Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het daardie dierbare broers en susters, insluitende die spesiale pionierbedienaars, probeer aanmoedig.
Amharic[am]
ልዩ አቅኚዎችን ጨምሮ እዚያ ያሉ ግሩም ወንድሞችንና እህቶችን ለማበረታታትና ለማነጽ ጥረናል።
Arabic[ar]
لقد حاولنا تشجيع الاخوة والاخوات الرائعين هناك، بمَن فيهم الفاتحون الخصوصيون.
Bemba[bem]
Twaleesha ukukoselesha bamunyinefwe na bankashi yesu abasuma aba kulya, ukusanshako bapainiya baibela.
Bulgarian[bg]
Стараехме се да насърчаваме чудесните братя и сестри там, включително и специалните пионери.
Bislama[bi]
Mifala i traem blong leftemap tingting blong ol gudfala brata mo sista long ples ya, wetem ol spesel paenia tu.
Bangla[bn]
বিশেষ অগ্রগামী সহ সেখানকার সমস্ত ভাইবোনদেরকে আমরা উৎসাহিত করার চেষ্টা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Naningkamot kami sa pagdasig sa maayong mga igsoong lalaki ug babaye didto, lakip na sa espesyal payunir nga mga ministro.
Czech[cs]
Byli zde skvělí bratři a sestry, mezi nimi i ti, kdo sloužili jako zvláštní průkopníci, a my jsme se je snažili povzbuzovat.
Danish[da]
Vi forsøgte at opmuntre brødrene og søstrene, og ikke mindst specialpionererne.
German[de]
Wir bemühten uns stets, die treuen Brüder und Schwestern sowie die Sonderpioniere dort zu ermuntern.
Ewe[ee]
Míenɔ agbagba dzem be míade dzi ƒo na nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu veviedonula siwo nɔ afima, kpakple mɔɖela veviwo.
Efik[efi]
Nnyịn ima idomo ndisịn udọn̄ nnọ nti nditọete iren ye iban do, esịnede mme akpan asiakusụn̄.
Greek[el]
Προσπαθούσαμε να ενθαρρύνουμε τους εξαιρετικούς αδελφούς και αδελφές που υπηρετούσαν εκεί, μεταξύ αυτών και τους ειδικούς σκαπανείς.
English[en]
We were trying to encourage the fine brothers and sisters there, including the special pioneer ministers.
Estonian[et]
Püüdsime julgustada sealseid tublisid vendi ja õdesid, kaasa arvatud eripioneere.
Finnish[fi]
Yritimme rohkaista siellä asuvia suurenmoisia veljiä ja sisaria, unohtamatta erikoistienraivaajapalvelijoita.
Fijian[fj]
Keirau saga mera vakayaloqaqataki na mataveitacini e kea, wili kina o ira na painia lavotaki.
French[fr]
Nous essayions d’encourager nos chers frères et sœurs, dont les pionniers spéciaux.
Ga[gaa]
Wɔmiibɔ mɔdɛŋ ni wɔwo nyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ jɛmɛ ni bɔɔ mɔdɛŋ waa lɛ hewalɛ, ni mɛi ni fata he ji sɔɔlɔi gbɛgbalɔi krɛdɛɛi.
Gujarati[gu]
અમે ત્યાંના ભાઈ-બહેનો તેમ જ ખાસ પાયોનિયરોને ઉત્તેજન આપતા હતા.
Gun[guw]
Mí to tintẹnpọn nado na tuli mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu dagbe he tin to finẹ lẹ po, gọna gbehosọnalitọ titengbe lẹ.
Hebrew[he]
השתדלנו לעודד את האחים והאחיות הטובים שם, כולל החלוצים המיוחדים.
Hindi[hi]
वहाँ के भाई-बहन सच्चाई में अच्छी मिसाल थे। हम उनका और स्पेशल पायनियरों का भी उत्साह बढ़ाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpanikasugan namon nga palig-unon ang maayo nga mga kauturan didto, lakip ang espesyal payunir nga mga ministro.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai tadikaka bona taihu namodia bona spesel painia haroro taudia ai hagoadadia toho.
Croatian[hr]
Nastojali smo ohrabriti tamošnju dragu braću i sestre, kao i specijalne pionire.
Armenian[hy]
Մենք միշտ ձգտում էինք ոգեւորել մեր հրաշալի եղբայրներին ու քույրերին, այդ թվում՝ հատուկ ռահվիրաներին։
Western Armenian[hyw]
Հոն, կը ջանայինք քաջալերել մեր հոյակապ եղբայրներն ու քոյրերը, ի ներառեալ՝ մասնաւոր ռահվիրայ ծառաները։
Indonesian[id]
Kami berupaya menganjurkan saudara-saudari di sana, termasuk para rohaniwan perintis istimewa.
