Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al vind hulle uit dat jy ’n Christen is, is dit met tye nie genoeg om sommige seuns te ontmoedig nie.
Arabic[ar]
لكن، احيانا، لا يكون حتى الاثبات انك مسيحية كافيا لتثبيط بعض الفتيان.
Cebuano[ceb]
May mga panahon, hinunoa, nga bisan ang imong pagpaila nga ikaw usa ka Kristohanon dili igo aron mosibog ang mga lalaki.
Czech[cs]
Někdy se ovšem někteří chlapci nedají odradit, ani když jim oznámíš, že jsi křesťanka.
Danish[da]
Nogle drenge bliver ikke afskrækket af at høre at du er kristen.
German[de]
Bei manchen Jungen reicht es allerdings nicht, zu sagen, daß du eine Christin bist.
Greek[el]
Μερικές φορές, ωστόσο, ακόμη και το να ξεκαθαρίσεις το γεγονός ότι είσαι Χριστιανή δεν αρκεί για να αποθαρρύνει ορισμένα αγόρια.
English[en]
At times, though, even establishing that you are a Christian is not enough to discourage some boys.
Spanish[es]
Pero a veces, el que dejes bien establecido que eres cristiana no basta para frenar a algunos muchachos.
Finnish[fi]
Toisinaan ei kuitenkaan edes sen osoittaminen, että olet kristitty, riitä lannistamaan joitakuita poikia.
French[fr]
Reste que vous ne découragerez pas tous les garçons en vous présentant comme chrétienne.
Croatian[hr]
Ipak, ponekad čak niti dokazivanje da si kršćanka nije dovoljno da odvratiš neke mladiće.
Hungarian[hu]
Időnként, bár tudják rólad, hogy keresztény vagy, ez mégsem elegendő, hogy a fiúk elálljanak közeledési szándékuktól.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kadang-kadang, memberi kesan bahwa Anda adalah seorang Kristen bahkan tidak cukup untuk menjauhkan beberapa pemuda.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no dadduma, uray ti panangibaga a maysakay a Kristiano di umdas a mangupay kadagiti dadduma a lallaki.
Italian[it]
A volte, però, dire chiaramente che sei una cristiana non basta per scoraggiare certi ragazzi.
Korean[ko]
그렇지만 때때로 어떤 남자들을 단념시키는 데는 그리스도인이라는 입장을 분명히 하는 것만으로 충분치 않다.
Malagasy[mg]
Indraindray anefa, na dia ny fampahafantarana amin’ny olona fa kristiana aza ny tena dia tsy ampy mba hisakanana ireo lehilahy sasany.
Norwegian[nb]
Av og til er det ikke engang nok å gjøre det klart at du er en kristen, for å få guttene til å holde seg borte.
Dutch[nl]
Maar zelfs als je ervoor uitkomt dat je een christen bent, kan het zijn dat sommige jongens zich hierdoor niet laten ontmoedigen.
Nyanja[ny]
Komabe, panthaŵi zina, ngakhale kudziŵitsa kuti ndinu Mkristu sikokwanira kulefulitsa anyamata ena.
Portuguese[pt]
Às vezes, porém, não basta nem mesmo deixar claro que você é cristã para desencorajar alguns rapazes.
Slovak[sk]
Niekedy však oznámenie, že si kresťanka, neodradí niektorých chlapcov.
Slovenian[sl]
Včasih pa tudi tvoje zatrjevanje, da si kristjanka, nekaterih fantov ne bo odvrnilo.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, padzimwe nguva kunyange kusimbisa kuti iwe uri muKristu hakuna kukwana kuti uodze mwoyo vamwe vakomana.
Serbian[sr]
Ipak, ponekad čak ni dokazivanje da si hrišćanka nije dovoljno da odvratiš neke mladiće.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling esita le ho bolela hore u Mokreste ha hoa lekana hore ho ka nyahamisa bashemane ba bang.
Swedish[sv]
Att du berättar att du är kristen räcker dock inte alltid för att avskräcka vissa pojkar.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan kahit na ipakilala mong ikaw ay isang Kristiyano ay hindi sapat upang masiraan ng loob ang ibang lalaki.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ka dinako tse dingwe le e leng go lemotsha gore o Mokeresete ga go a lekana go ka kgoba basimane ba bangwe marapo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim maski yu kamapim pinis olsem yu wanpela Kristen, dispela tasol em i no inap mekim na bai man i klia long yu.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi, kwanokuyenza yaziwe into yokuba ungumKristu akwanelanga ukuthibaza ama- nye amakhwenkwe.
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi, ngisho nokuqinisekisa ukuthi ungumKristu akwanele ukuze uqede abafana abathile amandla.