Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Die klein, gegroefde skubbe wat hierdie effek voortbring, help die haai op twee maniere.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ ቆዳው ሻካራ እንዲሆን ያደረጉት ሰርጎድ ያሉ ጥቃቅን ቅርፊቶች ሻርኩን በሁለት መንገድ ይጠቅሙታል።
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Малките изострени люспи, които са причина за този ефект, помагат на акулата по два начина.
Bislama[bi]
Tingbaot: Samting we i mekem skin blong sak i olsem, hemia ol smosmol skel long hem, we evriwan long olgeta i gat ol smosmol laen long olgeta.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa: Ang gigming nga himbis nga may kanal-kanal makatabang sa iho sa duha ka paagi.
Czech[cs]
Zajímavé údaje: Drsnost kůže je způsobena drobnými špičatými šupinami, ze kterých má žralok dvojí užitek.
Danish[da]
Tænk over dette: Det er de såkaldte hudtænder, som er bittesmå og furede, der giver denne effekt, og de hjælper hajen på to måder.
Greek[el]
Σκεφτείτε: Τα μικροσκοπικά αυλακωτά λέπια στα οποία οφείλεται αυτό βοηθούν τον καρχαρία με δύο τρόπους.
English[en]
Consider: The tiny grooved scales that produce this effect help the shark in two ways.
Spanish[es]
Reflexione: Las diminutas escamas estriadas que producen esta textura ayudan al tiburón de dos maneras.
Estonian[et]
Mõtteainet. Hai tillukesed soonilised soomused, mis teevad naha karedaks, on talle abiks kahel moel.
Finnish[fi]
Mieti: Ihon karheus johtuu pienistä uurteisista suomuista, jotka hyödyttävät haita kahdella tapaa sen uidessa.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada: Na varina lalai e yaga vua na qio ena rua na sala.
French[fr]
Considérez ceci : Les minuscules écailles rainurées qui produisent cet effet présentent deux avantages pour le requin.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Ang magagmay nga mga kanalkanal sa himbis sini nagabulig sa bagis sa duha ka paagi.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el ezen: A cápát kétféleképpen is segítik az apró, barázdált, pikkelyszerű lemezek, melyek durva tapintásúvá teszik a bőrét.
Indonesian[id]
Pikirkan: Alur-alur yang sangat kecil pada sisiknya, yang membuatnya terasa kasar, mendatangkan dua manfaat bagi ikan hiu.
Iloko[ilo]
Usigem: Dagiti gergeran a nagbabassit a siksik a pakaigapuan ti kinakersang ti kudil ti pating ket makatulong iti dua a pamay-an.
Italian[it]
Riflettete: Le piccole squame placoidi, che conferiscono alla pelle dello squalo questo aspetto, avvantaggiano l’animale in due modi.
Japanese[ja]
考えてみてください: その触感を生んでいる溝付きの小さなうろこは,二つの面で役立っています。
Georgian[ka]
დაფიქრდით: ქერცლის შემადგენელი პაწაწინა ღარიანი ფირფიტები, რომლებიც ასეთ ეფექტს ქმნიან, ორ რამეში ეხმარება ზვიგენს.
Korean[ko]
생각해 보십시오: 이런 거친 느낌이 나는 이유는 홈이 파인 아주 작은 비늘들이 있기 때문인데, 이 비늘은 상어에게 두 가지 면으로 도움이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Susimąstykite. Smulkūs, turintys griovelius žvyneliai, kurie ir sukelia tą efektą, rykliui padeda dvejopai.
Malagasy[mg]
Diniho izao: Miendrika tatatra ny kiran’ny antsantsa, ka izany no mahatonga ny hodiny harokoroko.
Macedonian[mk]
Размисли: Ситните забести крлушки кои го создаваат овој ефект ѝ помагаат на ајкулата на два начина.
Maltese[mt]
Ikkunsidra: Il- qxur żgħir imdaħħal fil- ġilda li fih ix- xquq, joħloq dan l- effett u jgħin lill- kelb il- baħar b’żewġ modi.
