Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен тежестта върху публичните финанси и социалното измерение, ниската заетост сред известни групи от трудоспособното население ограничава потенциалния растеж на производството на страната и по този начин възпрепятства процеса на настигане.
Czech[cs]
Kromě toho, že tato skutečnost představuje zátěž pro veřejné finance a sociální problém, malá zaměstnatelnost některých segmentů pracovních sil omezuje růst potenciálního produktu Slovenska a je překážkou v procesu dohánění vyspělých ekonomik.
Danish[da]
Den ringe beskæftigelsesevne inden for bestemte dele af arbejdsstyrken er ikke blot et problem for de offentlige finanser og et socialt problem, men begrænser også landets potentielle outputvækst og svækker dermed indhentningsprocessen.
German[de]
Die schlechte Vermittelbarkeit bestimmter Segmente der Erwerbsbevölkerung belastet nicht nur die öffentlichen Finanzen und stellt ein soziales Problem dar, sondern schränkt auch das Wachstum des Produktionspotenzials ein und erschwert so den Aufholprozess.
Greek[el]
Εκτός από το ότι συνιστά βάρος για τα δημόσια οικονομικά, καθώς και κοινωνικό πρόβλημα, ο χαμηλός βαθμός απασχολησιμότητας ορισμένων τμημάτων του εργατικού δυναμικού περιορίζει την αύξηση του δυνητικού προϊόντος της χώρας και με τον τρόπο αυτόν παρεμποδίζει την διαδικασία αναπλήρωσης της αναπτυξιακής υστέρησης.
English[en]
Apart from constituting a drag on public finances and a social problem, the low employability of certain segments of the labour force limits the country's potential output growth and thus hampers the catching-up process.
Spanish[es]
Aparte de absorber fondos públicos y constituir un problema social, el bajo nivel de empleo de algunos segmentos de la mano de obra limita el potencial de crecimiento del país, dificultando así el proceso de aproximación económica.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et tööealise elanikkonna teatavate rühmade madal hõivatuse määr koormab riigieelarvet ja on sotsiaalne probleem, piirab see ka riigi tootmismahu potentsiaalset kasvu ja takistab seega järelejõudmist.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että tiettyjen työvoimanosien heikko työllistettävyys verottaa julkisia varoja ja muodostaa sosiaalisen ongelman, se rajoittaa maan tuotannon potentiaalista kasvua ja haittaa näin kiinnikuromisprosessia.
French[fr]
Outre le poids pour les finances publiques et le problème social qu'elle représente, la faible employabilité de certaines catégories de main-d'œuvre limite la croissance potentielle du PIB et freine ainsi le processus de rattrapage.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy a munkaerő bizonyos szegmenseinek alacsony foglalkoztatottsága hat az államháztartásra és társadalmi problémát jelent, behatárolja az ország potenciális kibocsátás-növekedését, gátolva így a felzárkózási folyamatot.
Italian[it]
Oltre a essere un problema sociale e a gravare sulle finanze pubbliche, la ridotta occupazione di certi segmenti della forza lavoro limita la crescita del prodotto potenziale del paese e ostacola il processo di convergenza.
Lithuanian[lt]
Nedidelės tam tikrų darbo jėgos segmentų įsidarbinimo galimybės yra ne tik našta valstybės finansams bei socialinė problema, bet ir mažina šalies gamybos apimties augimo potencialą, todėl vilkina atotrūkio sumažinimo procesą.
Latvian[lv]
Zemais nodarbinātības līmenis atsevišķos darbaspēka segmentos ir ne tikai apgrūtinājums valsts finansēm un sociāla problēma, bet arī ierobežo valsts potenciālo produkcijas apjoma pieaugumu un tādējādi kavē tuvošanos attīstīto valstu līmenim.
Maltese[mt]
Apparti milli jkun ta' piż fuq il-finanzi pubbliċi u joħloq problema soċjali, il-kapaċità baxxa ta' kisba ta' impjieg f'ċerti sezzjonijiet tal-ħaddiema tillimita l-potenzjal ta' tkabbir fir-rendiment tal-pajjiż u allura xxekkel il-proċess ta' rkuprar.
Dutch[nl]
De lage inzetbaarheid op de arbeidsmarkt van bepaalde segmenten van de beroepsbevolking leidt niet alleen tot druk op de overheidsfinanciën en sociale problemen, maar beperkt ook de potentiële productiegroei van Slowakije en belemmert dus het inhaalproces.
Polish[pl]
Niskie szanse niektórych grup na rynku pracy nie tylko wywierają negatywny wpływ na finanse publiczne i stanowią problem społeczny, lecz także ograniczają wzrost krajowego produktu potencjalnego, i tym samym spowalniają proces nadrabiania zaległości.
Portuguese[pt]
Para além de representar um peso para as finanças públicas e um problema social, a reduzida empregabilidade de certos segmentos da população activa limita o crescimento do produto potencial do país e dificulta o processo de convergência.
Slovak[sk]
Okrem toho, že nízka zamestnateľnosť niektorých segmentov pracovnej sily znamená záťaž na verejné financie a predstavuje sociálny problém, obmedzuje aj potenciálny rast produkcie krajiny, čím brzdí proces dobiehania.
Slovenian[sl]
Nizka zaposljivost nekaterih skupin delovne sile obremenjuje javne finance in predstavlja družbeni problem ter tudi omejuje potencialno proizvodno rast države, s čimer ovira proces dohitevanja.
Swedish[sv]
Att vissa delar av arbetskraften har svårt att få anställning begränsar landets potentiella produktionstillväxt och bromsar därmed upphämtningsprocessen – förutom att det utgör en hämsko på de offentliga finanserna och ett socialt problem.