቕ ይግብኦ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 18:24; 1 Timoteu 4:15; 2 Timoteu 4:5) Saa nana tese iyol i hiden a mi jime shi nana lu iyol wang shi nana lu a ishimawan, gadia iveren i Aôndo ngi kohol ior mba gengese iyol man mba moron iyol man mba sendegh sha akaa ga.
Tagalog[tl]
(Gawa 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Dapat siyang magpakita ng kapakumbabaan, kahinhinan, at pagtitiis, sapagkat hindi aabot ang mga pagpapala ng Diyos sa pangahas, mapagmapuri, at ambisyosong mga tao.
Tetela[tll]
(Etsha 18:24; 1 Timote 4:15; 2 Timote 4:5) Nde pombaka monga la ndjakitshakitsha, l’otema wa memakana ndo la solo dia lotutsha, nɛ dia akanga wa lotamanya, w’otako, ndo wele la mposa ka lowandji hawolongola ɛtshɔkɔ waki Nzambi.
Tswana[tn]
(Ditiro 18:24; 1 Timotheo 4:15; 2 Timotheo 4:5) O tshwanetse a bo a le boikokobetso, a le boingotlo, e bile a le pelotelele, ka gonne masego a Modimo ga a wele batho ba ba ikgodisang, ba ba ikgogomosang, le ba ba ipatlelang maemo.
Tongan[to]
(Ngāue 18:24; 1 Timote 4:15; 2 Timote 4:5) Kuo pau ke ne fakahāhaa‘i ‘a e anga-fakatōkilalo, anga-fakanānā, mo e kātakí, he ‘oku ‘ikai ke ma‘u ‘e he ngaahi tāpuaki faka‘otuá ia ‘a e kakai ‘afungí, loto-mahikihikí, mo e fiemā‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Weelede kuba muntu uulibombya, alimwi uubateme kutegwa zilongezyo zya Leza zimusikile ikutali uulisumpula naa uujisi zyakucita zimbi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 18:24; 1 Timoti 4:15; 2 Timoti 4:5) Em i mas i gat pasin daun na pasin bilong isi na no ken les kwik, long wanem, God i no givim ol blesing long ol man i hambak, i gat pasin antap, na i laik kisim namba.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 18:24; I. Timoteos 4:15; II. Timoteos 4:5) Tanrısal nimetler haddini bilmez, gururlu ve hırslı insanlara erişmediğinden, alçakgönüllülük, haddini bilirlik ve sabır göstermeli.
Tsonga[ts]
(Mintirho 18:24; 1 Timotiya 4:15; 2 Timotiya 4:5) U fanele a titsongahata, a va ni xichavo naswona a lehisa mbilu, hikuva mikateko ya Xikwembu a yi kumiwi hi vanhu lava tikukumuxaka, lava tivonaka ni lava tinavelelaka swikhundlha.
Tatar[tt]
Ул тыйнак, басынкы һәм түземле булырга тиеш, чөнки Алла үзләренә чиктән тыш ышанучан, горур һәм дан яратучы кешеләргә фатиха бирми (Гыйбрәтле хикәя 11:2; Еврейләргә 6:15; 3 Яхъя 9, 10).
Tumbuka[tum]
(Milimo 18:24; 1 Timote 4:15; 2 Timote 4:5) Wakweneraso kuŵa muntu wakujicepeska ndiposo wakuzika cifukwa muntu wakujikuzga na wakujitemwa wangasanga cara vitumbiko vya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) E ‵tau o fakaasi atu ne ia a te loto maulalo, te agamalū, mo te onosai, me e se tuku mai a fakamanuiaga a te Atua ki tino fakamaua‵luga, fakamata‵mata, mo te fia fai tofi.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Ɛsɛ sɛ odwo, ɔbrɛ ne ho ase, ɔda boasetɔ adi, efisɛ aniammɔnhofo, ahantanfo, ne anuonyampɛfo, nnya Onyankopɔn nhyira.
