Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че през втората година след разширяването на ЕС до # държави-членки броят на петициите, внесени в Парламента, е останал сравнително постоянен; отбелязва обаче, че присъединяването на Румъния и България през януари # г. вероятно ще доведе до внасяне на значителен брой петиции от гражданите на тези държави
Czech[cs]
podotýká, že počet peticí, které obdržel Parlament v průběhu druhého roku po rozšíření EU na # členských států, zůstal poměrně stabilní; zjišťuje však, že přistoupení Rumunska a Bulharska v lednu # pravděpodobně přinese značné množství peticí občanů těchto zemí
Danish[da]
tager til efterretning, at antallet af andragender modtaget af Parlamentet i løbet af det andet år efter EU's udvidelse til # medlemsstater har holdt sig relativt konstant; bemærker imidlertid, at Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse i januar # må formodes at give anledning til et betydeligt antal andragender fra borgere i disse lande
German[de]
stellt fest, dass im zweiten Jahr nach der Erweiterung der Europäischen Union auf # Mitgliedstaaten die Zahl der beim Parlament eingegangen Petitionen relativ konstant geblieben ist; merkt jedoch an, dass infolge des Beitritts Rumäniens und Bulgariens im Januar # die Petitionen von Bürgern dieser Länder zahlenmäßig wahrscheinlich erheblich sein werden
Greek[el]
σημειώνει ότι, κατά το δεύτερο έτος μετά τη διεύρυνση της ΕΕ σε # κράτη μέλη, ο αριθμός των αναφορών που ελήφθησαν από το Κοινοβούλιο παρέμεινε σχετικά σταθερός· παρατηρεί, πάντως, ότι η προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας τον Ιανουάριο του # ενδέχεται να οδηγήσει στην υποβολή μεγάλου αριθμού αναφορών από τους πολίτες αυτών των δύο χωρών·
English[en]
Notes that, during the second year since the enlargement of the EU to # Member States, the number of petitions received by Parliament has remained relatively constant; observes, however, that the accession of Romania and Bulgaria in January # is likely to produce a considerable number of petitions from the citizens of those countries
Spanish[es]
Toma nota de que durante el segundo año después de la ampliación de la Unión Europea a # Estados miembros, el número de peticiones recibidas por el Parlamento ha permanecido relativamente constante; observa, no obstante, que la adhesión de Rumanía y Bulgaria en enero de # podría originar un número importante de peticiones de los ciudadanos de estos países
Estonian[et]
märgib, et teise aasta jooksul pärast ELi laienemist # liikmesriigini on Euroopa Parlamendile laekunud petitsioonide arv jäänud suhteliselt muutumatuks; täheldab siiski, et #. aasta jaanuaris toimunud Rumeenia ja Bulgaaria liitumine toob tõenäoliselt kaasa märkimisväärse arvu petitsioone nende riikide kodanikelt
Finnish[fi]
toteaa, että unionin laajentumista # jäsenvaltion unioniksi seuraavan toisen vuoden aikana parlamentin saamien vetoomusten määrä on pysynyt suhteellisen vakaana; huomauttaa kuitenkin, että Romanian ja Bulgarian liityttyä unioniin tammikuussa # näiden maiden kansalaiset esittävät todennäköisesti huomattavan määrän vetoomuksia
French[fr]
note que, durant la deuxième année qui a succédé à l'élargissement de l'Union à # États membres, le nombre de pétitions adressées au Parlement européen est resté relativement constant; observe toutefois qu'il est probable que l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie en janvier # provoque une augmentation considérable du nombre de pétitions présentées par les citoyens de ces pays
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy az EU # tagúvá bővítése óta eltelt második év során a Parlamenthez beérkezett petíciók száma viszonylag változatlan; megállapítja azonban, hogy Románia és Bulgária #. januári csatlakozása valószínűleg számos petíció benyújtásával jár majd az említett országok polgárai részéről
Italian[it]
nota che, nel secondo anno dall'allargamento dell'UE a # Stati membri, il numero delle petizioni ricevute dal Parlamento europeo è rimasto relativamente costante; osserva tuttavia che l'adesione della Romania e della Bulgaria nel gennaio # produrrà probabilmente un considerevole numero di petizioni da parte dei cittadini di tali paesi
Lithuanian[lt]
pažymi, kad antraisiais metais po to, kai ES valstybių narių skaičius padidėjo iki #, Parlamento gautų peticijų skaičius iš esmės nepakito; tačiau mano, kad dėl # m. sausio mėn. įvykusio Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimo prie ES tikėtina, jog daug peticijų teiks šių šalių piliečiai
Latvian[lv]
konstatē, ka otrajā gadā kopš ES paplašināšanās līdz # dalībvalstīm, Parlamentā saņemto lūgumrakstu skaits ir saglabājies relatīvi nemainīgs; tomēr piezīmē, ka visdrīzāk Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās #. gada janvārī radīs ievērojamu lūgumrakstu skaita palielināšanos no šo valstu pilsoņiem
Maltese[mt]
Jinnota li, matul it-tieni sena mit-tkabbit ta' l-UE għal # Stat Membru, in-numru ta' petizzjonijiet li rċieva l-Parlament baqa' relattivament kostanti; josserva, madankollu, li l-adeżjoni tar-Rumanija u tal-Bulgarija f'Jannar # x'aktarx se twassal għal għadd konsiderevoli ta' petizzjonijiet miċ-ċittadini ta' dawn ilpajjiżi
Dutch[nl]
merkt op dat, gedurende het tweede jaar sinds de uitbreiding van de EU naar # lidstaten, het aantal verzoekschriften dat het Parlement ontvangen heeft vrij constant is gebleven; merkt echter op dat de toetreding van Roemenië en Bulgarije in januari # waarschijnlijk tot een aanzienlijk aantal verzoekschriften van de burgers uit die landen zal leiden
Polish[pl]
stwierdza, że w drugim roku po rozszerzeniu UE do # państw członkowskich liczba petycji otrzymanych przez Parlament pozostała stosunkowo niezmieniona; zauważa jednak, że przystąpienie do Unii Rumunii oraz Bułgarii w styczniu # r. może spowodować napływ licznych petycji od obywateli tych państw
Portuguese[pt]
Assinala que, durante o segundo ano subsequente ao alargamento da UE a # Estados-Membros, o número de petições recebidas pelo Parlamento se manteve relativamente constante; observa, no entanto, que na sequência da adesão da Roménia e da Bulgária, em Janeiro de #, haverá provavelmente um número considerável de petições dos cidadãos desses países
Romanian[ro]
observă că, pe parcursul celui de-al doilea an de la extinderea UE la # de state membre, numărul petiţiilor primite de Parlament a rămas relativ constant; constată totuşi că e foarte posibil ca aderarea României şi Bulgariei în ianuarie # să atragă un număr considerabil de petiţii din partea cetăţenilor ţărilor respective
Slovak[sk]
poznamenáva, že počet petícií, ktoré Európsky parlament dostal počas druhého roka po rozšírení EÚ na # členských štátov, zostal relatívne nezmenený; poznamenáva však, že pristúpenie Rumunska a Bulharska v januári # pravdepodobne spôsobí značný nárast počtu petícií podaných občanmi týchto krajín
Slovenian[sl]
ugotavlja, da se število prejetih peticij v drugem letu po širitvi EU na # držav članic ni bistveno spremenilo; vendar opaža, da bo po pristopu Romunije in Bolgarije januarja # Parlament po vsej verjetnosti prejel precej večje število peticij državljanov iz teh držav