Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande is die besit of gebruik van sekere dwelms teen die wet.
Amharic[am]
(ቲቶ 3:1) በበርካታ አገሮች ውስጥ አንዳንድ ዕፆችን ይዞ መገኘት ወይም መጠቀም በሕግ የተከለከለ ነው።
Arabic[ar]
(تيطس ٣:١) ان امتلاك بعض العقاقير او استعمالها يُعتبر انتهاكا للقانون في اماكن كثيرة.
Central Bikol[bcl]
(Tito 3:1) Sa dakol na lugar, an pagkaigwa o paggamit nin nagkapirang droga pagbalga sa ley.
Bemba[bem]
(Tito 3:1) Mu ncende ishingi, ukukwata nelyo ukubomfya imiti imo kwaba kutoba ifunde.
Bulgarian[bg]
(Тит 3:1) На много места притежаването или употребата на определени наркотици е нарушение на закона.
Bislama[bi]
(Taetas 3: 1, NW ) Long plante kantri, man we i holem no i yusum sam drag i agensem loa.
Bangla[bn]
(তীত ৩:১) অনেক জায়গায় নির্দিষ্ট কিছু ওষুধপত্র রাখা বা ব্যবহার করা মানে আইন লঙ্ঘন করা।
Cebuano[ceb]
(Tito 3:1) Diha sa daghang dapit, ang paghupot o paggamit sa usa ka matang sa droga maoy paglapas sa balaod.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 3:1) Dan bokou pei, pour posed oubyen servi serten kalite drog i en lofans kont lalwa.
Czech[cs]
(Titovi 3:1) V mnoha zemích je přechovávání nebo užívání drog porušením zákona.
Danish[da]
(Titus 3:1) I mange lande er det ulovligt at besidde og indtage narkotiske midler.
Ewe[ee]
(Tito 3:1) Le teƒe geɖewo la, atike aɖewo ƒe amesinɔnɔ alo wo zazã nye dada le se dzi.
Efik[efi]
(Titus 3:1) Ke ediwak itie, edinyene m̀mê edida ndusụk ibọk edi edibiat ibet.
Greek[el]
(Τίτο 3:1) Σε πολλά μέρη, η κατοχή ή η χρήση ορισμένων ναρκωτικών αποτελεί παράβαση του νόμου.
English[en]
(Titus 3:1) In many locations, possession or use of certain drugs is a violation of the law.
Spanish[es]
(Tito 3:1.) En muchos lugares, la posesión o consumo de ciertas drogas constituye un delito.
Finnish[fi]
(Titukselle 3:1.) Monissa osissa maailmaa tietynlaisten huumeiden hallussapito ja käyttö ovat rangaistavia tekoja.
Fijian[fj]
(Taito 3: 1, VV) Ena vuqa na vanua, e sega ni vakatarai vakalawa me taukeni se vakayagataki e so na mataqali wainimate gaga.
French[fr]
’ (Tite 3:1). Dans de nombreux endroits du globe, la détention ou la consommation de certaines drogues est une violation de la loi.
Ga[gaa]
(Tito 3:1) Yɛ hei babaoo lɛ, eji mla mlikuu ákɛ abaana tsofai komɛi yɛ mɔ ko dɛŋ loo ní ekɛmiitsu nii.
Gujarati[gu]
(તીતસ ૩:૧) ઘણા દેશોમાં અમુક ડ્રગ્સ રાખવા પણ ગુનો છે.
Gun[guw]
(Titu 3:1) To fisusu, sẹ́nhẹngba wẹ amasin-adínọ delẹ tintindo kavi yiyizan yin.
Hebrew[he]
בארצות רבות, אחזקה של סמים מסוימים או שימוש בהם מהווים עבירה על החוק.
Hindi[hi]
(तीतुस 3:1) कई जगहों में, कुछ तरह की नशीली दवाइयाँ अपने पास रखना या उनका सेवन करना गैर-कानूनी है।
Hiligaynon[hil]
(Tito 3:1) Sa madamo nga mga duog, ang pagpanag-iya ukon paggamit sing droga isa ka paglapas sa layi.
