Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"إذا تقبلنا فكرة التطور، فإن بداية اصطناع الحياة يجب أن يتضمن إنتاج أشكالٍ وسطٍ بين العالم اللا عضوي والعضوي، أو بين العالم اللا-حي والعالم الحي، أشكالاً لا تملك سوى بعض خصائص الحياة البدائية" - إذن، الخصائص التي ناقشتها للتو - "التي ستضاف لها خصائص أخرى تدريجياً خلال عملية الارتقاء التي تسببها عمليات البيئة التطويرية."
Bulgarian[bg]
"Ако приемем теорията на еволюцията, тогава първият зародиш на синтеза на живота трябва да се състои от производството на междинни форми между неорганичния и органичния свят, или между неживия и живия свят, форми, които притежават само някои от първичните характеристики на живота," -- тоест, тези, които току-що обсъдихме -- "към които други атрибути постепенно ще бъдат добавяни в процеса на развитието от еволюционните действия на околната среда."
German[de]
"Wenn wir die Theorie der Evolution annehmen, dann muss das erste Aufkommen der Synthese des Lebens aus der Produktion von Formen zwischen der inorganischen und der organischen Welt, oder zwischen der nicht-lebenden und der lebenden Welt bestehen, Formen, die nur ein paar grundlegende Eigenschaften des Lebens besitzen" -– also die, die ich gerade besprochen habe – "zu denen andere Eigenschaften im Laufe der Entwicklung von der Evolution der Umwelt selbst langsam hinzugefügt werden."
English[en]
"If we accept the theory of evolution, then the first dawn of synthesis of life must consist in the production of forms intermediate between the inorganic and the organic world, or between the non-living and living world, forms which possess only some of the rudimentary attributes of life" -- so, the ones I just discussed -- "to which other attributes will be slowly added in the course of development by the evolutionary actions of the environment."
Spanish[es]
"Si aceptamos la teoría de la evolución, entonces el inicio de la síntesis de la vida debe consistir en la producción de formas intermedias entre el mundo inorgánico y el orgánico, o entre el mundo de lo no vivo y lo vivo, formas que posean solo algunos de los atributos rudimentarios de la vida" -es decir, justo las que describí anteriormente- "a la cual se le irán añadiendo gradualmente otros atributos en el transcurso del desarrollo gracias a las acciones evolutivas del ambiente".
Persian[fa]
"اگه ما فرضیه تکامل را قبول کنیم اولین قسمت سنتز حیات باید در تولید اشکال واسطه ای بین دنیای آلی وغیرآلی باشد یا بین دنیای زنده وغیرزنده.. اولین قسمت سنتز حیات باید در تولید اشکال واسطه ای بین دنیای آلی وغیرآلی باشد یا بین دنیای زنده وغیرزنده.. اولین قسمت سنتز حیات باید در تولید اشکال واسطه ای بین دنیای آلی وغیرآلی باشد یا بین دنیای زنده وغیرزنده.. اولین قسمت سنتز حیات باید در تولید اشکال واسطه ای بین دنیای آلی وغیرآلی باشد یا بین دنیای زنده وغیرزنده.. اولین قسمت سنتز حیات باید در تولید اشکال واسطه ای بین دنیای آلی وغیرآلی باشد یا بین دنیای زنده وغیرزنده.. اشکالی که دارای فقط برخی از منسوبین ابتدایی حیات هستند." --که چیزهایی را که من بحث کردم-- "به اون جنبه دیگری استناد میکنه که به آرامی اضافه خواهند شد در زمینه توسعه بوسیله اعمال تکاملی محیط." در زمینه توسعه بوسیله اعمال تکاملی محیط."
Hebrew[he]
"אם אנו מקבלים את תיאוריית האבולוציה, אזי הצעד הראשון של יצירת חיים מלאכותיים חייב לכלול יצירת צורות-חיים הנמצאים באמצע בין העולם האי-אורגני והאורגני בין העולם הלא-חי והחי, צורות בעלות רק חלק מהמאפיינים הבסיסיים של החיים" -- עליהם שוחחנו הרגע -- "להם מאפיינים נוספים יתווספו לאט בצורה של התפתחות, על ידי הפעולה האבולוציונית של הסביבה."
