Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene sal hulle nooit, om enige rede, tot vleiery wil wend nie.
Arabic[ar]
لا يريد المسيحيون ابدا، ولأيّ سبب كان، ان يلجأوا الى التملُّق.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano nungka, sa ano man na rason, bobooton na maggamit nin pambobola.
Bemba[bem]
Abena Kristu tabakatale abaalukila ku kutasha kwa bumbimunda, pa mulandu uuli onse.
Bulgarian[bg]
Християните никога и поради никаква причина не бива да прибягват до ласкателство.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli neva mas letem wan samting i pulum olgeta blong tok swit.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টানেরা কোন কারণেই কখনও তোষামোদ করাকে অবলম্বন করতে চাইবেন না।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon dili gayod, sa bisan unsang katarongan, modangop sa pag-ulog-ulog.
Czech[cs]
Křesťané by se nikdy a z žádného důvodu neměli uchylovat k lichocení.
Danish[da]
Kristne ønsker ikke under nogen omstændigheder at gøre brug af smiger.
German[de]
Christen nehmen niemals aus irgendwelchen Gründen zur Schmeichelei Zuflucht.
Ewe[ee]
Mele be Kristotɔwo nazu numevivilawo le susu aɖeke ta o.
Efik[efi]
Mme Christian ikpedehede, ke ntak ekededi, iyom nditịn̄ ikọ nneminua.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί δεν πρέπει ποτέ και για κανένα λόγο να καταφεύγουν στην κολακεία.
English[en]
Christians would never, for any reason, want to resort to flattery.
Spanish[es]
Los cristianos nunca querrán recurrir a la adulación por razón alguna.
Estonian[et]
Kristlased ei tohiks mitte kunagi ega mitte mingil põhjusel kedagi meelitustega mõjutada.
Finnish[fi]
Kristityt eivät koskaan, eivät mistään syystä, halua turvautua imarteluun.
French[fr]
Les chrétiens ne devraient jamais, pour quelque raison que ce soit, avoir recours à la flatterie.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa ano man nga rason, ang mga Cristiano, indi luyag magpanginto.
Croatian[hr]
Kršćani ne bi trebali nikada, niti iz jednog razloga, pribjegavati laskanju.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek soha semmilyen okból nem lenne szabad hízelgéshez folyamodniuk.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen tidak akan pernah, untuk alasan apa pun, ingin mencari-cari sanjungan.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a rason, saan a pulos nga iyugali dagiti Kristiano ti agpasablog.
Italian[it]
I cristiani non dovrebbero ricorrere mai, per nessuna ragione, all’adulazione.
Georgian[ka]
ქრისტიანებს არასოდეს სურთ რაიმე მიზეზით პირფერობა.
Lithuanian[lt]
Krikščionys niekada neturėtų norėti dėl kokios nors priežasties griebtis meilikavimo.
Latvian[lv]
Kristieši nekad nekādu iemeslu dēļ necenšas glaimot.
Malagasy[mg]
Tsy maniry na oviana na oviana ny hitady doka, na noho ny antony inona na noho ny antony inona, ny Kristiana.
Macedonian[mk]
Христијаните нема никогаш, од која и да е причина, да сакаат да прибегнат кон ласкање.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ യാതൊരു കാരണവശാലും മുഖസ്തുതി പറയരുത്.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांना चुकूनही तोंडपूजेचा अवलंब करण्याची इच्छा होणार नाही.
Norwegian[nb]
De sanne kristne vil aldri, uansett, ty til smiger.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba ka se nyake go gegea ka lebaka le ge e le lefe.
Nyanja[ny]
Akristu sayenera kusyasyalika mpang’ono pomwe.
Papiamento[pap]
Hamas cristiannan lo kier, pa cualkier motibu, recurí na labiamentu.
Polish[pl]
Chrześcijanie nie mogą nigdy, pod żadnym pozorem, uciekać się do pochlebstw.
Portuguese[pt]
Os cristãos não devem, por nenhum motivo, recorrer à bajulação.
Romanian[ro]
Creştinii nu trebuie să recurgă la linguşire niciodată şi pentru nici un motiv.
Russian[ru]
Христиане никогда и ни за что не должны прибегать к лести для достижения своих целей.
Kinyarwanda[rw]
Nta mpamvu n’imwe yagombye gutuma Abakristo bitabaza amagambo ashyeshyenga.
Slovak[sk]
Kresťania by sa nikdy, z nijakého dôvodu nemali uchyľovať k lichoteniu.
Slovenian[sl]
Kristjani si nikoli, iz nobenega razloga, ne bodo želeli zateči k laskanju.
Samoan[sm]
E lē tatau lava ona liliu atu Kerisiano i le faaʻoleʻole e tusa lava po o le ā le mafuaaga.
Shona[sn]
VaKristu havasati vachitongoda kushandisa kubata kumeso, nokuda kwechikonzero chipi nechipi.
Albanian[sq]
Të krishterët duhet që kurrë dhe për asnjë arsye të mos u drejtohen lajkave.
Serbian[sr]
Hrišćani nikada, ni iz kog razloga, neće želeti da pribegnu laskanju.
Sranan Tongo[srn]
Noiti kresten ben sa wani kori sma foe iniwan reide ede.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na lebaka ke lefe, le ka mohla Bakreste ba ke ke ba batla ho rorisa ba bang ka ho ba phoqa.
Swedish[sv]
Kristna bör aldrig, av någon som helst orsak, önska tillgripa smicker.
Swahili[sw]
Wakristo hawangetaka kamwe, kwa sababu yoyote ile, kugeukia kurai.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள், எந்தக் காரணத்தின் நிமித்தமாகவும், முகஸ்துதியை நாட ஒருபோதும் விரும்பமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ఏ కారణాన్నిబట్టి కూడా ఎన్నడూ ముఖస్తుతిని ఆశ్రయించరు.
Thai[th]
คริสเตียน ไม่ ควร ใช้ วิธีการ พูด ป้อ ยอ เป็น อัน ขาด ไม่ ว่า จะ เพื่อ เหตุ ผล ใด ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Sa anumang dahilan ay hindi kailanman nanaisin ng isang Kristiyano na gumamit ng pambobola.
Tswana[tn]
Bakeresete le fa e le ka tsela epe, ga ba a tshwanela go fora.
Tongan[to]
‘I ha fa‘ahinga ‘uhinga, ‘e ‘ikai teitei loto ‘a e kau Kalisitiané ke hanga ki he fakahekeheké.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri asla, herhangi bir nedenle, pohpohlamaya başvurmazlar.
Tsonga[ts]
Vakreste a va nge tshuki va tirhise ku tlhoma tinsiva, hikwalaho ka xivangelo xo karhi.
Twi[tw]
Ntease biara nnim sɛ Kristofo de wɔn ho bɛhyɛ adɛfɛdɛfɛsɛm mu.
Tahitian[ty]
E ore roa ’tu te mau Kerisetiano, no te tahi a‘e tumu, e hinaaro e faatiatia ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Християни ніколи, з жодної причини не вдаватимуться до лестощів.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano ʼe mole nātou faiga anai ʼi he temi ke nātou fakatokatoka he fihifihia ʼaki he fai fakalai.
Xhosa[xh]
Nangasiphi na isizathu amaKristu akasokuze atyekele kwinkohliso.
Yoruba[yo]
Fún ìdí èyíkéyìí, àwọn Kristẹni kì yóò fẹ́ láti yíjú sí ìpọ́nni láé.
Zulu[zu]
Nganoma isiphi isizathu, amaKristu awasoze afuna ukuphendukela ekuthopheni.