Hiri Motu[ho]
(Tito 3:1) Tano momo dekenai, gavamani ese drag haida abia eiava gaukaralaia karadia idia taravatua.
Croatian[hr]
‘Budite podložni i poslušni vladavinama i vlastima kao vladarima’ (Titu 3:1).
Indonesian[id]
(Titus 3:1) Di banyak tempat, memiliki atau memakai narkoba tertentu merupakan pelanggaran hukum.
Igbo[ig]
(Taịtọs 3:1) N’ọtụtụ ebe, inwe ma ọ bụ iji ọgwụ ụfọdụ eme ihe bụ ịda iwu.
Iloko[ilo]
(Tito 3:1) Iti adu a lugar, panaglabsing iti linteg ti panagikut wenno panagusar iti droga.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 3:1) Í mörgum löndum er það brot á lögum að nota eiturlyf eða hafa þau í fórum sínum.
Italian[it]
(Tito 3:1) In molti luoghi il possesso o l’uso di certe sostanze stupefacenti è contro la legge.
Japanese[ja]
テトス 3:1)多くの場所で,ある麻薬の所持や使用は法律に違反する行為です。
Kongo[kg]
(Tito 3:1) Na bisika mingi, kuvanda to kusadila bima yina kelausaka kele kufwa nsiku ya leta.
Kalaallisut[kl]
(Titusi 3:1) Nunani amerlasuuni ikiaroornartuuteqarneq ikiaroornartutornerlu inatsisinik unioqqutitsineruvoq.
Kannada[kn]
(ತೀತ 3:1) ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಅಥವಾ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಕಾನೂನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(디도 3:1) 많은 지역의 경우, 특정한 마약을 소지하거나 사용하는 것은 법에 어긋나는 일이다.
Kaonde[kqn]
(Titusa 3:1) Mu mapunzha avula, kwikala na bizhima bimo bimo nangwa kwibingijisha ke kulala muzhilo.
Ganda[lg]
(Tito 3:1) Mu bitundu bingi okusangibwa n’enjaga oba okugikozesa kimenya amateeka.
Lingala[ln]
(Tito 3:1) Na bisika mingi, mibeko epekisi kozala na bangi to komɛla yango.
Lozi[loz]
(Tite 3:1) Mwa libaka ze ñata, ku ba fela ni milyani ye miñwi kamba ku itusisa yona ki ku loba mulao.
Lithuanian[lt]
(Titui 3:1) Daugelyje šalių laikyti ir vartoti kai kuriuos narkotikus — nusikaltimas.
Luba-Katanga[lu]
(Tetusa 3:1, MB) Mu bifuko bivule, kwikala na dyamba nansha na lawa ikolwañana i kujilula kijila.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 3:1) Miaba ya bungi, muntu yeye ne amue manga anyi uanua mmushipe mukenji wa mbulamatadi.
Luvale[lue]
(WaChituse 3:1) Mumafuchi amavulu, kuzachisa chipwe kupwa namaundu amwe akupendesa chapwa kuhokola jishimbi jafulumende.
Morisyen[mfe]
(Tit 3:1) Dan buku landrwa, kan enn kikenn posed uswa servi sertin ladrog, li pe dezobeir enn lalwa.
Malagasy[mg]
(Titosy 3:1) Fandikan-dalàna ny manana sy mampiasa zava-mahadomelina, any amin’ny toerana maro.
Macedonian[mk]
‚Бидете подложни на владите и властите како на владетели‘ (Тит 3:1).
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 3: 1, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) പല സ്ഥലങ്ങളിലും, ചിലതരം മയക്കുമരുന്നുകൾ കൈവശം വെക്കുന്നതോ ഉപയോഗിക്കുന്നതോ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
Mòoré[mos]
(Tɩt 3:1) Tẽns wʋsg pʋsẽ, laloa wã gɩdga dorg tallg bɩ a rɩkre.
