Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stefan Kieryło, ’n jong Getuie—wat net twee maande vantevore gedoop is—is in ’n werkafdeling gedwing, maar het moedig dieselfde neutrale standpunt ingeneem.
Amharic[am]
ስቲፋን ኪርሎ የተባለ ከተጠመቀ ሁለት ወር የሆነው ወጣት ምስክር በዚህ ሥራ እንዲሳተፍ ቢያስገድዱትም ያንኑ የገለልተኝነት አቋም ያዘ።
Arabic[ar]
وأُجبر ستيفان كَيرَيْوو شاهد حدث — وقد اعتمد قبل شهرين فقط — على الانضمام الى فرقة عاملة، لكنه اتخذ الموقف الحيادي نفسه بشجاعة.
Cebuano[ceb]
Si Stefan Kieryło, usa ka batan-ong Saksi —nga nabawtismohan ug duha lang ka bulan nga miagi— gipugos sa pag-apil sa mga trabahante apan maisogong nagbaton sa samang neyutral nga baroganan.
Czech[cs]
Mladého svědka Stefana Kieryła, který byl pokřtěn pouhé dva měsíce předtím, úřady nutily, aby vstoupil do pracovní brigády. On však statečně zaujal tentýž neutrální postoj.
Danish[da]
Stefan Kieryło, et ungt Jehovas vidne der kun havde været døbt i to måneder, blev tvunget ind i en arbejdsbrigade men fastholdt modigt sit neutrale standpunkt.
German[de]
Der junge Zeuge Stefan Kieryło, der gerade zwei Monate getauft war, wurde einer Arbeitsgruppe zugeteilt, nahm jedoch mutig die gleiche neutrale Haltung ein.
Ewe[ee]
Wozi Stefan Kierylo, si nye sɔhɛ Ðasefo—si xɔ nyɔnyrɔ̃ ɣleti eve koe nye ma—la dzi be wòakpe ɖe amewo ŋu woatu asrafowo ƒe nɔƒe aɖe gake etsɔ akpaɖekedzimademade ƒe tenɔnɔa gagbe nenema ke dzideƒotɔe.
Greek[el]
Ο Στέφαν Κιερίλο, ένας νεαρός Μάρτυρας—που είχε βαφτιστεί μόλις δυο μήνες νωρίτερα—εξαναγκάστηκε να συμπεριληφτεί σε ένα σώμα εργασίας αλλά αυτός θαρραλέα κράτησε την ίδια ουδέτερη στάση.
English[en]
Stefan Kirył, a young Witness —baptized only two months previously— was forced into a working brigade but boldly took the same neutral stand.
Spanish[es]
A Stefan Kirył, un Testigo joven que solo llevaba dos meses bautizado, le obligaron a unirse a una brigada de trabajo, pero mantuvo con denuedo la misma posición neutral.
Finnish[fi]
Stefan Kieryło, nuori Jehovan todistaja – joka oli kastettu vain kaksi kuukautta aikaisemmin – pantiin väkisin työprikaatiin, mutta hän omaksui rohkeasti samanlaisen asenteen kuin muutkin uskonveljensä.
French[fr]
Stefan Kieryło, un jeune Témoin baptisé depuis seulement deux mois, a été enrôlé dans une brigade de travail, mais il a courageusement adopté la même position de neutralité.
Hiligaynon[hil]
Si Stefan Kieryło, isa ka pamatan-on nga Saksi —duha ka bulan pa lang nga nabawtismuhan— ginpilit sa pagtrabaho sa isa ka tropa sang mga trabahador apang maisog sia nga nagpabilin nga walay nadampigan.
Croatian[hr]
Stefan Kieryło, mladi Svjedok — kršten samo dva mjeseca ranije — bio je natjeran u radnu brigadu, ali je odvažno zauzeo isti neutralni stav.
Hungarian[hu]
Egy fiatal Tanút, Stefan Kieryłót, aki csupán két hónapja merítkezett alá, arra kényszerítettek, hogy dolgozzon az egyik brigádban, de ő szilárdan kiállt a semlegessége mellett.
Indonesian[id]
Stefan Kieryło, seorang Saksi muda —baru dua bulan dibaptis— dipaksa masuk brigade pekerja namun dengan tegas ia bersikap netral yang sama.
Iloko[ilo]
Ni Stefan Kieryło, maysa nga agtutubo a Saksi—dua a bulan pay laeng a nabautisaran—pinilitda nga inkadua iti grupo nga agkali ngem situtured a nangala iti isu met laeng a takder.
Icelandic[is]
Stefan Kieryło, ungur vottur — skírður aðeins tveim mánuðum áður — var þvingaður í vinnuflokk en tók hugrakkur sömu hlutleysisafstöðuna.
Italian[it]
Stefan Kirył, un giovane testimone battezzato da soli due mesi, fu aggregato a una squadra di lavoro, ma anche lui, con coraggio, si rifiutò di violare la neutralità.
Japanese[ja]
バプテスマを受けて2か月しかたっていなかった一人の若い証人ステファン・キルイウは無理やり作業班の中に入れられましたが,勇敢に同様の中立の立場を取りました。
Korean[ko]
젊은 증인—침례받은 지 불과 두 달밖에 안 된 증인—스테판 키에릴로는 강제로 끌려가 작업자들 틈에 있게 되었으나 담대하게 동일한 중립 입장을 취하였다.
Norwegian[nb]
Stefan Kieryło — et ungt Jehovas vitne som var blitt døpt bare to måneder tidligere — ble tvunget inn i et arbeidslag, men inntok modig det samme nøytrale standpunkt.
