Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Жалбоподателката се позовава на член 100, параграф 2, първа алинея от Процедурния правилник, съгласно който „[а]ко срокът изтича в съботен ден, неделен ден или на официален празник, той изтича в края на първия следващ работен ден“.
Czech[cs]
37 Žalobkyně uplatňuje čl. 100 odst. 2 první pododstavec jednacího řádu, podle něhož „[p]řipadne‐li konec lhůty na sobotu, neděli nebo úřední svátek, končí lhůta uplynutím nejblíže následujícího pracovního dne“.
Danish[da]
37 Sagsøgeren har henvist til procesreglementets artikel 100, stk. 2, første afsnit, hvoraf fremgår, at hvis »fristen [ville] udløbe på en lørdag, søndag eller lovbestemt fri- eller helligdag, udløber den først ved udgangen af den følgende hverdag«.
German[de]
100 Abs. 2 Unterabs. 1 der Verfahrensordnung, der bestimmt: „Fällt das Ende einer Frist auf einen Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag, so endet die Frist mit Ablauf des nächstfolgenden Werktags.“ Da der 18.
Greek[el]
37 Ο προσφεύγων επικαλείται το άρθρο 100, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, κατά το οποίο «[α]ν η λήξη της προθεσμίας συμπίπτει με ημέρα Σάββατο, Κυριακή ή με κατά νόμον εορτάσιμη, η προθεσμία παρατείνεται μέχρι το τέλος της επομένης εργάσιμης ημέρας».
English[en]
37 The applicant relies on the first paragraph of Article 100(2) of the Rules of Procedure, according to which ‘(i)f the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day’.
Spanish[es]
37 La demandante invoca el artículo 100, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento, a tenor del cual «si el plazo concluyere en sábado, domingo u otro día feriado legal, quedará prorrogado hasta el final del siguiente día hábil».
Estonian[et]
37 Hageja tugineb kodukorra artikli 100 lõike 2 esimesele lõigule, milles on sätestatud, et „[k]ui tähtaja lõpp langeb laupäevale, pühapäevale või ametlikule puhkepäevale, pikeneb see tähtaeg kuni esimese järgneva tööpäeva lõpuni”.
Finnish[fi]
37 Kantaja vetoaa työjärjestyksen 100 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan, jossa määrätään, että ”[j]os määräajan viimeinen päivä on lauantai, sunnuntai tai virallinen vapaapäivä, katsotaan määräajan jatkuvan tätä seuraavan ensimmäisen työpäivän päättymiseen saakka”.
French[fr]
37 La partie requérante invoque l’article 100, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure, aux termes duquel « [s]i le délai prend fin un samedi, un dimanche ou un jour férié légal, l’expiration en est reportée à la fin du jour ouvrable suivant ».
Hungarian[hu]
37 A felperes az eljárási szabályzat 100. cikkének 2. §‐ára hivatkozik, amely szerint „[h]a a határidő utolsó napja szombatra, vasárnapra vagy hivatalos munkaszüneti napra esik, a határidő az azt követő első munkanap végén jár le”.
Italian[it]
37 La ricorrente fa valere l’articolo 100, paragrafo 2, primo comma, del regolamento di procedura, ai sensi del quale, «[s]e il giorno di scadenza del termine è un sabato, una domenica o un giorno festivo legale, la scadenza è prorogata sino alla fine del successivo giorno non festivo».
Lithuanian[lt]
37 Ieškovė remiasi Procedūros reglamento 100 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, kurioje numatyta, kad „jeigu terminas baigiasi šeštadienį, sekmadienį arba oficialiosios šventės dieną, jis pratęsiamas iki artimiausios darbo dienos pabaigos“.
Latvian[lv]
37 Prasītāja atsaucas uz Reglamenta 100. panta 2. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru, “[j]a termiņa pēdējā diena ir sestdiena, svētdiena vai svētku diena, termiņa pēdējā diena ir nākamā darba diena”.
Maltese[mt]
37 Ir-rikorrenti tinvoka l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 100(2) tar-Regoli tal-Proċedura, li jipprovdi “[j]ekk il-jum li fih jiskadi t-terminu jkun Sibt, Ħadd jew jum ta’ vakanza legali, l-iskadenza għandha tiġi pprorogata għal tmiem l-ewwel jum ta’ xogħol li jmiss”.
Dutch[nl]
37 Verzoekster beroept zich op artikel 100, lid 2, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering, op grond waarvan „de termijn waarvan de laatste dag een zaterdag, een zondag of een wettelijk erkende feestdag is, aan het einde van de daaraanvolgende werkdag verstrijkt”.
Polish[pl]
37 Strona skarżąca powołuje się na art. 100 ust. 2 akapit pierwszy regulaminu postępowania, zgodnie z którym „[j]eżeli koniec terminu przypada w sobotę, niedzielę albo w dniu święta urzędowego, termin upływa następnego dnia roboczego”.
Portuguese[pt]
37 A recorrente invoca o artigo 100.°, n.° 2, primeiro parágrafo, do Regulamento de Processo, nos termos do qual «[s]e o prazo terminar num sábado, domingo ou dia feriado, o seu termo transfere‐se para o fim do dia útil seguinte».
Romanian[ro]
37 Reclamanta invocă articolul 100 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul de procedură, potrivit căruia, „[î]n cazul în care termenul expiră într‐o sâmbătă, într‐o duminică sau într‐o zi de sărbătoare legală, acesta se prelungește până la sfârșitul zilei lucrătoare care urmează”.
Slovak[sk]
37 Žalobkyňa poukazuje na článok 100 ods. 2 prvý pododsek rokovacieho poriadku, podľa ktorého „ak pripadne koniec lehoty na sobotu, nedeľu alebo na oficiálny sviatok, je posledným dňom lehoty najbližší nasledujúci pracovný deň“.
Slovenian[sl]
37 Tožeča stranka se sklicuje na člen 100(2), prvi pododstavek, Poslovnika, ki določa: „[č]e je zadnji dan roka sobota, nedelja, praznik ali dela prost dan, se rok izteče s pretekom prvega prihodnjega delavnika.“
Swedish[sv]
37 Sökanden har åberopat artikel 100.2 första stycket i rättegångsreglerna, där det föreskrivs att ”[o]m fristen löper ut på en lördag, söndag eller lagstadgad helgdag ska den förlängas till utgången av närmast följande arbetsdag”.