Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een beswaar wat numeroloë nie kan oorkom nie, is die feit dat verskillende kulture verskillende kalenders gebruik.
Amharic[am]
አውደ ነገሥት ገላጮች መፍትሔ ያጡለት አንዱ ትልቁ ችግር የተለያዩ ኅብረተሰቦች የተለያዩ የቀን መቁጠሪያዎች መጠቀማቸው ነው።
Arabic[ar]
احد الاعتراضات التي لم يستطع الاختصاصيون في دراسة معاني الاعداد تخطيها هو ان التقاويم تختلف باختلاف الحضارات.
Bulgarian[bg]
Едно от възраженията, които нумеролозите не могат да оборят, е това, че различните общности използват различни календари.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagsupak nga wala mabuntog sa mga numerologo mao nga ang lainlaing mga kultura naggamit ug lainlaing mga kalendaryo.
Czech[cs]
Jedna námitka, se kterou si numerologové nevědí rady, je to, že různé kultury používají rozdílné kalendáře.
German[de]
Ein Einwand, der von Numerologen bisher nicht entkräftet werden konnte, ist der Verweis auf die unterschiedlichen Kalender in den verschiedenen Kulturen.
Ewe[ee]
Nusi nye gbetɔame na xexlẽdzesifakalawo si womete ŋu kpɔa ta na o dometɔ ɖeka enye be amewo zãa ɣletigbalẽ vovovowo le teƒe vovovowo.
Greek[el]
Μια δυσκολία την οποία οι αριθμολόγοι δεν έχουν καταφέρει να ξεπεράσουν είναι ότι διαφορετικοί πολιτισμοί χρησιμοποιούν διαφορετικά ημερολόγια.
English[en]
One objection that numerologists have been unable to overcome is that different cultures use different calendars.
Spanish[es]
Un obstáculo que no logran vencer los numerólogos es la existencia de distintos calendarios en diversas culturas.
Estonian[et]
Üks vastuväide, mida numeroloogid ei ole suutnud ümber lükata, on seotud tõigaga, et eri kultuuridel on isesugused kalendrid.
Finnish[fi]
Eräs vastaväite, jota numerologit eivät ole pystyneet kumoamaan, on se, että eri kulttuureissa on käytössä eri ajanlasku.
French[fr]
Une objection que les numérologues n’ont pas pu surmonter est que les calendriers varient selon les cultures.
Hebrew[he]
נקודת תורפה אחת שהנומרולוגים אינם מסוגלים לתת לה מענה היא העובדה שבתרבויות שונות נהוגים לוחות שנה שונים.
Croatian[hr]
Jedan od prigovora na koje numerolozi nisu u stanju pronaći razuman odgovor vezan je za različite kalendare kojima se služe ljudi u različitim kulturama.
Hungarian[hu]
Egy nehézség, melyet a számmisztikával foglalkozók nem tudnak áthidalni, az az, hogy egyes kultúrák más-más naptárt használnak.
Indonesian[id]
Salah satu keberatan yang belum bisa dijawab oleh para numerolog ialah bahwa setiap kebudayaan menggunakan kalendernya sendiri-sendiri.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti argumento a di naparmek dagiti numerologist ket nadumaduma a kalendario ti us-usaren ti nadumaduma a kultura.
Italian[it]
Un’obiezione che i numerologi non sono riusciti a confutare è che culture diverse usano calendari diversi.
Japanese[ja]
数秘術師の越えられない大きな壁は,文化圏が違えば暦も違うという事実です。
Korean[ko]
여러 가지 이의가 제기되었지만 그 중에서 수점술가들이 반박하지 못한 한 가지 이의는, 문화권에 따라 각기 다른 역법(曆法)을 사용한다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Viena kliūtis, kurios numerologai negali įveikti — nevienodi skirtingų kultūrų kalendoriai.
Latvian[lv]
Viens no iebildumiem, ko numerologi nav spējuši atspēkot, ir tāds, ka dažādu kultūru pārstāvji lieto atšķirīgus kalendārus.
Macedonian[mk]
Еден приговор што нумеролозите не успеале да го совладаат е тоа што различни култури користат различни календари.
Malayalam[ml]
സംഖ്യാജ്യോതിഷക്കാർക്ക് ഇതുവരെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ് വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത കലണ്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നത്.
Norwegian[nb]
Én innvending som numerologene ikke har klart å imøtegå, er at forskjellige kulturer bruker forskjellige kalendere.