Dutch[nl]
Stefan Kieryło, een jonge Getuige — slechts twee maanden voordien gedoopt — werd tegen zijn wil bij een werkbrigade ingedeeld maar nam dapper hetzelfde neutrale standpunt in.
Northern Sotho[nso]
Stefan Kieryło, e lego Hlatse ya mofsa —yo a bego a e-na le dikgwedi tše pedi feela a kolobeditšwe pele ga moo— o ile a gapeletšwa go tsena sehlopheng sa madira eupja a ema ka sebete tabeng yona yeo ya boema-gare.
Nyanja[ny]
Stefan Kieryło, Mboni yachichepere—yomwe inangobatizidwa miyezi iŵiri papitapo—anakakamizidwa kugwira ntchito m’gulu lankhondo koma molimba mtima anatenga kaimidwe kauchete kamodzimodziko.
Polish[pl]
Jeden młody brat, Stefan Kieryło — który dał się ochrzcić zaledwie dwa miesiące wcześniej — został przymusowo wcielony do brygady roboczej, niemniej tak jak inni odważnie zajął neutralną postawę.
Portuguese[pt]
Stefan Kieryło, uma jovem Testemunha — batizado apenas dois meses antes —, foi obrigado a ingressar numa brigada de trabalho, mas corajosamente tomou a mesma posição neutra.
Romanian[ro]
Stefan Kirył, un Martor tînăr — botezat doar cu două luni în urmă — a fost luat cu forţa într-o brigadă de lucru, însă el a adoptat în mod curajos o poziţie neutră.
Russian[ru]
Юного Свидетеля Стефана Кирил — крестившегося всего два месяца до того — зачислили в рабочую бригаду, однако он занял такую же нейтральную позицию.
Slovak[sk]
Stefana Kieryła, mladého svedka — pokrsteného len pred dvoma mesiacmi — nútili pripojiť sa k jednej pracovnej brigáde. On však odvážne zaujal neutrálny postoj.
Slovenian[sl]
Tudi Stefan Kieryło, mlad pripadnik Jehovovih prič, ki je bil krščen šele pred dvema mesecoma — je enako hrabro branil nevtralnost, ko so ga dodelili v delovno brigado.
Shona[sn]
Stefan Kieryło, Chapupu chiduku—chakabhapatidzwa mwedzi miviri bedzi pamberi pezvi—chakagombedzerwa kupinda muboka ravanhu vakarongwa nokuda kwomubato chaiwo asi akatora noushingi chimiro chimwe chetecho chokusatora rutivi.
Serbian[sr]
Stefan Kirilo, mladi Svedok — kršten samo dva meseca ranije — bio je nateran u radnu brigadu ali je hrabro zauzeo isti neutralan stav.
Southern Sotho[st]
Stefan Kieryło, Paki e nyenyane—e neng e e-na le likhoeli tse peli feela a kolobelitsoe—o ile a qobelloa ho kena sehlopheng seo empa ka sebete o ile a nka boemo bo tšoanang ba ho se nke lehlakore.
Swedish[sv]
Stefan Kieryło, ett ungt vittne som hade blivit döpt bara två månader tidigare, tvingades gå med i en arbetsbrigad, men intog frimodigt samma neutrala hållning som sina bröder.
Swahili[sw]
Stefan Kieryło, Shahidi mchanga—aliyebatizwa miezi miwili tu iliyopita—alilazimishwa kufanya kazi katika kikundi fulani cha kazi lakini akachukua msimamo wa ujasiri wa kutokuwamo.
Tagalog[tl]
Si Stefan Kieryło, isang kabataang Saksi —nabautismuhan dalawang buwan pa lamang ang nakalipas— ay pinilit na magtrabaho sa brigada subalit buong tapang na kinuha niya ang neutral na paninindigan.
Tswana[tn]
Stefan Kieryło, Mosupi yo mmotlana—yo o neng a sa tswa go kolobediwa mo dikgweding tse pedi tse di fetileng—o ne a patelelwa go tsena mo lekokong la badiri mme o ne a boloka boitlhaodi ka bopelokgale.
Tsonga[ts]
Stefan Kieryło, Mbhoni leyintshwa—loyi a a ha ku khuvuriwa eka tin’hweti timbirhi leti hundzeke—u susumeteriwe eka ntshungu lowu tirhaka, kambe hi xivindzi u teke xiyimo lexi fanaka xa vukala-tlhelo.
Tahitian[ty]
Ua faahepohia o Stefan Kieryło, te hoê Ite apî—no bapetizo-noa-hia ’tura o ’na e piti ava‘e te maoro—e rave i te ohipa i roto i te hoê pǔpǔ faehau, aita râ o ’na i farii.
Ukrainian[uk]
Штефан Кєрило, молодий Свідок, охрестився лише два місяці перед тим, як його змусили працювати в бригадах, але він теж сміливо зайняв нейтральну позицію.
Xhosa[xh]
UStefan Kieryło, iNgqina eliselula—elalibhaptizwe kwiinyanga ezimbini ngaphambili—wanyanzelwa ukuba athelele iqela labasebenzi kodwa ngenkalipho naye akazange afune ukuthabatha nxaxheba.
Zulu[zu]
UStefan Kieryło, uFakazi osemusha—owabhapathizwa ezinyangeni ezimbili nje kuphela ngaphambi kwalokho—wafakwa ngenkani eqenjini lezisebenzi kodwa ngesibindi wathatha ukuma okufanayo kokungathathi-hlangothi.