Igbo[ig]
Anyị nọ na-agbalị ịgba ezigbo ụmụnna nwoke na ụmụnna nwanyị nọ n’ebe ahụ ume, gụnyere ndị ozi ọsụ ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Inkagkagumaanmi a paregtaen dagiti nasayaat a kakabsat sadiay, agraman dagiti special pioneer a ministro.
Italian[it]
Cercavamo di incoraggiare gli ottimi fratelli locali, inclusi i pionieri speciali.
Japanese[ja]
私たちは,特別開拓奉仕者を含むスペインの立派な兄弟姉妹たちを励ますよう心掛けました。
Georgian[ka]
ჩვენ ვცდილობდით ჩვენი შესანიშნავი ძმებისა და დების, ასევე სპეციალური პიონერების, გამხნევებას.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಲ್ಲಿನ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 그곳에 있는 훌륭한 형제 자매들을 격려하기 위해 노력하였으며, 그 중에는 특별 파이오니아 봉사자들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki komeka kolendisa bandeko basi mpe mibali ya molende oyo bazalaki kuna, ezala mpe bandeko oyo bazalaki babongisi-nzela minene.
Lozi[loz]
Ne lu sweli ku lika ku susueza mizwale ni likaizeli ba bande ba kwateñi k’o, ku kopanyeleza cwalo ni mapaina ba ba ipitezi.
Lithuanian[lt]
Stengėmės drąsinti malonius brolius ir seseris, įskaitant specialiuosius pionierius.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tudienzeja bua kukankamija bana betu ba malu malenga bavuamu, pamue ne bampanda-njila ba pa buabu.
Latvian[lv]
Mēs pūlējāmies uzmundrināt turienes brīnišķīgos brāļus un māsas, kuru vidū bija arī speciālie pionieri.
Malagasy[mg]
Niezaka izahay nampahery ny rahalahy sy anabavy nahafinaritra tany, anisan’izany ireo mpisava lalana manokana.
Macedonian[mk]
Се обидувавме да ги храбриме тамошните фини браќа и сестри, вклучувајќи ги и специјалните пионери.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക പയനിയർ ശുശ്രൂഷകർ ഉൾപ്പെടെ അവിടത്തെ ആ നല്ല സഹോദരങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेथील बंधू-बहिणींना आणि खास पायनियर सेवकांना आम्ही उत्तेजन देण्याचा प्रयत्न करत होतो.
Maltese[mt]
Konna qed nipprovaw ninkuraġġixxu lill- aħwa mill- aħjar t’hemmhekk, inkluż il- ministri li kienu pijunieri speċjali.
Burmese[my]
အထူးရှေ့ဆောင်တွေအပါအဝင် တကယ်ကောင်းတဲ့ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မတွေကို အားပေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi prøvde å oppmuntre de fine brødrene og søstrene der, også de forkynnerne som var spesialpionerer.
Nepali[ne]
हामीले त्यहाँ योग्य भाइबहिनीहरूलगायत विशेष अग्रगामीहरूलाई प्रोत्साहन दिने कोसिस गरिरहेका थियौं।
Dutch[nl]
We probeerden er de fijne broeders en zusters, inclusief de speciale pioniers, aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Re be re leka go kgothatša bana babo rena le dikgaetšedi ba go loka gona moo, go akaretša le badiredi ba babulamadibogo ba ba kgethegilego.
Nyanja[ny]
Tinali kuyesetsa kulimbikitsa abale ndi alongo ndiponso apainiya apadera.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸਕਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Einan nos a purba animá rumannan excelente, incluso ministernan pionero special.
Pijin[pis]
Mifala trae for encouragem olketa nambawan brata and sista long there, witim olketa spesol pioneer minister tu.
Polish[pl]
Staraliśmy się zachęcać tutejszych wspaniałych braci i siostry, w tym też pionierów specjalnych.
Portuguese[pt]
Nós procurávamos animar os excelentes irmãos e irmãs ali, inclusive os ministros pioneiros especiais.
Romanian[ro]
Am încercat să-i încurajăm pe minunaţii fraţi de aici, inclusiv pe pionierii speciali.
Russian[ru]
Мы старались ободрять местных братьев и сестер, среди которых были и специальные пионеры.
Kinyarwanda[rw]
Twarimo twihatira gutera inkunga abavandimwe na bashiki bacu beza bo muri icyo gihugu, hakubiyemo n’abakozi b’abapayiniya ba bwite.
Sango[sg]
E yeke gi la ni ti mu ngangu na aita ti e ti koli na ti wali ti kodoro ni, nga na awakua pionnier spécial.
Sinhala[si]
එහි සිටිය සහෝදර සහෝදරියන්ව සහ විශේෂ පුරෝගාමීන්ව දිරිගන්වන්න අපි උත්සාහයක් ගත්තා.
Slovak[sk]
Snažili sme sa povzbudzovať tamojších znamenitých bratov a sestry, medzi ktorými boli i zvláštni priekopníci.