Tahitian[ty]
(Ohipa 18:24; Timoteo 1, 4:15; Timoteo 2, 4:5) E tia ia ’na ia faaite i te aau mǎrû, te haehaa, e te faaoromai, eita hoi te mau haamaitairaa a te Atua e vai i nia i te feia faahua, te teoteo, e te nounou tiaraa.
Ukrainian[uk]
Йому належить виявляти смирення, скромність та терпеливість, оскільки Бог не зливає своїх благословень на самовпевнених, гордих і честолюбних людей (Приповістей 11:2; Євреїв 6:15; 3 Івана 9, 10).
Urdu[ur]
(اعمال ۱۸:۲۴؛ ۱-تیمتھیس ۴:۱۵؛ ۲-تیمتھیس ۴:۵) اُسے فروتنی، انکساری اور تحمل ظاہر کرنا چاہئے کیونکہ الہٰی برکات متکبر، گھمنڈی اور جاہپسند لوگوں پر نازل نہیں ہوتیں۔
Venda[ve]
(Mishumo 18:24; 1 Timotheo 4:15; 2 Timotheo 4:5) U fanela u ḓiṱukufhadza, a ḓifhime, nahone a sa fhele mbilu, ngauri phaṱutshedzo dza Mudzimu a dzi waniwi nga vhathu vha maṱuwa, vha ḓikukumusaho, na vha re na vhuhovheleli.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 18:24; 1 Ti-mô-thê 4:15; 2 Ti-mô-thê 4:5) Anh phải bày tỏ tính khiêm nhường, khiêm tốn và kiên nhẫn vì phước lành của Đức Chúa Trời không đến với những người thích cạnh tranh, tự kiêu, hay tham vọng.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Kinahanglan ipakita niya an pagpaubos, pagkabuotan, ngan pagpailob, kay an mga bendisyon han Dios diri maabot ha mapahitas-on, hambog, ngan ambisyoso nga mga tawo.
Wallisian[wls]
(Gaue 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) ʼE tonu ke agavaivai, mo fia mālalo, pea mo loto ʼutaki, heʼe ko te ʼu tapuakina fakaʼatua ʼe mole maʼu e te hahaʼi ʼaē ʼe fialahi, mo fiatuʼu pea mo maheka.
Xhosa[xh]
(IZenzo 18:24; 1 Timoti 4:15; 2 Timoti 4:5) Umele abonakalise ukuthobeka, ukuthozama nomonde, kuba abantu abazikhukumalisayo, abanekratshi nabanamabhongo abazifumani iintsikelelo zikaThixo.
Yapese[yap]
(Acts 18:24; 1 Timothy 4:15; 2 Timothy 4:5) Thingari dag ni ir be’ nib ba sobut’an’, ma ma t’ar laniyan’ ya taw’ath ni yib rok Got e der ma pirieg e piin nib tolangan’ nge piin nib ufanthin.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 18:24; 1 Tímótì 4:15; 2 Tímótì 4:5) Ó gbọ́dọ̀ ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, kí ó mọ̀wọ̀n ara rẹ̀, kí ó sì jẹ́ onísùúrù, nítorí pé àwọn oníkùgbù àti agbéraga, àtàwọn tí ń kánjú àtidé ipò ọlá kì í rí ìbùkún Ọlọ́run gbà.
Chinese[zh]
使徒行传18:24;提摩太前书4:15;提摩太后书4:5)他们必须谦逊恭谨,虚怀若谷,不浮躁鲁莽,因为上帝不会赐福给僭越狂妄、野心勃勃的人。(
Zande[zne]
(Amokedi 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Si naida ni yugu ti ni ni boro umbasitise, ni bayee boro, na ni boro zerangbaduse, mbiko ga Mbori amaku ayenga fu agu aboro nagu sa apai, nga aboro ruko, na duna kere nyemu apai te.
Zulu[zu]
(IzEnzo 18:24; 1 Thimothewu 4:15; 2 Thimothewu 4:5) Kumelwe abonise ukuthobeka, isizotha nesineke, ngoba izibusiso zaphezulu azibafici abantu abagabadelayo, abaqhoshayo nabafuna ukuvelela.