Marathi[mr]
(तीत ३:१) पुष्कळ ठिकाणी, विशिष्ट ड्रग्ज स्वतःजवळ बाळगणे व त्यांचा वापर करणे, हा कायद्यानुसार एक गुन्हा आहे.
Maltese[mt]
(Titu 3:1) F’ħafna postijiet, huwa kontra l- liġi li individwu jkollu jew juża d- drogi.
Norwegian[nb]
(Titus 3: 1) Mange steder er det forbudt ved lov å bruke eller å være i besittelse av bestemte narkotiske stoffer.
Nepali[ne]
(तीतस ३:१) थुप्रै ठाउँहरूमा कुनै-कुनै औषधीहरू राख्नु वा त्यो प्रयोग गर्नुलाई कानुनले निषेध गरेको छ।
Northern Sotho[nso]
(Tito 3:1) Mafelong a mantši, go swara goba go diriša dihlare-tagi tše itšego ke go roba molao.
Nyanja[ny]
(Tito 3:1) M’madera ambiri, kupezeka kapena kugwiritsa ntchito mitundu ina ya mankhwala osokoneza bongo ndi kuphwanya malamulo.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 3:1) ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਣੀਆਂ ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Tito 3:1) Diad dakel a pasen, say pangayarian odino pangusar na saray druga so isusumlang ed ley.
Papiamento[pap]
(Tito 3:1) Den hopi pais posishon òf uso di droga ta un violashon di lei.
Pijin[pis]
(Titus 3:1) Long planti ples, for man garem or iusim samfala kaen drug hem againstim law.
Portuguese[pt]
(Tito 3:1) Em muitos lugares, a posse ou o uso de certas drogas é uma violação da lei.
Rundi[rn]
‘Nugamburukire abakuru n’abafise ubushobozi, kandi ubumvire’ (Tito 3:1).
Russian[ru]
«Подчиняться и быть послушными правительствам и властям как правящим» (Титу 3:1).
Kinyarwanda[rw]
“Kugandukira abatware n’abafite ubushobozi, no kubumvira” (Tito 3:1).
Sinhala[si]
(තීතස් 3:1, NW) බොහෝ ප්රදේශවල සමහර මත්ද්රව්ය ළඟ තබාගැනීම හා භාවිත කිරීම නීති විරෝධියි.
Slovak[sk]
(Títovi 3:1) Na mnohých miestach sa vlastnenie alebo užívanie určitých drog považuje za porušenie zákona.
Slovenian[sl]
(Titu 3:1, SSP) V mnogih krajih je to, da kdo hrani nekatere droge ali jih uživa, kršenje zakona.
Samoan[sm]
(Tito 3:1) I le tele o nofoaga, o le mauaina po o le faaaogāina o fualaau faasāina o le solia lea o le tulafono.
Shona[sn]
(Tito 3:1) Munzvimbo dzakawanda, kutakura kana kushandisa zvimwe zvinodhaka kutyorwa kwomutemo.
Albanian[sq]
(Titit 3:1) Në shumë vende, të mbash ose të përdorësh drogë përbën shkelje të ligjit.
Southern Sotho[st]
(Tite 3:1) Libakeng tse ngata, ho ba le lithethefatsi tse itseng kapa ho li sebelisa, ke tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
(Titus 3:1) På många håll är det ett lagbrott att inneha eller använda vissa droger.
Swahili[sw]
(Tito 3:1) Katika sehemu nyingi, kuwa na dawa za kulevya au kuzitumia ni kinyume cha sheria.
Congo Swahili[swc]
(Tito 3:1) Katika sehemu nyingi, kuwa na dawa za kulevya au kuzitumia ni kinyume cha sheria.
Tamil[ta]
(தீத்து 3:1, NW) அநேக இடங்களில், குறிப்பிட்ட சில போதைப் பொருட்களை வைத்திருப்பதோ உபயோகிப்பதோ சட்ட விரோதமான செயல்.
Telugu[te]
(తీతు 3:1) అనేక ప్రాంతాల్లో, కొన్ని మందులను కలిగివుండడం లేదా ఉపయోగించడం చట్టవ్యతిరేకం.