Norwegian[nb]
Tenk over dette: De bitte små, rillete skjellene, som framkaller denne effekten, hjelper haien på to måter.
Dutch[nl]
Wetenswaardigheid: De minuscule gegroefde schubben die voor dit effect zorgen, helpen de haai op twee manieren.
Nyanja[ny]
Taganizirani izi: Shaki ili ndi mamba okhala ndi tingalande ndipo tingalande timeneti ndi timene timapangitsa kuti ikhale yokhakhala.
Polish[pl]
Pomyśl: Niewielkie, pokryte żłobieniami łuski, które wywołują ten efekt, pomagają rekinowi na dwa sposoby.
Portuguese[pt]
Analise o seguinte: As minúsculas escamas providas de ranhuras que produzem esse efeito ajudam o tubarão de dois modos.
Rarotongan[rar]
Akamanako ana: E tauturu ana te au unai vaarua rikiriki o teia nga tu e rua i te mango.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă: Minusculii solzi zimţaţi care dau pielii această textură prezintă două avantaje.
Slovak[sk]
Zaujímavé údaje: Drobné žliabkované šupiny, ktoré vytvárajú tento efekt, pomáhajú žralokovi dvojako.
Slovenian[sl]
Razmislite: Drobne brazdaste luske, ki ustvarjajo hrapavost kože, morskemu psu koristijo v dveh pogledih.
Albanian[sq]
Shqyrtoni faktet: Luspat e vockla me brazda, të cilat japin këtë ndjesi, e ndihmojnë peshkaqenin në dy mënyra.
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Ajkulina koža je takva jer se na njoj nalaze sićušne izrasline nalik na zubiće koji koriste ajkuli na dva načina.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane: Makhekhebu a manyenyane a etsang hore letlalo la shaka le be khorofo a e thusa ka litsela tse peli.
Swedish[sv]
Intressanta fakta: Hajens hud består av små räfflade fjäll som fyller två funktioner.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Magamba madogo yanayofanya ngozi ya papa iwe hivyo humsaidia katika njia mbili.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Magamba madogo yanayofanya ngozi ya papa iwe hivyo humsaidia katika njia mbili.
Thai[th]
ขอ พิจารณา: เกล็ด เล็ก ๆ ที่ มี ร่อง ซึ่ง ทํา ให้ ผิวหนัง ของ มัน สาก เช่น นี้ มี ประโยชน์ ต่อ ฉลาม สอง ทาง.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Ang uka-uka at pagkaliliit na mga kaliskis na nagpapagaspang sa balat ng pating ay may dalawang pakinabang.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Makape a mannye a a nang le diphatla a a dirang gore letlalo le nne ka tsela eno a thusa shaka ka ditsela tse pedi.
Tongan[to]
Fakakaukau: Ko e fanga ki‘i ‘uno tongitongi valevale ‘oku tupu ai ‘a e me‘á ni ‘oku tokoni ia ki he ‘angá ‘i he founga ‘e ua.
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Bu etkiyi yaratan minicik oluklu pullar köpekbalığına iki yolla yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Xiya: Mahakatimba lamatsongo swinene lama nga emirini wa nyankwave lama endlaka leswaku miri wa yona wu rhidela, ma yi pfuna hi tindlela timbirhi.
Ukrainian[uk]
Поміркуйте. Шкіра акули вкрита дрібними зубчатими лусочками. Вони відіграють дуже важливу роль.
Vietnamese[vi]
Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Esi sikhumba sinamaxolo amancinane anemiqolo sinceda ukrebe ngeendlela ezimbini.
Chinese[zh]
想一想:鲨鱼的皮肤之所以粗糙,是因为皮肤布满细小的鳞片,这些鳞片上有一条一条的凹痕。
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Izimpephelezi ezincane ezimazombezombe ezenza isikhumba sihwaye zisiza ushaka ngezindlela ezimbili.