Croatian[hr]
"Ako prihvatimo teoriju evolucije, onda se prvi tračak sinteze života mora sastojati u proizvodnji posrednih oblika između anorganskog i organskog svijeta, ili između neživućeg i živućeg svijeta, oblika koji posjeduje tek neke od rudimentarnih atributa života" -- dakle oni o kojima sam upravo raspravljao -- "kojima će polagano biti dodavani drugi atributi u tijeku razvoja evolucijskim akcijama okoliša."
Hungarian[hu]
"Ha elfogadjuk az evolúció elméletét, akkor az élet szintetizálásának kezdete bizonyára olyan átmeneti formák előállításából áll majd, melyek a szervetlen és a szerves világ, vagy a nem-élő és az élő világ közötti olyan formák, amelyek az életnek csak néhány elemi jellemzőjével rendelkeznek," -- tehát azokkal, amiket az előbb tárgyaltam -- „amelyekhez lassan hozzáadódnak más tulajdonságok a környezet evolúciós hatásai által kiváltott fejlődés során."
Italian[it]
"Se accettiamo la teoria dell'evoluzione, allora l'alba della sintesi della vita deve consistere nella produzione di forme intermedie tra il mondo organico e inorganico, o tra il mondo non vivente e quello vivente, forme che vantano solo qualche attributo rudimentale della vita" -- vale a dire, quelle cui ho appena accennato -- "a cui saranno lentamente aggiunti altri attributi nel corso dello sviluppo tramite azioni evolutive all'interno dell'ambiente."
Japanese[ja]
「進化論を受け入れれば 生命の合成の最初の きざしは無機と有機の 中間的な姿となるであろう すなわち非生命と生命の境目で 生命の原始的な特徴の 幾つかを有するだけの姿となろう」 先ほど述べた特徴ですね 「環境からの進化的なはたらきが 作用する中で少しずつ 他の特徴が加わるのだ」
Korean[ko]
"만약 우리가 진화론을 채택한다면, 생명체 합성의 첫 시작은 생명체의 기본적인 특성 중 일부만을 가지고 있고 다른 특성들은 자연환경의 진화적인 행위에 의한 발생 과정에서 천천히 추가가 되는 무기체와 유기체의 사이, 혹은 무생물계와 생물계의 사이의 중간적인 형태를 만들어내는 것에 존재해야만 합니다"
Dutch[nl]
"Als we de evolutietheorie accepteren, dan moet het eerste begin van de synthese van het leven bestaan in de productie van tussenliggende vormen tussen de anorganische en de organische wereld of tussen de niet-levende en de levende wereld, vormen die over slechts enkele van de rudimentaire eigenschappen van het leven beschikken" - die ik zojuist heb vernoemd - "waaraan andere attributen langzaamaan zullen worden toegevoegd in de loop van de ontwikkeling door de evolutionaire acties van het milieu.”
Portuguese[pt]
"Se aceitarmos a teoria da evolução, "a primeira aurora da síntese da vida "deverá consistir na produção de formas intermédias "entre o mundo inorgânico e o mundo orgânico, "ou entre o mundo não-vivo e o mundo vivo. "Formas que possuam apenas alguns dos atributos rudimentares da vida" — os que acabei de apresentar — "aos quais, lentamente, se acrescentarão outros, "no decurso do desenvolvimento "pelas ações evolucionárias do meio ambiente."
Romanian[ro]
"Dacă acceptăm teoria evoluţiei, atunci, debutul sintezei vieţii trebuie să conste în producerea formelor intermediare dintre lumile anorganică şi organică, sau dintre lumile inanimate şi animate, forme care deţin doar câteva dintre atributele rudimentare ale vieţii" - deci, cele despre care tocmai am vorbit - "la care se vor adăuga, treptat, altele de-a lungul dezvoltării prin acţiunile evolutive ale mediului."