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 3:1) ኣብ ሓያሎ ሃገራት ሓሽሽ ወይ ገለ ዓይነት መድሃኒት ምሓዝ ብሕጊ ኽልኩል እዩ።
Tagalog[tl]
(Tito 3:1) Sa maraming lugar, ang pagmamay-ari o paggamit ng ilang droga ay isang paglabag sa batas.
Tetela[tll]
(Tito 3:1) L’ahole efula, nɔ ndo monga la nɔnɔ dia wolo ekɔ odiakelo w’ɔlɛmbɛ.
Tswana[tn]
(Tito 3:1) Mo mafelong a mantsi, go nna le diokobatsi tse di rileng kgotsa go di dirisa ke tlolomolao.
Tongan[to]
(Taitusi 3:1) ‘I he ngaahi feitu‘u lahi, ko hono ma‘u pe ngāue‘aki ha faito‘o kona tapu ‘e ni‘ihi ko ha maumau‘i ia ‘o e laó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 3:1, NW) Mumasena manji, ikuyobola naa kubelesya misamu imwi iikola nkutyola mulawo.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 3:1) Long planti hap, pasin bilong holim o mekim wok long sampela kain drak, i brukim lo bilong gavman.
Turkish[tr]
(Titus 3:1) Birçok yerde belirli uyuşturucuları bulundurmak ya da kullanmak yasalara aykırıdır.
Tsonga[ts]
(Tito 3:1) Etindhawini to tala, ku va ni swidzidzirisi swo karhi kumbe ku swi tirhisa i ku lwa ni nawu.
Tumbuka[tum]
(Tito 3:1) Mu vigaŵa vinandi, kusangika na munkhwara wamtundu unyake, panji kuwugwiriskira ncito nkuswa dango.
Twi[tw]
(Tito 3:1) Wɔ mmeae pii no, nnuru bi a obi wɔ anaa ɔde bedi dwuma no kyerɛ mmarato.
Tahitian[ty]
(Tito 3:1) Mea rahi te vahi, e ofatiraa i te ture ia fana‘o aore ra ia rave i te tahi mau raau taero.
Umbundu[umb]
(Tito 3:1) Kolofeka vialua ale kovitumãlo vimue, oku landisa kuenda oku sipa epangue ci lekisa oku tomba ovihandeleko.
Urdu[ur]
(ططس ۳:۱) بہتیرے علاقوں میں منشیات رکھنا یا ان کا استعمال کرنا خلافِقانون ہے۔
Venda[ve]
(Tito 3:1) Fhethu hunzhi, u fara kana u shumisa zwiṅwe zwidzidzivhadzi ndi u pfuka mulayo.
Vietnamese[vi]
(Tít 3:1) Tại nhiều nơi, có hoặc dùng một số thuốc nào đó là phạm pháp.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 3:1) Ha damu nga mga lugar, an pagdara o paggamit hin partikular nga mga droga usa nga pagtalapas ha balaud.
Wallisian[wls]
(Tito 3: 1, MN ) ʼE lahi te ʼu fenua, ko te nofo mo he faʼahiga toloke peʼe ko tona fakaʼaogaʼi, ʼe ko he maumauʼi ʼo te lao.
Xhosa[xh]
(Tito 3:1) Kwiindawo ezininzi, ukuba neziyobisi ezithile okanye ukuzisebenzisa kukwaphula umthetho.
Yoruba[yo]
(Títù 3:1) Ọ̀pọ̀ ibi ló ti lòdì sófin láti lo àwọn oògùn kan tàbí kéèyàn ní wọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
提多书3:1)在许多地方,藏毒或吸毒都是违法的。
Zande[zne]
(Tito 3:1) Rogo dungu aringara, padu boro na kere angua beni watadu kaa mangasunge nani, ni gupai nakuo sangba agu andiko nga ga irangbii.
Zulu[zu]
(Thithu 3:1) Ezindaweni eziningi, ukuba nezidakamizwa ezithile noma ukuzisebenzisa kuwukwephula umthetho.