Slovenian[sl]
Skušala sva spodbujati tamkajšnje sijajne brate in sestre, tudi posebne pionirske strežnike.
Samoan[sm]
Sa ma taumafai e faalototele uso ma tuafāfine lelei i inā, e aofia ai ma faifeʻau paeonia faapito.
Shona[sn]
Taiedza kukurudzira hama nehanzvadzi dzakaisvonaka dzaiva ikoko, kusanganisira vashumiri vari mapiyona chaiwo.
Albanian[sq]
U përpoqëm t’u jepnim zemër vëllezërve të shkëlqyer dhe motrave të shkëlqyera që ishin atje, duke përfshirë edhe pionierët specialë.
Serbian[sr]
Nastojali smo da ohrabrimo tamošnju divnu braću i sestre, uključujući i specijalne pionire.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e pruberi fu gi den brada nanga sisa èn so srefi den spesrutu pionier drape deki-ati.
Southern Sotho[st]
Re ne re leka ho khothatsa bara le barali babo rōna ba molemo ba moo, ho akarelletsa le bo-pula-maliboho ba khethehileng.
Swedish[sv]
Vi försökte uppmuntra de duktiga bröderna och systrarna där, däribland pionjärerna med särskilt uppdrag.
Swahili[sw]
Tulijitahidi kuwatia moyo ndugu na dada, na wahudumu mapainia wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Tulijitahidi kuwatia moyo ndugu na dada, na wahudumu mapainia wa pekee.
Tamil[ta]
விசேஷ பயனியர்கள் உட்பட அங்கிருந்த அருமையான சகோதர, சகோதரிகளை உற்சாகப்படுத்த முயன்றோம்.
Telugu[te]
ప్రత్యేక పయినీరు పరిచారకులతో సహా అక్కడి చక్కని సహోదర సహోదరీలను ప్రోత్సహించడానికి ప్రయత్నించాము.
Thai[th]
เรา พยายาม ให้ การ หนุน ใจ พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ น่า รัก เหล่า นั้น รวม ถึง ผู้ เผยแพร่ ประเภท ไพโอเนียร์ พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ንዝነበሩ ጥዑማት ኣሕዋትን ኣሓትን ከምኡውን ነቶም ፍሉያት ፓይነራት ከነተባብዖም ንጽዕር ነበርና።
Tagalog[tl]
Sinisikap naming pasiglahin ang mahuhusay na mga kapatid doon, kasama na ang mga ministrong special pioneer.
Tswana[tn]
Re ne re leka go kgothatsa bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba molemo koo, mmogo le badiredi ba babulatsela ba ba kgethegileng.
Tongan[to]
Na‘á ma feinga ke fakalototo‘a‘i ‘a e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine lelei ‘i aí, ‘o kau ai ‘a e kau faifekau tāimu‘a makehé.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wok long strongim bel bilong ol brata sista i stap long dispela kantri, wantaim ol painia salim tu.
Turkish[tr]
İyi yürekli kardeşlerimizi, hatta özel öncü olarak hizmet edenleri teşvik etmeye çalışıyorduk.
Tsonga[ts]
A hi ringeta ku khutaza vamakwerhu volavo lavanene va kwalaho, ku katsa ni maphayona yo hlawuleka.
Twi[tw]
Na yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛhyɛ anuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ hɔ no nkuran, a akwampaefo titiriw nso ka ho.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito mâua i te mau taeae e te mau tuahine maitatai i ǒ, tae noa ’tu i te mau pionie taa ê.
Ukrainian[uk]
Ми намагалися підбадьорювати тамтешніх чудових братів і сестер, а також спеціальних піонерів.
Urdu[ur]
ہم وہاں کے سپیشل پائنیر خادموں سمیت عمدہ بہنبھائیوں کی حوصلہافزائی کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi khou lingedza u ṱuṱuwedza na u khwaṱhisa vhahashu vhavhuḓi vha tshinnani na vha tshisadzini henefho, u katela na vhaḓinḓa vha vhavulanḓila vho khetheaho.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cố gắng khuyến khích anh chị em tuyệt vời ở đó, kể cả những người truyền giáo làm tiên phong đặc biệt.
Wallisian[wls]
Neʼe ma faiga ke ma fakaloto mālohiʼi te ʼu tēhina pea mo tuagaʼane ʼo Sepania, ʼo feiā mo te kau pionie makehe.
Xhosa[xh]
Sasizama ukukhuthaza abazalwana noodade abazimiseleyo apho, kuquka noovulindlela abakhethekileyo.
Yoruba[yo]
A ń gbìyànjú láti fún àwọn arákùnrin àti arábìnrin ọ̀wọ́n, títí kan àwọn òjíṣẹ́ tó jẹ́ aṣáájú ọ̀nà àkànṣe níṣìírí.
Zulu[zu]
Sasizama ukukhuthaza abazalwane nodade bakhona abakahle, kuhlanganise nezikhonzi ezingamaphayona akhethekile.