Nepali[ne]
संख्याशास्त्रीहरूले पार गर्न नसकेको एउटा अवरोध, भिन्ना-भिन्नै संस्कृतिहरूमा प्रयोग हुने आ-आफ्नै पात्रो हो।
Dutch[nl]
Eén bezwaar dat numerologen niet hebben kunnen wegnemen, is dat verschillende culturen verschillende kalenders gebruiken.
Nyanja[ny]
Mfundo imodzi imene anthu okhulupirira manambala akhala akulephera kuisamalira n’njakuti anthu a mitundu yosiyanasiyana amagwiritsira ntchito makalendala awoawo.
Papiamento[pap]
Un argumento kontra numerologia pa kua su ekspertonan no por duna un splikashon ta e echo ku diferente kultura ta usa diferente kalènder.
Portuguese[pt]
Uma objeção que os numerólogos não têm como refutar é o fato de que diferentes culturas usam diferentes calendários.
Romanian[ro]
Una dintre obiecţiile care îi pun în dificultate pe numerologi este aceea că nu toate culturile folosesc acelaşi calendar.
Russian[ru]
Одно из препятствий, которое создает для нумерологов определенные проблемы,— это различие календарей, используемых в разных культурах.
Sinhala[si]
විවිධ සංස්කෘතීන්වල විවිධ දිනදර්ශන භාවිත කිරීම නිසා හටගන්නා ගැටලුව පැහැදිලි කිරීමට සංඛ්යා ශාස්ත්රයට නොහැකි වී තිබෙන බවට විරෝධයක් එල්ල වී තිබේ.
Slovak[sk]
Jednou z námietok, ktoré numerológovia nedokážu prekonať, je to, že odlišné kultúry používajú odlišné kalendáre.
Slovenian[sl]
Eden od ugovorov, ki jih numerologi ne morejo premagati, je ta, da se v različnih kulturah uporablja različne koledarje.
Shona[sn]
Chimwe chipingamupinyi icho vanodzidza nezvenhamba vasina kukwanisa kukurira ndechokuti vanhu venyika dzakasiyana vanoshandisa makarenda akasiyana.
Serbian[sr]
Jedna zamerka koju numerolozi ne mogu da obore jeste da različite kulture imaju različite kalendare.
Southern Sotho[st]
Khanyetso e ’ngoe e imelang bahlalosi ba linomoro ke ea hore litso tse fapaneng li sebelisa lik’halendara tse fapaneng.
Swedish[sv]
En invändning som numerologer inte har kunnat bemöta är att olika kulturer använder olika kalendrar.
Swahili[sw]
Wabashiri wengi wanaotumia namba wametatizwa na kipingamizi kimoja. Kipingamizi hicho ni kwamba tamaduni mbalimbali zinatumia kalenda tofauti.
Congo Swahili[swc]
Wabashiri wengi wanaotumia namba wametatizwa na kipingamizi kimoja. Kipingamizi hicho ni kwamba tamaduni mbalimbali zinatumia kalenda tofauti.
Tamil[ta]
பல்வேறு கலாச்சாரத்தினர் வெவ்வேறு காலண்டர்களை பயன்படுத்துகிறார்கள் என்ற ஆட்சேபணைக்கு எண்சோதிடர்களால் பதிலளிக்க முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Ang isang pagtutol na hindi mapagtagumpayan ng mga numerologo ay na ang iba’t ibang kultura ay gumagamit ng iba’t ibang kalendaryo.
Tswana[tn]
Bothata bongwe jo baithuti ba masaitseweng a dipalo ba palelwang ke go bo fenya ke gore ditso tse di farologaneng di dirisa dikhalendara tse di sa tshwaneng.
Turkish[tr]
Sayı kuramcılarının aşamadıkları bir güçlük, farklı kültürlerin farklı takvimler kullanıyor olmalarıdır.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xin’wana lexi vangoma va tinomboro va langutaneke na xona hileswaku vanhu va mindhavuko yo hambana-hambana va tirhisa tikhalendara leti nga faniki.
Twi[tw]
Ɔhaw biako a akontaahyɛde ho animdefo ntumi nnii so ne kalenda soronko a aman ahorow de di dwuma no.
Ukrainian[uk]
Один із закидів, котрий нумерологи не в стані спростувати,— це те, що різні культури користуються різними календарями.
Xhosa[xh]
Eny’ into eseyinkohla kubantu abavumisa ngamanani kukusetyenziswa kweekhalenda ezahlukahlukeneyo kwiindawo ngeendawo.
Chinese[zh]
不同文化使用不同的历法,这对数字命理学来说是一个无法克服的障碍。
Zulu[zu]
Enye yezingqinamba ababhula ngezinombolo abangakwazanga ukuyinqoba ukuthi imiphakathi ehlukahlukene isebenzisa amakhalenda angafani.