Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Costa byvoorbeeld uitgevind het van planne om spoorweë in Brasília te bou, het hy daarop aangedring dat die treine ondergronds loop.
Arabic[ar]
مثلا، حين علم كاوستا بمشاريع لبناء خط سكك حديدية مدينية في برازيليا، اصرّ ان تجري القطارات تحت الارض.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang nahibaloan ni Costa ang mga plano sa pagtukod ug riles sa siyudad sa Brasília, siya miinsistir nga ang mga tren moagi sa ilawom sa yuta.
Czech[cs]
Když se Costa například dozvěděl o plánech vybudovat v Brasílii městskou železnici, trval na tom, aby vlaky jezdily pod zemí.
Danish[da]
Da Costa for eksempel hørte at man havde planer om at anlægge en jernbane i Brasília, insisterede han på at det blev en metro.
German[de]
Als Costa zum Beispiel von den Plänen für eine S-Bahn in Brasília erfuhr, bestand er darauf, daß die Bahn unterirdisch läuft.
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν ο Κόστα πληροφορήθηκε ότι γίνονταν σχέδια για να κατασκευαστεί ένα αστικό σιδηροδρομικό δίκτυο στην Μπραζίλια, επέμεινε να κινούνται τα τρένα υπογείως.
English[en]
When Costa learned, for instance, of plans to construct an urban railroad in Brasília, he insisted that the trains run underground.
Spanish[es]
Por ejemplo, al enterarse de que se planeaba construir un tren urbano, insistió en que fuera subterráneo.
Estonian[et]
Näiteks, kui Costa sai teada plaanist ehitada Brasíliasse raudtee, nõudis ta, et see rajataks maa alla.
Finnish[fi]
Kun Costa sai esimerkiksi kuulla suunnitelmasta rakentaa kaupunkirautatie Brasíliaan, hän vaati, että junien täytyisi kulkea maan alla.
French[fr]
Ainsi, quand il a su qu’on envisageait de construire un chemin de fer urbain, il a tenu à ce qu’il soit souterrain.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब कॉस्ता को पता चला कि ब्रज़िलिया में शहरी रेलमार्ग बनाने की योजना की जा रही है तो उसने हठ किया कि ट्रेनें ज़मीन के नीचे सुरंगों में चलें।
Croatian[hr]
Kad je Costa, naprimjer, saznao o planovima da željeznička pruga prođe kroz grad, inzistirao je na tome da se željeznički promet odvija podzemno.
Hungarian[hu]
Amikor például Costa tudomást szerzett arról, hogy Brasíliában egy városi vasút építését tervezik, ragaszkodott ahhoz, hogy a szerelvények a föld alatt haladjanak.
Indonesian[id]
Misalnya, ketika Costa tahu mengenai rencana pembangunan rel kereta api perkotaan di Brasília, ia berkeras agar jalur kereta api dibuat di bawah tanah.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ni Costa, kas pagarigan, dagiti plano a maaramid dagiti para siudad a riles ti tren idiay Brasília, impapilitna a masapul nga agtaray dagiti tren iti uneg ti daga.
Italian[it]
Per esempio, quando seppe che si intendeva costruire una metropolitana a Brasília, insisté che fosse sotterranea.
Japanese[ja]
例えば,ブラジリアに都市鉄道を敷設する計画のあることを知って,その列車は地下を走らせるようにとコスタは強く主張しました。
Korean[ko]
이를테면, 코스타는 브라질리아에 도시 철도를 건설할 계획이 있다는 사실을 알게 되었을 때, 그것을 지하철로 만들자고 강력히 요구하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, sužinojęs, jog Brazilijos mieste ruošiamasi tiesti geležinkelį, jis pareikalavo, kad traukiniai riedėtų po žeme.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബ്രസീലിയയിൽ ഒരു നഗര റെയിൽപ്പാത നിർമിക്കാനുള്ള പരിപാടിയുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ഭൂഗർഭ റെയിൽപ്പാത പണിതാൽ മതിയെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധം പിടിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जेव्हा कॉस्टाला समजले की ब्राझीलियात शहरी लोहमार्ग बांधण्याच्या योजना केल्या जात आहेत तेव्हा ट्रेन्ससाठी भुयारीमार्ग बांधला जावा असा आग्रह त्यांनी केला.
Norwegian[nb]
Da han for eksempel fikk høre at det var planer om å bygge en lokal jernbane i Brasilia, insisterte han på at togene skulle gå under jorden.
Dutch[nl]
Toen Costa bijvoorbeeld hoorde van plannen om een stadsspoorweg in Brasília aan te leggen, stond hij erop dat de treinen onder de grond zouden rijden.
Polish[pl]
Kiedy na przykład dowiedział się o zamierzonej budowie kolei miejskiej, domagał się, żeby pociągi jeździły pod ziemią.
Portuguese[pt]
Quando soube, por exemplo, de planos para a construção de uma linha ferroviária urbana em Brasília, insistiu que os trens fossem subterrâneos.
Romanian[ro]
De exemplu, când Costa a aflat despre intenţia de a se construi în Brasília căi ferate urbane, el a insistat ca trenurile să circule subteran.
Russian[ru]
Когда Коста узнал, например, о планах построить городскую железную дорогу в Бразилиа, он настоял на том, чтобы поезда ездили под землей.
Slovak[sk]
Napríklad keď sa Costa dozvedel o plánoch vybudovať v Brazílii mestskú železnicu, trval na tom, aby vlaky premávali pod zemou.
Slovenian[sl]
Ko je na primer zvedel, da v Brasílii načrtujejo zgraditi mestno železnico, je vztrajal pri podzemni železnici.
Serbian[sr]
Na primer, kada je Kosta saznao za planove o izgradnji gradske železnice u Braziliji, insistirao je da se vozovi kreću ispod zemlje.
Swedish[sv]
Så när Costa fick höra om planer på att bygga en järnväg för kollektivtrafiken i Brasília, insisterade han på att den skulle vara underjordisk.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Costa alipopata kujua juu ya mipango ya kujenga reli ya mjini katika Brasília, yeye alisisitiza kwamba magari-moshi yapitie chini ya ardhi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பிரேஸிலியாவில் நகர ரெயில் பாதை கட்டுவதற்கான திட்டங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டபோது, ரெயில்களை நிலத்துக்கடியில் ஓடவிடும்படி ஒற்றைக் காலில் நின்றார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బ్రెసీల్యాలో నగర రైల్వేను నిర్మించాలన్న ప్లాన్లను గురించి కొస్టా తెలుసుకున్నప్పుడు, ట్రెయిన్లు భూమి అంతర్భాగం నుండే వెళ్ళాలని ఆయన పట్టుపట్టారు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang mabalitaan ni Costa ang mga plano sa pagtatayo ng isang riles ng tren sa lunsod ng Brasília, iginiit niya na dapat patakbuhin ang mga tren sa ilalim ng lupa.
Turkish[tr]
Örneğin, Brasília’da şehiriçi raylı tren için inşa planları yapıldığını öğrendiğinde, trenlerin yeraltından gitmelerinde ısrar etti.
Chinese[zh]
例如,他得知有人计划在巴西利亚市中心兴建铁路时,立即坚持当局要将其改为地下铁路。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho uCosta ezwa ngamacebo okwakhiwa komzila wesitimela wesimanje eBrasília, wama kwelokuthi lezo zitimela azihambe ngaphansi komhlaba.