Russian[ru]
"Если мы принимаем теорию эволюции, тогда первый восход синтеза жизни должен состоять в создании промежуточных форм между неорганическим и органическим миром, между живой и неживой природой, формами, которые обладают только некоторыми из рудиментарных атрибутов жизни" то есть теми, о которых мы только что говорили - "к которым остальные атрибуты будут постепенно добавляться в ходе развития эволюционных действий окружающей среды."
Slovak[sk]
"Ak akceptujeme teóriu evolúcie, potom prvý objav syntézy života musí spočívať vo výrobe foriem prechádzajúcej medzi anorganickým a organickým svetom, medzi neživým a živým svetom, sú to formy, ktoré obsahujú iba niektoré základné prvky života. -- čiže tie, o ktorých som práve rozprával -- "ku ktorým budú ostatné prvky pomaly pridané v priebehu vývoja za pomoci evolučných vplyvov prostredia."
Serbian[sr]
" Ukoliko prihvatimo teoriju evolucije, tada će prvu zoru sintetičkog života predstvaljati produkt među-formi između neorganskog i organskog sveta, ili izmeđi neživog i živog sveta, forme koje pokazuju samo neke rudimentarne karakteristike života" - to su primeri o kojima sam upravo pričao- njima će ostale osobine biti lagano pridodate u procesu razvoja, a delovanjem evolutivnih pritisaka prirodne sredine."
Thai[th]
"ถ้าเรายอมรับทฤษฎีวิวัฒนาการแล้ว จุดเริ่มต้นของการสังเคราะห์ชีวิตก็ต้องประกอบอยู่ ในกระบวนการสร้างสิ่งที่เป็นจุดกึ่งกลาง ระหว่างโลกของสารอนินทรีย์และสารอินทรีย์ หรือระหว่างโลกของสิ่งไม่มีชีวิต และสิ่งมีชีวิต เป็นการสร้าง ที่เป็นเพียงแค่ส่วนพื้นฐานที่ยังไม่ครบถ้วนในองค์ประกอบของชีวิต" -- นั่นเป็นสิ่งที่เราเพิ่งคุยกันไป-- "ซึ่งสิ่งอื่นๆจะค่อยๆเติมเข้ามา ในกระบวนการของการพัฒนา โดยการกระทําของวิวัฒนาการจากสิ่งแวดล้อม"
Turkish[tr]
"Evrim teorisini kabul edersek, yaşamın ilk sentezi inorganik ile organik dünya arasında geçiş formlarını içermelidir. Ya da canlı ile cansız dünya arasıdaki... Bu geçiş formları sadece ilkel bazı canlılık özelliklerine sahip olmalıdır." -- yani, biraz önce sözünü ettiğim şeyler -- "Diğer özellikler yavaş bir gelişim seyri içinde çevrenin evrimsel eylemleri sonucunda bu özelliklere eklenebilir."
Ukrainian[uk]
"Якщо ми приймаємо теорію еволюції, то перше відкриття синтезу життя має полягати у впровадженні проміжних форм між органічним та неорганічним світами або між живою та неживою природою, формами, які володіють тільки деякими рудиментарними ознаками життя" йдеться про ті питання, які ми щойно заторкнули, "до яких постійно будуть додаватись інші атрибути у ході розвитку еволюційних дій навколишнього середовища".
Vietnamese[vi]
“Nếu chúng ta chấp nhận giả thuyết tiến hóa, thì những ý tưởng đầu tiên về sự tổng hợp của sự sống phải bao gồm sự tạo thành của những thể chất trung gian giữa thế giới vô cơ và hữu cơ, hoặc giữa thế giới sống và không sống, những thể chất chỉ mang một số yếu tố cơ bản của sự sống” -- thế nên, những gì tôi vừa nhắc tới -- “những yếu tố khác sẽ dần dần được cộng thêm trong quá trình phát triển qua những bước tiến hóa của môi trường.”
Chinese[zh]
“如果我们认可进化论 那么合成生命的出现必然不外乎 无机和有机世界之间 产生的形态 或者是非生命 和生命世界之间的 只具备基本生命要素的物质形态” 那么我刚刚提到的一点 “其他的要素 在环境的演化进程中 慢慢加入”